TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mopping: The application of hot asphalt with a mop or mechanical applicator to the substrate or to the plies of a bituminous.  2, record 1, English, - hot%20asphalt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Hot stuff" or "hot": A roofer's term for hot asphalt.  2, record 1, English, - hot%20asphalt

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hot asphalt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - hot%20asphalt

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des méthodes de couverture comportant l'emploi de ces émulsions, on préconise un processus initial identique. Il consiste à appliquer, sur la plate-forme du toit ou sur l'isolant de la couverture, une chape de base constituée par un feutre recouvert d’asphalte. L'adhérence est obtenue par l'emploi d’asphalte chaud ou froid.  2, record 1, French, - asphalte%20chaud

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

asphalte chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - asphalte%20chaud

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although [carpenter ants] do not consume wood, they do excavate smooth galleries across the grain to make the nest. Nests are usually in damp wood and include such areas as dead and living trees, rotting stumps or logs, telephone poles, hollow doors, wall voids, wooden support columns, window and door frames, foam insulation, cardboard, etc.  1, record 2, English, - wall%20void

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si vous réussissez à localiser le nid, appliquez Raid [marque déposée] Tue-fourmis liquide directement sur le nid (si possible), dans les vides de mur ou dans tout autre endroit difficile d’accès qui est adjacent au nid.  3, record 2, French, - vide%20de%20mur

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] les plaques sont placées dans les vides des murs ou en sous-toiture, comme isolant naturel.  4, record 2, French, - vide%20de%20mur

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Par temps froid, de la condensation se forme dans les vides des murs et du toit de toutes les maisons.  5, record 2, French, - vide%20de%20mur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Solar distillation. ... A simple solar still utilizes the same principles that keep a greenhouse warm in winter. The sun's rays pass through a sloping glass cover .... The solar energy is absorbed by a black basin in the bottom of the still, with the result that the saline water (...) is heated. As the heated water evaporates, the vapor rises to the top of the still where it comes in contact with the cooler glass cover and condenses. The condensate -fresh water- trickles down the cover to a collecting trough.  2, record 3, English, - solar%20still

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a un siècle déjà, un distillateur solaire fonctionnait au Chili. Un bac peu profond, bien isolé du sol, avec un fond peint en noir, est rempli d’eau sur une faible épaisseur. Le tout est surmonté d’un toit de verre incliné. Dans cette sorte de serre chauffée par le soleil, la température de l'eau s’élève à 60 ou 70 ° C, et l'évaporation se produit. Le vitrage, plus froid que l'eau, provoque la condensation de la vapeur d’eau douce. Celle-ci s’écoule le long de la paroi interne du toit, jusqu'à une gouttière qui la récupère.  2, record 3, French, - distillateur%20solaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toit qui couvre un espace ventilé.  2, record 4, French, - toit%20froid

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term confirmed by Museums of Canada.  2, record 5, English, - frost%20house

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cavité dans le sol froid recouverte d’une sorte de «toit», dans laquelle des Inuits, habitant le littoral arctique près du delta du fleuve MacKenzie, conservent leur viande.  1, record 5, French, - cave%20froide

Record 5,  Textual support,  Spanish