TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TOIT RIGIDE [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-07-11

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A four-door car having a rigid top and no centre posts between side windows.

OBS

four-door hardtop: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • 4-door hardtop

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Voiture à quatre portes à toit rigide et ne comportant pas de montants latéraux.

OBS

néo-berline : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A two-door car having a rigid top and no centre posts between side windows.

OBS

two-door hardtop: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • 2-door hardtop

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Voiture à deux portes à toit rigide et ne comportant pas de montants latéraux.

OBS

néo-coupé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2008-08-18

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Body: Closed. Usually, limited rear volume. Hood/Roof: Fixed, rigid roof. A portion of the roof may, however, be openable. Accommodation: 2 or more seats in at least 1 row. Doors: 2 side doors. There may also be a rear opening. Windows: 2 or more side windows.

OBS

coupé: term standardized by ISO in 1977.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Carrosserie : Fermée. Généralement, volume arrière limité. Capote/Toit :Toit rigide fixe. Toutefois, une partie du toit peut être ouvrante. Places assises : 2 ou plus sur au moins 1 rangée de sièges. Portes : 2 portes latérales; on peut avoir une ouverture arrière. Fenêtres : 2 fenêtres latérales ou plus.

OBS

coupé : terme normalisé par l’ISO en 1977.

Spanish

Save record 3

Record 4 2008-08-18

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

[A] rigid ... car roof.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-07-31

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Body: Closed. Rear shape is designed in order to give a larger interior volume. Hood/Roof: Fixed, rigid roof. A portion of the roof may, however, be openable. Accommodation: 4 or more seats in at least 2 rows. The row or rows of seats may have forward-foldable backs or be removable to provide a load platform. Doors: 2 or 4 side doors and a rear opening. Windows: 4 or more side windows.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Automobile fermée dont l’arrière présente un hayon relevable et une banquette amovible formant plancher.

OBS

Break. Langue technique.

OBS

"Familiale et break" ont été entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

OBS

Carrosserie : Fermée. La forme arrière est disposée de façon à offrir un grand volume intérieur. Capote/Toit :Toit rigide fixe. Toutefois, une partie du toit peut être ouvrante. Places assises : 4 ou plus, sur au moins 2 rangées de sièges. La ou les rangées de sièges peuvent avoir le dossier escamotable vers l'avant ou être démontables pour former une plateforme de chargement. Portes : 2 ou 4 portes latérales et une ouverture arrière. Fenêtres : 4 fenêtres latérales ou plus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
Save record 5

Record 6 2000-08-08

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

A paperboard liquid-food container made of a square cross section whose top is somewhat shaped like a gable, which is usually provided with a pitcher-spout opening device.

OBS

The gabletop carton was at one time the premier package for milk and other fluid products.

Key term(s)
  • gabletop container
  • gable-top container

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Cartonnage rigide à section carrée pour liquides alimentaires, dont la partie supérieure en forme de toit est fermée par rapprochement et soudure des rabats, et qui peut se transformer en bec verseur si l'on inverse son pli central.

OBS

En plus du lait, ce type de boîte est aujourd’hui utilisé pour le conditionnement de plusieurs autres liquides (jus, mélasse, etc.).

Key term(s)
  • boîte carrée à sommet triangulaire
  • boîte à section carrée type «gable top»

Spanish

Save record 6

Record 7 1998-01-05

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Light and rigid sunroofs ... a composite for producing very light moulded parts with a high rigidity and bending strength. The parts are based on a polyurethane sandwich panel made of paper alveolar plate covered with a glass or natural fibres mat on both sides and pressed in heated moulds ... These materials are currently used in the automotive industry for covering elements, hard tops and sunroofs.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Toits ouvrants légers et rigides. [Ces toits sont faits] de pièces moulées très légères possédant une extrême rigidité et résistance à la flexion. La base de ces pièces est un panneau-sandwich en polyuréthanne constitué d’une plaque alvéolaire en papier recouverte de chaque côté d’un mat de fibres de verre ou de fibres naturelles [...] Ces matériaux sont actuellement utilisés dans l’industrie automobile pour les éléments d’habillage, les hard tops et les panneaux de toits ouvrants.

Spanish

Save record 7

Record 8 1995-11-14

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
OBS

See "rockbolting" and "jumbo."

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[le] jumbo de boulonnage [...] pose des tiges d’ancrage en acier scellées avec de la résine synthétique répartie le long de la tige. Ces boulons [...]sont destinés à relier les différents bancs du toit [...] pour en faire un ensemble rigide susceptible de résister à la flexion provoquée par une trop grande portée.

OBS

Certains jumbos sont conçus pour le creusement des forages de la volée au front de taille, d’autres, appelés jumbos boulonneurs, pour mettre en place un soutènement par boulons sur le pourtour de l’excavation.

Spanish

Save record 8

Record 9 1981-04-22

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Body: Closed. There may be a partition between the front and rear seats. Hood/Roof: Fixed, rigid roof. A portion of the roof may, however, be openable. Accommodation: 4 or more seats in at least 2 rows. Folding seats, in front of the rear seats, are possible. Doors: 4 or 6 side doors. There may also be a rear opening. Windows: 6 or more side windows.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Carrosserie : Fermée. Une cloison est possible pour séparer les sièges avant et arrière. Capote/Toit :Toit rigide fixe. Toutefois, une partie du toit peut être ouvrante. Places assises : 4 ou plus sur au moins 2 rangées de sièges. Des strapontins sont possibles devant le siège arrière. Portes : 4 ou 6 portes latérales; on peut avoir une ouverture arrière. Fenêtres : 6 fenêtres latérales ou plus.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: