TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Living walls or green walls are self-sufficient vertical gardens that are attached to the exterior or interior of a building. They differ from green façades (e.g. ivy walls) in that the plants root in a structural support which is fastened to the wall itself. The plants receive water and nutrients from within the vertical support instead of from the ground.  4, record 1, English, - vertical%20garden

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le jardin vertical, caractérisé essentiellement par un revêtement extérieur végétal, procure un bon nombre des mêmes avantages que les toitures vertes. Dans ces jardins, les plantes et les végétaux croissent sur ou contre les façades des immeubles. [...] Les jardins verticaux peuvent avoir plus d’effet que les toitures vertes, puisque la verdure des façades couvre souvent quatre fois l'aire du toit, et même plus s’il s’agit d’une tour.  4, record 1, French, - jardin%20vertical

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un mur végétalisé, c’est une surface verticale sur laquelle on cultive des plantes.  5, record 1, French, - jardin%20vertical

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] los beneficios más importantes [...] son los ambientales, pues un jardín vertical puede atraer polinizadores como aves, mariposas o insectos, mantener la humedad de un lugar, y capturar partículas contaminantes del ambiente.  3, record 1, Spanish, - jard%C3%ADn%20vertical

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A poured concrete roof, often intended to bear the load of a parking garage that occupies the roof area of a building.  2, record 2, English, - concrete%20roof

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

concrete roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - concrete%20roof

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Suscitant la curiosité du monde entier, le jardin géométrique du Mont des arts pousse sur le toit de béton d’un parking souterrain. Dessiné par le célèbre architecte-paysagiste René Péchère, il sera réhabilité dans sa splendeur d’origine et doté d’un éclairage mieux approprié à sa mise en valeur.  1, record 2, French, - toit%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La place royale est achevée en 1912, avec la construction de l’immeuble de la Société Générale [...] Ce bâtiment sera le seul à rester debout après la guerre grâce à sa toiture en béton qui résistera aux obus [...]  4, record 2, French, - toit%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

La couverture béton est fabriquée principalement en Angleterre, au Danemark, en Allemagne, aux USA et cherche à se développer en France. Elle est faite d’un mélange de ciment à haute résistance initiale, de sable, de pigments pour la coloration.  6, record 2, French, - toit%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On appelle couverture l’ouvrage situé à la partie supérieure des constructions et destiné à les clore et à les protéger des intempéries [...] La couverture est directement placée sur la charpente destinée à la supporter. L’ensemble constitue le comble. L’ensemble des combles situés à la partie supérieure d’un bâtiment constitue la toiture.  7, record 2, French, - toit%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En pratique et dans le langage courant, les termes «toit», «toiture» et «couverture» sont souvent confondus.  8, record 2, French, - toit%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

couverture en béton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, record 2, French, - toit%20de%20b%C3%A9ton

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On every level, one of the building's triangular sections is open as part of a "sky garden". This design offers workers in the remaining two sections to have an office either facing the city or facing each floor's atrium and garden space.  2, record 3, English, - sky%20garden

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Héritier des réflexions de F. Perret, Le Corbusier(1887-1965) déclarait dès 1927 à propos des «toits-terrasses» :«au lieu de perdre son terrain en y construisant sa maison, on le double». Auteur d’une «théorie du toit jardin», il fut le plus radical d’un groupe d’architectes utilisant la toiture-terrasse de façon plus ou moins manifeste dans les années 1925-1935.  1, record 3, French, - toit%20jardin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

toit jardin : équivalent confirmé par le Doyen de la Faculté d’architecture de l'Université de Montréal-et par l'Ordre des architectes du Québec.  2, record 3, French, - toit%20jardin

Record 3,  Textual support,  Spanish