TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TOIT FORMATION [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A rupture in a built-up roof membrane caused by tensile stresses.

CONT

In conventional roofs splits often follow insulation joints or originate at a point of weakness such as a corner or roof penetration or at joints in metal flashing to which the membrane is bonded. Water-damaged insulation should be replaced and the area re-roofed, preferably leaving a strip unbonded for about 6 in. on either side of the split so that further movement will not cause another one.

OBS

split: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick

French

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Déchirure de la membrane imputable à une contrainte en traction.

CONT

Les différentes formes de dommages que peut subir la membrane sont les suivantes :formation de fentes et d’arêtes, cloquage, glissement et divers types de déplacement. Dans les toits traditionnels, les fentes se constatent souvent au droit des joints d’isolation ou aux points faibles du toit, tels que angles rentrants et éléments hors-toit ou encore aux joints des solins métalliques auxquels la membrane adhère. L'isolant endommagé par l'eau devrait être remplacé et le toit réparé, tout en laissant de préférence une bande non collée d’environ 6 po de largeur de chaque côté de la fente afin de s’assurer que tout déplacement ultérieur ne crée pas une autre fente.

OBS

fente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A metal membrane (pressure relief device) designed to rupture at a predetermined pressure.

CONT

IAEA [International Atomic Energy Agency] recommended studying the possibility of installing rupture membranes to ensure that any ruptures in the intermediate closed cooling circuit of the reactor coolant pumps or the letdown after-cooler occur inside the containment, thus permitting recirculation of spilled primary coolant ...

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

On est donc amené :[…] à munir le générateur de vapeur de membranes de rupture qui permettent de protéger le corps du générateur de vapeur et le reste du circuit secondaire en limitant la montée en pression, consécutive à la formation d’hydrogène, très rapide et exothermique en cas de fuite importante(rupture d’un des tubes du générateur de vapeur, par exemple). Ces membranes permettent aux produits de réaction de se décharger dans un réservoir de stockage muni d’un séparateur qui permet à l'hydrogène d’être collecté et, canalisé par une tubulure, de s’échapper au-dessus du toit des bâtiments.

OBS

La rupture des membranes déclenche elle-même l’isolement du générateur de vapeur côté eau et côté sodium, puis sa dépressurisation côté eau et sa vidange côté sodium.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

Any wellbore in which casing has not been set.

CONT

The radioactive logs have the advantage that they can be run in cased wells as well as in open holes.

OBS

OH: ... abbreviation used in drilling reports.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Partie non tubée d’un puits.

CONT

Si la roche réservoir est très résistante [...] le tubage de production est arrêté juste au toit de cette formation, et la partie productive n’ est donc pas tubée et reste en «découvert» ou en «trou nu».

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Impermeable bed overlying an aquifer ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Limite rocheuse supérieure d’un stockage d’eau souterraine.

OBS

Une nappe est captive lorsque son niveau(surface piézométrique) est au-dessus du toit imperméable de la formation géologique qui la contient. Une nappe est libre quand il n’ y a pas de toit imperméable.

OBS

L’imperméable est un terrain moins perméable que l’aquifère et qui limite la nappe par son imperméabilité relative. Le mur imperméable est sous la nappe, le toit imperméable au-dessus.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
DEF

A ridge of ice that forms at the edge of an inadequately insulated and ventilated roof and prevents melting snow (water) from draining off the roof, bringing the water that backs up behind it to work its way under shingles/shakes and to leak into a home, causing damage to walls, ceilings, insulation, and other areas.

CONT

Ice dams form when melted snow refreezes at roof edges. ... Three things are required for an ice dam to form: snow, heat to melt the snow and cold to refreeze the melted snow into solid ice.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Détection des défauts des matériaux
DEF

Accumulation de glace dans la région d’égouttement des avant-toits ou dans la noue d’un comble en pente [qui] peut causer beaucoup de dommages, car elle empêche la neige fondante ou la pluie de s’écouler du toit, et l’eau remonte sous les bardeaux au lieu de s’évacuer.

CONT

Les charpentes de toit sont parfois endommagées par la formation de digues de glace. La neige qui fond et regèle continuellement sous l'action de la chaleur qui s’échappe de la maison, ou la névasse qui remonte des gouttières, forment les digues de glace. L'eau coule sous la neige et gèle au contact du soffite non chauffé, créant la digue de glace. Lorsque cela se produit, l'eau peut être forcée sous les bardeaux et dans le comble, causant des dommages aux plafonds, aux murs, à l'isolant, aux gouttières, à l'avant-toit et au toit de la maison.

CONT

[...] le revêtement de protection du débord [...] sert à protéger le bâtiment contre l’infiltration de l’eau s’accumulant derrière les bancs de glace qui, souvent, l’hiver se forment au bord des toits.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Security Devices
DEF

A guard that prevents snow from sliding off a sloping roof.

CONT

Snow guards are objects used to hold snow on slippery roofs. ... Some snow guards are attached mechanically, while others are adhered to the roof surface. ... Multiple rows of snow guards spaced well apart up the roof are better at holding snow in place (i.e., avoiding the dynamic loads created by sliding snow) than one row of last-resort snow guards placed near the eaves.

CONT

They put up this huge ladder that went up past the window to Papa's office, and up past aunt Olga's bedroom. Then past the loft window and right up to the guttering where the repair man tied it to the iron snow-catcher that stretched along the whole edge of the sharply sloping roof.

OBS

ice dam: This term was submitted to our language information service and appeared in the following sentence: "An ice dam is being installed at the back of the building to stop any ice and snow from falling on the deck." However, since we could not validate this use of the term in any other source, we do not recommend its usage. An "ice dam" is normally (and correctly) used to designate a ridge of ice that forms at the edge of an inadequately insulated and ventilated roof and prevents melting snow (water) from draining off the roof, causing ice damming (in French "digue de glace").

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Dans les régions à fort enneigement, sorte de petite barrière à lattes ou à lames établie au-dessus des égouts des toits, et à plusieurs niveaux sur les grands pans de toiture, afin d’empêcher la neige accumulée de glisser et de tomber des toits sous forme de plaques massives et dangereuses.

CONT

[Les] arrêts de neige [...] doivent être adaptés au profil des tuiles et répartis de façon uniforme sur toute la surface de la couverture. [Ces dispositifs] peuvent être [...] associés aux éléments de couverture ou à leur support, [p. ex.] crochets arrêts de neige [fixés par] accrochage simple sur la tuile [ou par] clouage sur liteau, [ou être] indépendants (type barres à neige), [fixés] sur la charpente et non sur le support de la couverture.

CONT

L'installation d’un système d’arrêt-glace va à l'encontre du but premier recherché par les techniques d’isolation et de ventilation des toitures : c'est-à-dire empêcher la formation, à la base du toit, d’une digue de glace qui provoquerait au moindre dégel des infiltrations d’eau, une usure prématurée, etc. On provoquerait artificiellement et avec une quasi certitude des risques de dégâts.

OBS

Les arrêts de neige (ou garde-neige) peuvent prendre diverses formes : crochets garde-neige (appelés aussi «crochets arrêt de neige», en anglais : «snow hooks») ou barres à neige (en anglais : «snow fences»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Dispositivos de seguridad
Save record 6

Record 7 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Geology
  • Archaeology
DEF

The superior parts of geological formation.

Key term(s)
  • geologic top
  • geological top

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Géologie
  • Archéologie
DEF

Profondeurs, exprimées en pieds, du dessus des diverses formations géologiques traversées lors du forage d’un puits.

Key term(s)
  • formation géologique supérieure
  • cote supérieure d’une formation géologique
  • toit de formation

Spanish

Save record 7

Record 8 2009-09-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Dance
OBS

Canada's National Ballet School strives to be an international leader in ballet training. Dedicated to advancing the art of ballet, NBS develops dance professionals in a student-centred environment by weaving innovation and evolving practice with the finest teaching traditions. Established in 1959, Canada's National Ballet School is one of the world's foremost training institutions for aspiring young dancers and teachers. Attracting students from across the country and around the world, NBS is the only ballet academy in North America to provide elite dance training, academic instruction and residential care on the same campus.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Danse
OBS

Fondée en 1959, l'École nationale de ballet du Canada est l'un des premiers établissements au monde pour la formation des danseurs et des professeurs de ballet. Attirant des élèves et étudiants de toutes les régions du pays et de partout au monde, l'ÉNB est la seule académie de ballet en Amérique du Nord à offrir sous un même toit une formation en danse de premier ordre, l'enseignement scolaire et l'hébergement en résidence. Avec son programme d’enseignement progressif axé sur le bien-être physique et affectif de l'étudiant, l'ÉNB est à l'avant-plan en matière de formation en danse au niveau international.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-06-01

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

Relating to the origin of ores.

OBS

... term ... used with the essential implication of mineralising, especially ore deposition. It is mainly used in the two phrases "metallogenetic epoch" and "metallogenetic province."

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
DEF

Relatif à la formation des gîtes métallifères (métallogenèse).

CONT

Dans le granite de Saint-Sylvestre(Limousin), la partie orientale est considérée comme stérile : il est possible qu'elle n’ ait été mise au jour qu'après le Permien, période considérée comme étant en France la période métallogénique majeure pour l'uranium, lors d’épisodes d’érosion ayant enlevé les roches métamorphiques situées au toit du granite. [...] Si le Permien a été favorable pour la formation des gîtes uranifères, c'est peut-être à cause d’un climat aride qui a permis la formation de véritables calcretes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Geoquímica
Save record 9

Record 10 2005-11-16

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

roof: The rock above an orebody.

OBS

Roof in coal mining corresponds to hanging wall in metal mining.

DEF

hanging wall: The wall or rock on the upper side of an inclined vein.

OBS

hanging wall: It is called the roof in bedded deposits.

CONT

Veins are often inclined, and in such cases, as with faults, we can speak of the hanging wall and the footwall.

PHR

Roof control, crusher block, lid, upthrown fault, strain indicator.

PHR

To hold a roof.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Éponte qui est située au-dessus du minéral.

CONT

Les filons recoupent [...] les roches encaissantes. Leurs parois ou épontes sont appelées toit (éponte supérieure) et mur (éponte inférieure).

OBS

Au sens géologique, et dans le cas d’une couche, le toit désigne l'éponte de formation plus ancienne que le minerai. Le toit géologique coïncide avec le toit du mineur, à moins que des mouvements de terrains n’ aient renversé la série stratigraphique.

OBS

Ne pas confondre avec «plafond» et «couronne» qui s’appliquent plutôt à la paroi rocheuse supérieure d’une galerie de mine.

PHR

Bois d’écrasement, contrôle indicateur des déformations, plaque de bois, rejet, remontée des strates, semelle en bois au toit.

PHR

Soutenir, abandonner au toit (faux toit).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
Save record 10

Record 11 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
CONT

Ice dams are the large mass of ice that collects on the lower edge of the roof or in the gutters. As more melting snow (or rain) runs down the roof, it meets this mass of ice and backs up, sometimes under the shingles and into the attic or the house. Ice damming usually occurs with a significant depth of snow on the roof.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Détection des défauts des matériaux
CONT

... ] bien des maisons présentent des accumulations de glace sur le débord des toitures inclinées ou sur certaines parties des toits plats. [...] Ces barrières de glace sont causées par la fonte de la couche inférieure de la neige tombée sut le toit provoquée par la chaleur du vide sous toit. Quand la température est tout juste inférieure au point de congélation entre(O et moins 10 °C), l'eau s’écoule sur le toit, sous la neige, et gèle lorsqu'elle atteint une portion non chauffée du toit. Ce processus peut entraîner la formation d’une barrière de glace à la partie inférieure d’une toiture inclinée. L'eau peut alors remonter sous les bardeaux et s’infiltrer dans le vide sous toit.

CONT

Les charpentes de toit sont parfois endommagées par la formation de digues de glace. La neige qui fond et regèle continuellement sous l'action de la chaleur qui s’échappe de la maison, ou la névasse qui remonte des gouttières, forment les digues de glace. L'eau coule sous la neige et gèle au contact du soffite non chauffé, créant la digue de glace. Lorsque cela se produit, l'eau peut être forcée sous les bardeaux et dans le comble, causant des dommages aux plafonds, aux murs, à l'isolant, aux gouttières, à l'avant-toit et au toit de la maison.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Geological Prospecting
CONT

A list of all the important formation tops picked in the well by the petroleum geologist. Notice there are two numbers for each top. The first number is the actual measured depth in feet from a fixed elevation reference point on the rig (usually the KB, or Kelly Bushing, which is located about 1 feet above the derrick floor). The second number has a minus (-) sign in front of it. This is the calculated depth of the formation top in relation to the permanent datum, which is usually sea level. This type of top is known as a "subsea" top. Subsea tops can be easily compared to each other because they are all adjusted to the same elevation reference.

CONT

Formation Tops: Indicate the footage to tops (T) or bottom (B) of the formations penetrated by this well. The geological or engineering department usually supplies this information, which is taken from the mudlogger, or the well logs.

CONT

The tops of formations are shown only within the limits of borehole data and are shown with solid lines (Figure 17).

CONT

Given adjacent lithologies contained in maps and drill holes, these relations lead to logical identification of the roof of formations to be interpolated.

OBS

formation top; top of a formation : term oftenly used in the plural (formations tops; tops of a formation).

Key term(s)
  • formation tops
  • tops of a formation
  • tops of formations
  • top of formation
  • tops of formation
  • formation roof

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Prospection géologique
CONT

En l'absence d’hypothèses supplémentaires, sur la nature des formations, leur chronologie, et leurs relations il est difficile de dessiner une coupe qui ait un sens géologique. Par contre si l'on fournit une chronologie et une suite de relations sur les formations on peut déterminer des toits de formation pertinents. Le toit d’une formation ne correspond pas nécessairement au sommet de la passe de cette formation rencontrée dans le sondage.

CONT

Profondeur du toit de la formation.

CONT

Aquifère gréseux du Néocomien à pendage de 35° vers l'ouest. Le point d’émergence se situe au toit de la formation à son contact avec les marnes du Cénomanien.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

With time and continued injection, the steam linger, being less dense than the surrounding oil, travels upwards in the reservoir and blankets the oil. This gravity override by the steam results in ... uneven vertical sweep efficiencies.

CONT

Gravity overrides are aggravated by the presence of a gas zone ...

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

[...] la désapuration du milieu poreux [...] est plus importante lorsque la gravité joue un rôle [...] Pour les couches subhorizontales [...] l'injection d’eau entraîne la formation d’une langue d’eau à la base de la couche, l'injection de gaz [celle] d’une ombrelle au toit de la couche.

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-05-07

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Décollement et flexion du toit d’une formation.

Spanish

Save record 14

Record 15 1994-12-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Travail et emploi
OBS

Réunit sous un même toit les programmes d’emploi, de formation et d’éducation de 3 niveaux de gouvernement : le ministère du Développement des ressources humaines, la Municipalité régionale d’Ottawa-Carleton et le gouvernement de l'Ontario

Spanish

Save record 15

Record 16 1988-04-13

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geological Research and Exploration
CONT

The shape of the dispersion trains in the soil and vegetation are variable, depending on the topography and a host of other factors. Some are essentially halos that surround the locus of mineralization below. Others are fan-shaped with their apexes at or near the mineral deposits. These are generally referred to as dispersion fans.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

La forme des auréoles de gisements endogènes dépend du type de gîte. [...] Elle est complexe, mais proche de la forme du corps minéralisé : pour des corps subverticaux, elle est symétrique au corps et rappelle la flamme d’une bougie ou d’un flambeau; pour des corps faiblement inclinés ou subhorizontaux, la forme des auréoles est asymétrique et se trouve être plus développée au toit(partie supérieure) qu'au mur(partie inférieure) de la formation minéralisée.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: