TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TIMONERIE CABLE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2008-08-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Aircraft Maneuvers
Record 1, Main entry term, English
- cable run
1, record 1, English, cable%20run
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The primary pitch control system Airplane Nose Up (ANU) cable run consists of two cables connected together by a turnbuckle. 2, record 1, English, - cable%20run
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Manœuvres d'aéronefs
Record 1, Main entry term, French
- timonerie à câble
1, record 1, French, timonerie%20%C3%A0%20c%C3%A2ble
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
timonerie : Ensemble des organes de transmission qui servent à appliquer sur les gouvernes les ordres donnés sur les commandes de vol d’un avion. 2, record 1, French, - timonerie%20%C3%A0%20c%C3%A2ble
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
timonerie à câble : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance. 3, record 1, French, - timonerie%20%C3%A0%20c%C3%A2ble
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-11-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Record 2, Main entry term, English
- operating cable
1, record 2, English, operating%20cable
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To preclude possible emergency extension system malfunction, embody an end fitting on operating cable which, when inner cable is operated, fully restrains cable outerconduit and positively locates clamp assembly. 2, record 2, English, - operating%20cable
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Flap, latch, throttle operating cable. 3, record 2, English, - operating%20cable
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Operating cable system. 3, record 2, English, - operating%20cable
Record number: 2, Textual support number: 3 PHR
The operating cable is serviceable. 3, record 2, English, - operating%20cable
Record number: 2, Textual support number: 4 PHR
Adjust, attach the operating cable. 3, record 2, English, - operating%20cable
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Record 2, Main entry term, French
- câble de commande
1, record 2, French, c%C3%A2ble%20de%20commande
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
câble de commande : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 2, record 2, French, - c%C3%A2ble%20de%20commande
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Blocage, circuit, défaillance, embout, fixation, freinage, montage, rupture, tension, timonerie du câble de commande. 3, record 2, French, - c%C3%A2ble%20de%20commande
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Câble de commande de l’aileron, des volets. 3, record 2, French, - c%C3%A2ble%20de%20commande
Record number: 2, Textual support number: 3 PHR
Câble de commande à cabrer. 3, record 2, French, - c%C3%A2ble%20de%20commande
Record number: 2, Textual support number: 4 PHR
Installer, raccorder, tendre un câble de commande. 3, record 2, French, - c%C3%A2ble%20de%20commande
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1983-12-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aeroindustry
Record 3, Main entry term, English
- servodyne
1, record 3, English, servodyne
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The cable actuates the linkage of the control surface servodyne. 1, record 3, English, - servodyne
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The source code is MECAR-SE-210E,1970,1,22-21-1,1. 2, record 3, English, - servodyne
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Record 3, Main entry term, French
- servodyne 1, record 3, French, servodyne
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le câble agit sur la timonerie de commande de la servodyne de gouverne. 1, record 3, French, - servodyne
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le code de source est MECAR-SE-210F,1972,1,22-21-1,1. 2, record 3, French, - servodyne
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1983-12-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Aeroindustry
Record 4, Main entry term, English
- servodyne
1, record 4, English, servodyne
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The cable actuates the linkage of the control surface servodyne. 1, record 4, English, - servodyne
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
The source code is MECAR-SE-210E,1970,1,22-21-1,1. 2, record 4, English, - servodyne
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Record 4, Main entry term, French
- servodyne 1, record 4, French, servodyne
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le câble agit sur la timonerie de commande de la servodyne de gouverne. 1, record 4, French, - servodyne
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le code de source est MECAR-SE-210F,1972,1,22-21-1,1. 2, record 4, French, - servodyne
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1980-08-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Record 5, Main entry term, English
- grooved drum 1, record 5, English, grooved%20drum
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
(The Capstan) consists of a grooved drum, the cable attached to the flight control linkage is wound around this drum. 1, record 5, English, - grooved%20drum
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Record 5, Main entry term, French
- tambour à gorges
1, record 5, French, tambour%20%C3%A0%20gorges
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[le cabestan] est composé d’un tambour à gorges sur lequel est enroulé un câble relié à la timonerie de la commande de gouverne. 1, record 5, French, - tambour%20%C3%A0%20gorges
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: