TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The rods and levers that distribute the braking forces from a brake cylinder to the various wheels on a railway vehicle.  2, record 1, English, - brake%20rigging

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of rods and levers of which the brake pedal or hand lever is connected to the actuating lever of the brake themselves.  1, record 2, English, - brake%20linkage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des organes de transmission qui servent à commander la direction et les freins d’une automobile.  1, record 2, French, - timonerie%20de%20frein

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Piece of wood placed on a gate to distribute pressure over the face of the load. It is also used as a reinforcement for loads when the anchored load method is used.  1, record 3, English, - truss%20block

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois qui répartit la tension du feuillard sur toute la charge. Le bloc d’appui sert aussi de pièce de protection dans un chargement ancré.  2, record 3, French, - bloc%20d%26rsquo%3Bappui

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bloc d’appui : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  3, record 3, French, - bloc%20d%26rsquo%3Bappui

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

timonerie de frein.  3, record 3, French, - bloc%20d%26rsquo%3Bappui

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Valve that isolates a truck's brake cylinders if it becomes necessary to work on the brake rigging or keep the train running if a defect develops in the cylinder or the brake rigging.  1, record 4, English, - brake%20cylinder%20cut%2Dout%20valve

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Robinet qui permet d’isoler les cylindres de frein d’un bogie pour travailler sur la timonerie ou pour poursuivre la marche en cas de défectuosité d’un cylindre de frein ou de la timonerie.  1, record 4, French, - robinet%20d%26rsquo%3Bisolement%20de%20cylindre%20de%20frein

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device to take up the slack in the brake gear between the air brake cylinder and the brake shoe resulting from wear of the brake show and other parts so that the piston travel shall conform to maximum effectiveness of braking. Both automatic and manually operated adjusters are used.  1, record 5, English, - brake%20slack%20adjuster

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

frein à air.  1, record 5, French, - r%C3%A9gleur%20de%20timonerie%20de%20frein

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme général qui peut s’appliquer aux bielles de tirage (frein à main) et aux bielles de commande (frein automatique).  1, record 7, French, - bielle%20de%20timonerie%20de%20frein

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A metal shaft usually vertical, having a hand wheel or handle on one end, by means of which a chain, connected to the brake shaft and brake levers, may be wound on the shaft and brakes applied.  1, record 8, English, - brake%20shaft

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arbre métallique utilisé généralement en position verticale, muni à l'une de ses extrémités d’un volant ou d’une poignée permettant l'enroulement d’une chaîne, elle-même reliée à cet arbre et à la timonerie de frein et permettant de ce fait, le serrage des freins.  1, record 8, French, - arbre%20de%20frein

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

plaque de vérification de la timonerie(frein)  1, record 9, French, - plaque%20de%20v%C3%A9rification%20de%20la%20timonerie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When pressure is reduced in the brake pipe by air exhausting to atmosphere (through an open valve), the higher pressure from the auxiliary reservoirs causes the control valve on each car to admit air under pressure to the brake cylinders to apply the brake shoes to the wheels with the help of rods and levers. The same result is automatically obtained in emergency when air is accidentally released by a broken pipe or burst hose.  2, record 10, English, - application

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture d’un robinet(n’importe où dans le train) fait s’échapper l'air de la conduite générale. Cette dépression actionne les distributeurs, qui font alors parvenir l'air des réservoirs auxiliaires aux cylindres de frein. Le mouvement des pistons est transmis aux sabots par l'intermédiaire de la timonerie. En cas d’urgence, le même effet se produit automatiquement si la conduite générale se vide(à la suite d’une rupture d’attelage par exemple).  1, record 10, French, - serrage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

frein à air.  1, record 11, English, - double%20acting%20automatic%20slack%20adjuster

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

IGSN 68; 83. Les régleurs de timonerie utilisés sur le matériel remorqué peuvent, en outre, ramener à une valeur normale les jeux trop faibles entre sabots et bandages, et rétablir ainsi la course correcte du piston du cylindre de frein. Ils assurent ce réglage en augmentant leur longueur dès le premier serrage. Ces régleurs étant conçus soit pour réduire leur longueur, soit pour l'augmenter sont appelés(--) cs1, 7/79.  1, record 11, French, - r%C3%A9gleur%20de%20timonerie%20de%20frein%20%C3%A0%20double%20action

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

two continuous braking systems are in general use: the --and the compressed-air brake. (...) The -- is used principally in Britain  1, record 12, English, - vacuum%20brake

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

le--n’ est utilisé qu'en Grande-Bretagne et dans les pays de technique anglaise(...) l'action de la tige de commande est transmise aux sabots par une timonerie, qui entraîne des tringles de frein  1, record 12, French, - frein%20%C3%A0%20vide

Record 12,  Textual support,  Spanish