TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TOIT DECAPOTABLE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Record 1, Main entry term, English
- convertible
1, record 1, English, convertible
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- drophead 2, record 1, English, drophead
correct
- convertible car 3, record 1, English, convertible%20car
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
convertible: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 1, English, - convertible
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Record 1, Main entry term, French
- décapotable
1, record 1, French, d%C3%A9capotable
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cabriolet 1, record 1, French, cabriolet
correct, masculine noun, officially approved
- voiture décapotable 2, record 1, French, voiture%20d%C3%A9capotable
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Véhicule à toit souple formant une berline quand le toit est fermé et du genre torpédo quand le toit est plié. 3, record 1, French, - d%C3%A9capotable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Décapotable» a un sens générique qui fait qu'on peut l'appliquer à toutes les voitures dont le toit est escamotable. «Cabriolet» s’applique particulièrement à la voiture de luxe. 4, record 1, French, - d%C3%A9capotable
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
décapotable; cabriolet : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, record 1, French, - d%C3%A9capotable
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Record 1, Main entry term, Spanish
- descapotable
1, record 1, Spanish, descapotable
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cabriolé 2, record 1, Spanish, cabriol%C3%A9
correct, masculine noun
- cabriolet 3, record 1, Spanish, cabriolet
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-05-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Record 2, Main entry term, English
- convertible top
1, record 2, English, convertible%20top
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
convertible top: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, record 2, English, - convertible%20top
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Record 2, Main entry term, French
- capote
1, record 2, French, capote
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- pavillon décapotable 2, record 2, French, pavillon%20d%C3%A9capotable
masculine noun, officially approved
- toit décapotable 2, record 2, French, toit%20d%C3%A9capotable
masculine noun, officially approved
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Couverture mobile et souple assurant la protection des occupants de voitures ouvertes (carrosserie du type cabriolet) en cas de pluie. 3, record 2, French, - capote
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
capote; pavillon décapotable; toit décapotable : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 4, record 2, French, - capote
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Record 2, Main entry term, Spanish
- capota
1, record 2, Spanish, capota
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cubierta de coche montada con un varillaje de cerchas que permite ponerla o recogerla rápidamente. 1, record 2, Spanish, - capota
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: