TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TOIT OUVRANT [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-22

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Architecture
CONT

Retractable roofs can slide back to open or forward to close depending on severe weather conditions. These retractable roofs have been installed in the stadiums to keep everyone cool in such a way that they don't overburden the energy and water usage which is needed for cooling [in Qatar].

CONT

Retractable roofs come in different designs based on the application. Each type must adopt a smart design so that the system can move hundreds of thousands of kilograms of steel, glass, cladding, ceiling materials, and the related mechanical and electrical services within a short period.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Architecture
CONT

Même si […] le scénario d’un toit rétractable sur le Stade olympique semble plus lointain que jamais, l'architecte […] persiste et signe. Selon le concepteur du stade, il ne saurait être question de mettre sur son œuvre autre chose qu'un toit ouvrant.

CONT

Le toit escamotable […] est composé de 11 poutres d’acier […] Il sera déployable en 15 minutes environ, laissant pénétrer la lumière naturelle, tout en améliorant la performance acoustique pendant les matchs et en cas de pluie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Arquitectura
CONT

Una de las innovaciones con las que cuenta el [estadio] es un techo retráctil espectacular que se puede abrir y cerrar en cuestión de minutos. [...] El sistema de engranaje permite que en un lapso de 8 minutos se pueda cerrar por completo la cubierta para evitar que la lluvia o el mal tiempo impidan que se celebre un encuentro […]

Save record 1

Record 2 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Containers
DEF

Containers which can be loaded through one or more means of opening the whole or part of the roof.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

Conteneur dont le chargement est (aussi) possible au travers d’un ou plusieurs dispositifs d’ouverture de tout ou partie du toit.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-03-26

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

The parts of an electric road vehicle able to be opened and closed, and/or which give access to other parts.

OBS

[For example:] doors, bonnet (hood), boot (trunk), access lids such as charging inlet covers or fuel tank openings, sun roof, hardtop.

OBS

opening parts: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Parties d’un véhicule routier électrique à même d’être ouvertes et fermées, et/ou qui donnent accès à d’autres parties.

OBS

[Par exemple :] Portes, capot moteur, coffre à bagages, trappes d’accès telles qu'accès à la prise de charge ou au bouchon du réservoir de combustible, toit ouvrant, «hard-top».

OBS

parties ouvrantes : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Building Ventilation
  • Lighting (Construction)
DEF

A court enclosed within walls and open at the top for supplying air to windows - called also air shaft.

Key term(s)
  • airshaft

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Ventilation (Construction)
  • Éclairage (Construction)
DEF

Petite cour intérieure destinée à la ventilation de pièces non habitables.

DEF

Un espace contenu dans un bâtiment, emmuré, ou s’ouvrant totalement ou partiellement à l'air extérieur au toit et destiné en premier lieu à l'aération des salles de bain, des cuisines ou des pièces de service semblables.

CONT

Les constructions de ce temps ont de la hauteur; on accède aux étages supérieurs par des escaliers que des courettes ou «puits de lumière» éclairent latéralement, ainsi que les chambres et les galeries.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
  • Ventilación (Construcción)
  • Iluminación (Construcción)
Save record 4

Record 5 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

But, on those frosty Canadian mornings, the added value of leather-appointed, heated front seats underlines the Infiniti difference: from the top of your head to the seat of your pants or dress.

French

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
CONT

Cette dernière bénéficie du groupe De Luxe qui, moyennant 2000$, ajoute le revêtement de cuir, les sièges chauffants et le toit ouvrant.

Spanish

Save record 5

Record 6 1999-10-07

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Key term(s)
  • sunroof
  • moon roof
  • open roof

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
CONT

La GL ne dispose plus de l'option toit ouvrant mais s’équipe d’un essuie-glace deux vitesses [...]

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 6

Record 7 1998-01-05

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Light and rigid sunroofs ... a composite for producing very light moulded parts with a high rigidity and bending strength. The parts are based on a polyurethane sandwich panel made of paper alveolar plate covered with a glass or natural fibres mat on both sides and pressed in heated moulds ... These materials are currently used in the automotive industry for covering elements, hard tops and sunroofs.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Toits ouvrants légers et rigides. [Ces toits sont faits] de pièces moulées très légères possédant une extrême rigidité et résistance à la flexion. La base de ces pièces est un panneau-sandwich en polyuréthanne constitué d’une plaque alvéolaire en papier recouverte de chaque côté d’un mat de fibres de verre ou de fibres naturelles [...] Ces matériaux sont actuellement utilisés dans l’industrie automobile pour les éléments d’habillage, les hard tops et les panneaux de toits ouvrants.

Spanish

Save record 7

Record 8 1990-04-24

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
  • Architectural Design
CONT

Horizontal roof openings are reminiscent of primitive roof holes used by our ancestors to let the light in and the smoke out. Flat skylights have both drainage and dirt-accumulation problems. Curved or slanted skylights slightly improve these negative conditions.

OBS

skylight ... Also sky-light.

OBS

See record "roof light/lanterneau.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
CONT

Les fenêtres pour toits en pente constituent une variante améliorée du châssis de toit; elles permettent l'éclairage des combles sans recourir à un dispositif spécial pour la mise en place d’une fenêtre classique(...) Elles sont constituées par un ouvrant vitré de grandes dimensions, placé dans le plan de la toiture et s’ouvrant à l'instar d’un châssis basculant, mais "en visière"; cela permet le nettoyage, empêche la pluie de pénétrer et assure la ventilation.

OBS

Rampant : Incliné, disposé en pente.

OBS

Puits de lumière pour toit incliné : terme relevé dans la revue québécoise Décoration chez-soi, Super-Spécial Portes et fenêtres, no 1, (non datée), page 80.

OBS

Voir la fiche "lanterneau/roof light".

Spanish

Save record 8

Record 9 1986-09-09

English

Subject field(s)
  • Containers
DEF

container with bottom, side, and end walls but no roof.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
CONT

(...) container à toit ouvrant pour chargement de colis lourds(manutention verticale) [aussi appelé conteneur à toit ouvrant, META 72 2-115]

OBS

conteneur à toit ouvert : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 9

Record 10 1985-03-13

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Key term(s)
  • electric sunroof
  • electrically operated sunroof

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Toit ouvrant dont le mécanisme est commandé par un moteur électrique.

Spanish

Save record 10

Record 11 1980-05-20

English

Subject field(s)
  • Containers

French

Domaine(s)
  • Conteneurs

Spanish

Save record 11

Record 12 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Containers

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
OBS

A côté des fourgons classiques, on a vu apparaître les citernes puis les containers bâchés ou à toits ouvrants,... Observ. : On dit aussi "container toit ouvrant" Ind fran d’équip fév 71 n 35 p 48

Spanish

Save record 12

Record 13 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

--/Plate V after p.1118

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

--. Ce matériel comprend les véhicules destinés au transport des marchandises. Ces véhicules se dénomment : wagons couverts(...) wagons-tombereaux(...) wagons-plats [wagons à toit ouvrant ] wagons-citernes [p. 3]

Spanish

Save record 13

Record 14 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

(...) a push-button sunroof, shown on the 4-Door Hardtop with optional vinyl roof.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

le nouveau toit ouvrant à bouton-poussoir de ce hardtop 4 portes à toit vinyle

Spanish

Save record 14

Record 15 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Containers
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

--a wall or barrier at either end of a motor truck or trailer body to prevent the shifting of cargo on stopping or starting.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

à la partie supérieure arrière d’un conteneur à toit ouvrant, il y a un longeron transversal mobile qui forme la--

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: