TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à tirer profit d’un écart entre la valeur liquidative des parts d’un fonds, habituellement calculée une fois par jour à une heure fixée d’avance, et leur valeur de marché, qui peut varier tout au long de la journée.  1, record 1, French, - arbitrage%20sur%20valeur%20liquidative

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l’arbitrage sur valeur liquidative a lieu après une heure limite, l’Autorité des marchés financiers le considère comme répréhensible car il porte atteinte à l’égalité entre les porteurs.  1, record 1, French, - arbitrage%20sur%20valeur%20liquidative

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'expression anglaise «market timing» recouvre plus largement, dans les pays anglo-saxons, toute opération visant à tirer parti d’une différence de valeur dans une période de temps.  1, record 1, French, - arbitrage%20sur%20valeur%20liquidative

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A volley executed with more backswing than is normally recommended, causing the ball to rotate forward after the bounce.  1, record 2, English, - swing%20volley

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas imprimer un effet de lift à une volée; en la frappant par dessous, de bas en haut, on le fait tourner sur elle-même dans le sens de sa course, ce qui la fait bondir plus haut, donnant une chance à l’adversaire de la reprendre.  3, record 2, French, - vol%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bapproche%20avec%20%C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ainsi au coup droit apparaît assez fréquemment une volée d’approche avec un élan arrière(swing volley) car l'organisation spatio-temporelle(timing) est facilitée par la lenteur de la balle.  1, record 2, French, - vol%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bapproche%20avec%20%C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Perfect, split-second timing.  2, record 3, English, - timing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organisation spatio-temporelle de l’exécution technique du joueur, afin que celui-ci arrive à temps au plan de frappe désigné pour la réussite du coup choisi et qu’il frappe au centre de la raquette..  3, record 3, French, - synchronisme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'usage de l'anglicisme «timing» est encore très répandu dans le monde du tennis.  4, record 3, French, - synchronisme

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pratiquer votre synchronisme! Devant un miroir, pratiquez le mouvement simultané des bras [...]  5, record 3, French, - synchronisme

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ainsi au coup droit apparaît assez fréquemment une volée d’approche avec un élan arrière(swing volley) car l'organisation spatio-temporelle(timing) est facilitée par la lenteur de la balle.  3, record 3, French, - synchronisme

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

[...] j’ai perdu mon timing et [...] je n’ ai plus mis une balle dans le court.  6, record 3, French, - synchronisme

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Problème de synchronisme.  4, record 3, French, - synchronisme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La verdad es que [desarróllese la intuición] no sólo sucede porque tenga un perfecto sincronismo dentro de su desplazamiento (movimiento de pies); influyen más cosas.  1, record 3, Spanish, - sincronismo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A gene which governs circadian rhythms.  2, record 4, English, - clock%20gene

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The National Institute of Mental Health would like to call your attention to the first cloning of a gene that codes for a biological clock gene responsible for daily rhythms in mammals. NIMH grantee Dr. Joseph Takahashi and colleagues at Northwestern University report on their findings in the May 16 issue of Cell (See Northwestern University press release) ...  3, record 4, English, - clock%20gene

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rigui: an ancient Chinese sundial.  2, record 4, English, - clock%20gene

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il s’appelle «Clock» et vient d’être découvert au Centre for Biological Timing de la National Science Foundation, situé à la Northwestern University, Evanston(Illinois). Comme son nom l'indique, ce nouveau gène contribue au fonctionnement de «l'horloge interne» qui gouverne le rythme circadien(d’une période voisine de 24 heures) caractérisant la physiologie et le comportement des êtres vivants.  1, record 4, French, - g%C3%A8ne%20de%20l%26rsquo%3Bhorloge%20interne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, record 5, English, - Effect%20of%20run%20timing%20on%20the%20exploitation%20by%20anglers%20of%20Atlantic%20salmon%20in%20the%20Miramichi%20River

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In the United States, a difference between the carrying value of an asset or liability for tax purposes and the amount of that asset or liability as reported in an organization's financial statements, that will result in amounts entering into the organization's tax return in future years when the item is expected to be sold or otherwise settled and removed from the financial statements.  2, record 6, English, - temporary%20difference

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aux États-Unis, élément de la différence constatée entre l’assiette fiscale d’un actif ou d’un passif et sa valeur comptable selon les états financiers (ou comptes) qui donnera lieu, au cours des exercices futurs, à des montants imposables ou déductibles au moment du recouvrement ou du règlement de la valeur comptable de l’actif ou du passif.  1, record 6, French, - %C3%A9cart%20temporel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les écarts temporels sont plutôt rattachés au bilan alors que les écarts temporaires sont plus étroitement rattachés à l’état des résultats (ou compte de résultat). Outre les écarts temporaires, les écarts temporels comprennent d’autres écarts entre l’assiette fiscale d’un actif ou d’un passif et sa valeur comptable. Ces autres écarts résultent, par exemple, de la modification de la valeur comptable des actifs et des passifs par suite d’un regroupement d’entreprises comptabilisé selon la méthode de l’achat pur et simple, ou encore des effets des variations des taux de change sur l’équivalent en monnaie étrangère de la valeur comptable, libellée dans la monnaie de présentation des états financiers (ou comptes), des actifs non monétaires des établissements étrangers intégrés.  1, record 6, French, - %C3%A9cart%20temporel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, on distinguait jusqu'en 1996 le «timing difference», défini dans les normes canadiennes et alors appelé en français «écart temporaire» et le «temporary difference», défini dans les normes des États-Unis et alors appelé en français «écart temporel». Lorsque la notion de «temporary difference» a été adoptée au Canada et a évincé celle de «timing difference», on a conservé en français l'expression «écart temporaire» pour désigner le «temporary difference». On peut également distinguer l'ancienne notion de la nouvelle en opposant les expressions «écart temporaire-résultats» et «écart temporaire-bilan.  2, record 6, French, - %C3%A9cart%20temporel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A difference between accounting income and taxable income that arises when an item of revenue, expense, gain or loss is included in the computation of accounting income in one period but is included in the computation of taxable income in another period.  1, record 7, English, - timing%20difference

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élément de la différence constatée entre le résultat comptable et le résultat fiscal de l’exercice, qui découle du fait qu’un produit, une charge, un profit ou une perte est pris en compte dans le calcul du résultat comptable d’un exercice alors qu’il est inclus dans le calcul du résultat fiscal d’un autre exercice.  1, record 7, French, - %C3%A9cart%20temporaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on distinguait jusqu'en 1996 le «timing difference», défini dans les normes canadiennes et alors appelé en français «écart temporaire» et le «temporary difference», défini dans les normes des États-Unis et alors appelé en français «écart temporel». Lorsque la notion de «temporary difference» a été adoptée au Canada et a évincé celle de «timing difference», on a conservé en français l'expression «écart temporaire» pour désigner le «temporary difference». On peut également distinguer l'ancienne notion de la nouvelle en opposant les expressions «écart temporaire-résultats» et «écart temporaire-bilan».  1, record 7, French, - %C3%A9cart%20temporaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The difference between the book value of an asset or a liability and its value for tax purposes.  2, record 8, English, - temporary%20difference

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la valeur fiscale d’un actif ou d’un passif et sa valeur comptable au bilan.  1, record 8, French, - %C3%A9cart%20temporaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on distinguait jusqu'en 1996 le «timing difference», défini dans les normes canadiennes et alors appelé en français «écart temporaire», et le «temporary difference», défini dans les normes des États-Unis et alors appelé en français «écart temporel». Lorsque la notion de «temporary difference» a été adoptée au Canada et a évincé celle de «timing difference», on a conservé en français l'expression «écart temporaire» pour désigner le «temporary difference». On peut également distinguer l'ancienne notion de la nouvelle en opposant les expressions «écart temporaire-résultats» et «écart temporaire-bilan».  1, record 8, French, - %C3%A9cart%20temporaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

différence temporelle : terme adopté par l’IASB (International Accounting Standards Board).  2, record 8, French, - %C3%A9cart%20temporaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A valve system that] changes intake and exhaust valve timing and lift so that it more closely matches the engine's changing air-fuel needs. The result is maximum torque at all engine speeds and under all driving conditions.  1, record 9, English, - Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20Electronic%20Control

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

VTEC design is like having two different camshafts in the engine. One camshaft for low rpm performance while the other provides high rpm performance. The VTEC difference is that both camshaft designs are on the same shaft.  2, record 9, English, - Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20Electronic%20Control

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A design found in Honda engines.  3, record 9, English, - Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20Electronic%20Control

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Simplement, il s’agit d’un mécanisme qui optimise le remplissage du cylindre en mélange air/essence. Le VTEC présente la particularité de faire varier la distribution et la levée des soupapes. L’originalité de ce système réside en l’adoption d’arbres à cames présentant deux profils de cames différents par cylindre, constituant deux diagrammes distincts: des cames «bas régime» et une came «haut régime».  3, record 9, French, - contr%C3%B4le%20%C3%A9lectronique%20du%20calage%20et%20du%20degr%C3%A9%20d%26rsquo%3Bouverture%20variables%20des%20soupapes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

C’est à Honda que revient officiellement la paternité d’appliquer le principe de ce moteur sur une grande échelle.  3, record 9, French, - contr%C3%B4le%20%C3%A9lectronique%20du%20calage%20et%20du%20degr%C3%A9%20d%26rsquo%3Bouverture%20variables%20des%20soupapes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[An electronic system that] continuously adjusts inlet camshaft timing according to the engine load. That means you get maximum torque at all engine speeds.  2, record 10, English, - Variable%20Timing%20Control

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Honda's VTC operating principle is basically that of the generic variable valve timing implementation (this generic implementation is also used by Toyota in their VVT-i and BMW in their VANOS/double-VANOS system).  3, record 10, English, - Variable%20Timing%20Control

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Technologie qui] autorise un retard ou une avance à l’ouverture des soupapes d’admission par un décalage de phases des arbres à cames d’admission.  3, record 10, French, - contr%C3%B4le%20variable%20de%20la%20distribution

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Variable Timing Control et VTC sont des termes que Honda utilise pour désigner le principe du contrôle variable de la distribution que d’autres compagnies telles que Toyota et BMW utilisent également mais qu'elles désignent autrement.  4, record 10, French, - contr%C3%B4le%20variable%20de%20la%20distribution

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, record 12, English, - Timing%2C%20location%2C%20and%20volume%20of%20herring%20spawn%20deposition%20at%20Fisherman%27s%20Bank%2C%20Prince%20Edward%20Island%2C%201987%2D%201990

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, record 13, English, - Timing%20of%20the%20gametogenic%20development%20and%20spawning%20period%20of%20the%20giant%20scallop%20Placopecten%20magellanicus

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, record 14, English, - Effects%20of%20dredging%20on%20egg%20to%20fry%20emergence%20survival%2C%20timing%20and%20juvenile%20Atlantic%20salmon%20abundance%2C%20Debert%20River%2C%20Nova%20Scotia

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, record 15, English, - Abundance%2C%20migration%20timing%2C%20and%20biological%20characteristics%20of%20sockeye%20salmon%20%28Oncorhynchus%20nerka%29%20returning%20to%20Henderson%20Lake%2C%20Vancouver%20Island%2C%20during%201988

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

With reference to projects, the choice of time to begin project implementation. When project benefits will grow independently of project costs, it may be desirable to postpone a project.  2, record 16, English, - timing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Moment où un projet (par exemple un projet d’investissement) doit être exécuté, compte tenu d’un certain nombre de contraintes.  2, record 16, French, - choix%20du%20moment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Parfois, selon le sens, le terme anglais «timing» se rendra par calendrier.  2, record 16, French, - choix%20du%20moment

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Con referencia a los proyectos, la elección del momento de inicio de la ejecución de un proyecto. Cuando los beneficios van a crecer independientemente de los costos del proyecto, puede ser conveniente aplazar éste.  1, record 16, Spanish, - momento%20%C3%B3ptimo

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An element in the play of a hand. The order in which trumps are pulled, losers are trumped, and side suits are developed are elements that enter into both declarer's and defender's play. (The Official Encyclopedia of Bridge, 1971, p. 501).  1, record 18, English, - timing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mot anglais qu’on pouvait traduire par minutage. Il s’agit pour le déclarant de suivre un ordre bien déterminé dans les différentes opérations que comporte l’exécution d’un coup, affranchissements, coupes, impasses.  1, record 18, French, - timing

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

--the gear train with a two to one reduction through which the crankshaft drives the camshaft and thus control valve timing in a four-stroke cycle internal-combustion engine.  1, record 19, English, - timing%20gears

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

--ensemble des organes mécaniques commandant l'ouverture et la fermeture des soupapes du moteur d’une machine, particulièrement d’une automobile. [fiche timing]  1, record 19, French, - m%C3%A9canisme%20de%20distribution

Record 19,  Textual support,  Spanish