TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An athlete participating in the modern pentathlon, which combines shooting, fencing, swimming, riding and running, or one who competed in the ancient pentathlon, which included long jump, stadium race,discus, javelin and wrestling.  3, record 1, English, - pentathlete

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Athlète qui dispute le pentathlon moderne, qui comprend le tir au pistolet, l'escrime, la natation, l'équitation et la course à pied, ou celui qui participait au pentathle ancien, qui comprenait le saut en longueur, la course d’un stade, le lancer du disque et du javelot et la lutte.  5, record 1, French, - pentathlonien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An event combining completely different sports ... five phases - shooting, fencing, swimming, riding and running.  2, record 2, English, - modern%20pentathlon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

modern pentathlon: official term of the Pan American Games.  3, record 2, English, - modern%20pentathlon

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de sports totalement différents [...] cinq épreuves-tir au pistolet, escrime, natation, équitation et course à pied.  2, record 2, French, - pentathlon%20moderne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El pentatlón moderno consiste en cinco eventos realizados en un solo día: esgrima, natación, deporte ecuestre, carreras y tiro. Después de los tres primeros eventos (esgrima, natación y deporte ecuestre), las puntuaciones totales de los atletas determinan el orden en el que comenzarán el segmento siguiente de carreras y tiro.  2, record 2, Spanish, - pentatl%C3%B3n%20moderno

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pentatlón moderno: término oficial de los Juegos Panamericanos.  3, record 2, Spanish, - pentatl%C3%B3n%20moderno

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... personal computer games are more commonly referred to as computer games or PC games. They are played on the personal computer with standard computer interface devices such as the keyboard and mouse, or a joystick or gamepad. Video feedback is received by the gamer through the computer screen, and sound through speakers or headphones.  2, record 3, English, - computer%20game

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des jeux de tir en vue subjective aux jeux de course, vous trouverez les jeux d’ordinateur les plus populaires; qu'ils soient neufs, exclusifs ou des classiques pour toute la famille. [...] Les jeux d’ordinateur sont conçus pour être joués sur un ordinateur plutôt que sur une console de jeux vidéo.  4, record 3, French, - jeu%20d%26rsquo%3Bordinateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The hydro-pneumatic recoil system has a separate recuperator and the buffer is fitted with cut-off gear to reduce the recoil length, so that no recoil pit is necessary.  1, record 4, English, - hydro%2Dpneumatic%20recoil%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For the British 105 mm light gun.  2, record 4, English, - hydro%2Dpneumatic%20recoil%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme de recul hydropneumatique comporte un récupérateur séparé; le frein de recul est muni d’un limiteur de course qui réduit le recul aux angles de tir élevés, si bien qu'il n’ est pas nécessaire de creuser une fosse de recul pour le tir plongeant.  1, record 4, French, - m%C3%A9canisme%20de%20recul%20hydropneumatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour le canon léger britannique de 105 mm.  2, record 4, French, - m%C3%A9canisme%20de%20recul%20hydropneumatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manual safety feature found on most exposed-hammer firearms, wherein the hammer is half retracted and blocked in that position by the sear so that it cannot be operated by a normal pull of the trigger or fire the cartridge if struck accidentally. It also acts as an automatic safety to intercept the hammer and prevent firing if the thumb slips off the hammer during manual cocking.  3, record 5, English, - half%20cock

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Browning 9mm pistol is an example of this type of firearm.  4, record 5, English, - half%20cock

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sûreté retrouvée sur la plupart des armes à feu à chien extérieur, dans lesquelles le chien est ramené à la moitié de sa course et est bloqué dans cette position par la gâchette pour empêcher l'action normale de la détente ou le tir de la cartouche en cas de choc accidentel. Il agit aussi comme sécurité en interceptant le chien et en empêchant le tir si le pouce laisse échapper le chien durant l'armement manuel.  2, record 5, French, - demi%2Darm%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

demi-armé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 5, French, - demi%2Darm%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le pistolet Browning de 9 mm est un exemple de ce type d’arme à feu.  4, record 5, French, - demi%2Darm%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the cut-off gear is to shorten the length of recoil as gun is elevated.  1, record 6, English, - cut%2Doff%20gear

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le limiteur de course sert à réduire le recul aux angles de tir élevés.  1, record 6, French, - limiteur%20de%20course

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, record 7, English, - throw%20on%20the%20run

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, record 7, French, - tir%20en%20course

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A firing exercise on a conventional range in which troops approach a target using fire and movement.  1, record 8, English, - run%2Ddown

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Exercice de tir dans un champ de tir conventionnel consistant à passer d’un pas de tir éloigné à un pas de tir rapproché en alternant course et tir.  1, record 8, French, - course%20aux%20cibles

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, record 8, French, - course%20aux%20cibles

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... on "semi-automatic", the trigger could be operated with the bolt only partially forward. The hammer energy then closed the bolt and a misfire resulted.  1, record 9, English, - hammer%20energy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui concerne le tir semi-automatique, nous avons noté que la détente peut être actionnée avant que la culasse n’ ait achevé sa course en avant. Dans ce cas, l'énergie du chien est entièrement absorbée par la fermeture complète de la culasse et il en résulte un raté de percussion.  1, record 9, French, - %C3%A9nergie%20du%20chien

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish