TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TOIT INCLINE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Roof the slope of which is generally greater than 10° (approximately 15%) to the horizontal.

DEF

A roof having a sloping surface or surfaces the angle of which is steeper than is necessary for drainage.

OBS

pitched roof: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Toit à une ou plusieurs pentes dont l’angle est plus grand que ce qui est nécessaire pour le drainage.

DEF

Toiture dont l’inclinaison est généralement supérieure à 10° (environ 15%) par rapport à l’horizontale.

OBS

toiture inclinée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 1

Record 2 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Metal Finishing Work (Constr.)
  • Building Hardware
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Metal coping is often used to cover the top of a parapet wall in lieu of masonry copings. If your composition flashing system is the full height of the parapet wall, extend this flashing over the top to the outside edge of the parapet. This will ensure no interior leaks should water enter at the metal coping joints.

CONT

The shingles on the sloped portions of the roof are a slate green shingle, the glass is green tinted glass and the mullions will be white anodized metal. The coping along the top edge of the flat parapet walls is a metal coping with a fluoro-polymer coating that would match the accent brick.

OBS

metal coping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Menuiserie métallique
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Le solin de couronnement est un terme généralement utilisé pour désigner le chaperon métallique qui recouvre le couronnement du parapet. Il sert à protéger la bordure supérieure du solin de base. Il peut également, s’il est bien conçu, ajouter une touche visuelle à la bordure de toit. Bien qu'il ne soit pas étanche à l'eau, le solin de couronnement permet d’écarter l'eau et doit être incliné vers le toit.

CONT

Afin d’empêcher les rongeurs de creuser des trous, placez huit centimètres de gravier autour du soubassement des bâtiments et des remorques. Recouvrez la fondation des édifices en bois d’un chaperon de métal enfoui de 15 centimètres dans le sol et haut de 30 centimètres au-dessus du sol.

OBS

chaperon : Couronnement d’un mur ou d’un muret favorisant l’écoulement des eaux de pluie de part et d’autre, ou d’un seul côté.

OBS

chaperon de métal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A V-shaped flashing or roof to divert water around a chimney.

OBS

chimney cricket; chimney saddle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Petite construction en forme de pignon à la jonction d’une cheminée et d’un toit afin d’écarter l’eau de pluie dans l’angle aigu de la cheminée.

CONT

Rejéteau de cheminée recouvert de tôle galvanisée.

OBS

besace : En amont d’une pénétration (souche de cheminée, châssis de tabatière...), la besace est l’ouvrage triangulaire en zinc qui rejette les eaux pluviales de part et d’autre de la pénétration.

OBS

Au Canada, le dos-d’âne désigne la besace de renvoi des eaux de part et d’autre d’une émergence de toiture ou d’une souche.

OBS

[...] un dos d’âne doit être prévu derrière une cheminée d’une largeur supérieure à 30 po et qui traverse un toit incliné.

OBS

rejéteau en dos d’âne; rejéteau en dos d’âne de cheminée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • dos-d’âne de cheminée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Impermeabilización (Construcción)
Save record 3

Record 4 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A dormer window whose eave line is backward to the eave line of the main roof.

OBS

shed dormer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Type de lucarne dont le toit à une pente est en sens inverse du versant du toit.

CONT

Une lucarne est dite retroussée lorsqu'elle est couverte par un appentis incliné dans le sens inverse du versant du toit.

OBS

Les lucarnes à une pente sont de deux sortes : lucarne rampante(couverte par un appentis incliné dans le même sens que le versant du toit) et lucarne retroussée(couverte par un appentis incliné dans le sens inverse de celui du versant du toit).

OBS

lucarne en chien assis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • chien assis

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

pavilion roof: Sloped roof with equal hipped areas all around.

DEF

pyramid roof; pyramidal roof; pigeon roof; A hipped roof with four equal sides that meet in a point at the top.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Toit rectangulaire à quatre versants dont les extrémités forment une croupe.

CONT

Les maisons des premiers colons de Nouvelle-France étaient construites selon le modèle qui prévalait dans le Nord-Est de la France, avec un toit en pavillon, c'est-à-dire un toit haut ne dépassant par le carré de la maison et incliné sur chacune de ses côtés.

OBS

Ne pas confondre le toit et le comble, ce dernier désignant un volume.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Cubierta de un cenador que se caracteriza por tener la misma pendiente en todos sus puntos; [...]

Save record 5

Record 6 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

The lower wall or rock of an inclined or horizontal fault ...

OBS

In a dipping fault, the hanging wall refers to the surface of rock along the fault plane which has rock above it. Similarly the footwall is the surface or rock along the fault plane which has rock below it.

Key term(s)
  • foot wall
  • foot-wall

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
DEF

Compartiment situé au-dessous du plan de faille.

CONT

Les compartiments définis par une faille se terminent contre celle-ci par des lèvres; il y a une lèvre supérieure dans le compartiment surélevé et une lèvre inférieure dans le compartiment affaissé.

CONT

Le mouvement se fait suivant une surface de faille [...] qui n’est pas toujours un plan de faille [...] La surface est quelquefois verticale [...] et d’ordinaire inclinée [...] présentant une certaine pente [...] Dans ce dernier cas, la lèvre supérieure, reposant sur le plan de faille, est le toit [...], la lèvre inférieure est le mur [...]

OBS

Lèvre d’une faille, chacune de ses deux parois (lèvre abaissée, lèvre soulevée).

OBS

Si le plan(ou la zone) de faille est incliné, la lèvre supérieure s’appelle toit, la lèvre inférieure, mur ou lit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Tectónica
CONT

La altura que media entre el labio levantado y el labio hundido constituye el salto de la falla.

Save record 6

Record 7 2004-04-21

English

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance
  • Protection of Property
CONT

When a floor or roof or other large sections are supported on one side and collapse or sag on the other, they form a lean-to collapse.

French

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Sécurité des biens
CONT

Lorsqu'un plancher ou un toit, ou de vastes pans de ceux-ci, sont soutenus d’un côté et s’effondrent ou s’affaissent de l'autre, ils forment un effondrement à plan incliné.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-05-31

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

Flat storages or warehouses have relatively low side walls with a high peaked roof, under which an overhead conveyor distributes grain into storage. Such storages usually have a flat floor with a tunnel reclaim conveyor system, similar to large flat-bottomed tanks. Occasionally a warehouse-type storage will have its floors sloped into the ground to provide a gravity discharge to the tunnel conveyor.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Les entrepôts à fond plat ont, de façon générale, des murs relativement bas et un toit haut et pointu sous lequel un convoyeur aérien transporte le grain à stocker. Habituellement, ces entrepôts ont un plancher plat et sont pourvus d’un appareil de reprise souterrain, similaire à celui des grands réservoirs à fond plat. Il arrive qu'un entrepôt ait un plancher incliné pour permettre au grain de se déverser par gravité sur le convoyeur souterrain.

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
Key term(s)
  • mineral-fibre blanket
  • mineral-fiber blanket
  • mineral-fibre matt
  • mineral-fiber matt

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
DEF

Matelas isolant constitué de fibres minérales.

CONT

Un toit incliné sera isolé par l'intérieur par la pose de matelas de fibres minérales entre les chevrons.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-06-08

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

The last course of slates or tiles on a roof, cut to the required length.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Le dernier et le plus élevé des rangs de bardeaux, de tuiles ou de rouleaux posés sur un toit incliné; [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-10-25

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The horizontal distance from the face of a wall to the ridge of the roof.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Distance horizontale par rapport à laquelle l'élévation ou hauteur verticale d’un toit incliné est indiquée. On utilise comme course une distance horizontale d’un mètre par rapport à laquelle on indique l'élévation en millimètres pour décrire la pente.

CONT

(...) la pente d’un toit, c’est le rapport entre son élévation et sa course.

Spanish

Save record 11

Record 12 1990-04-24

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
  • Architectural Design
CONT

Horizontal roof openings are reminiscent of primitive roof holes used by our ancestors to let the light in and the smoke out. Flat skylights have both drainage and dirt-accumulation problems. Curved or slanted skylights slightly improve these negative conditions.

OBS

skylight ... Also sky-light.

OBS

See record "roof light/lanterneau.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
CONT

Les fenêtres pour toits en pente constituent une variante améliorée du châssis de toit; elles permettent l’éclairage des combles sans recourir à un dispositif spécial pour la mise en place d’une fenêtre classique (...) Elles sont constituées par un ouvrant vitré de grandes dimensions, placé dans le plan de la toiture et s’ouvrant à l’instar d’un châssis basculant, mais "en visière"; cela permet le nettoyage, empêche la pluie de pénétrer et assure la ventilation.

OBS

Rampant : Incliné, disposé en pente.

OBS

Puits de lumière pour toit incliné : terme relevé dans la revue québécoise Décoration chez-soi, Super-Spécial Portes et fenêtres, no 1,(non datée), page 80.

OBS

Voir la fiche "lanterneau/roof light".

Spanish

Save record 12

Record 13 1988-02-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

Solar distillation. ... A simple solar still utilizes the same principles that keep a greenhouse warm in winter. The sun's rays pass through a sloping glass cover .... The solar energy is absorbed by a black basin in the bottom of the still, with the result that the saline water (...) is heated. As the heated water evaporates, the vapor rises to the top of the still where it comes in contact with the cooler glass cover and condenses. The condensate -fresh water- trickles down the cover to a collecting trough.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Il y a un siècle déjà, un distillateur solaire fonctionnait au Chili. Un bac peu profond, bien isolé du sol, avec un fond peint en noir, est rempli d’eau sur une faible épaisseur. Le tout est surmonté d’un toit de verre incliné. Dans cette sorte de serre chauffée par le soleil, la température de l'eau s’élève à 60 ou 70 ° C, et l'évaporation se produit. Le vitrage, plus froid que l'eau, provoque la condensation de la vapeur d’eau douce. Celle-ci s’écoule le long de la paroi interne du toit, jusqu'à une gouttière qui la récupère.

Key term(s)
  • appareil solaire de dessalement

Spanish

Save record 13

Record 14 1986-11-12

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Qui présente un plan incliné. La partie déclive d’un toit.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: