TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

I'm grudgingly ushered to the elevator for a ride up to the remarkable rooftop dining room - a unique Asian-garden-like affair of brick walls and stone floor under a peaked glass roof.  2, record 1, English, - glass%20roof

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toit de verre [...] On peut choisir un toit classique, recouvert de tuiles ou d’ardoises, adapté à l'architecture régionale. Une autre solution est d’opter pour un toit en verre. Dans ce cas, faites bien attention, car de votre choix d’un bon verre dépendra le confort de votre véranda. Choisissez en un très isolant, assez solide pour résister aux chutes de branches ou de tuiles.  2, record 1, French, - comble%20vitr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La verrière du hall, couverte par un comble vitré réalisé par Charles Gauville [...] est l’œuvre de Jacques GRUBER (1870-1936), elle comporte 264 panneaux couvrant 250m³.  6, record 1, French, - comble%20vitr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

comble : Superstructure d’un bâtiment, qui comprend sa charpente et sa couverture.  7, record 1, French, - comble%20vitr%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two flashing designs are available to accommodate either a conventional roof or an inverted roof (insulation above membrane).  2, record 2, English, - conventional%20roof

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conventional roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - conventional%20roof

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On peut choisir un toit classique, recouvert de tuiles ou d’ardoises, adapté à l'architecture régionale. Une autre solution est d’opter pour un toit en verre.  2, record 2, French, - toit%20classique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

toit classique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - toit%20classique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An amorphous, solid, glasslike material made of transparent plastic.  2, record 3, English, - organic%20glass

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The most current material is the CR39 discovered at the beginning of the Forties. This material is used for optical glasses due to its flexibility. It is associated with optical quality, comfort and security.  3, record 3, English, - organic%20glass

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Verre de matière synthétique qui résiste bien aux chocs mais se raye plus facilement. Il est plus léger que le verre minéral. Il peut être recouvert d’un traitement durci ou antirayure, lui conférant une meilleure résistance à la rayure.  2, record 3, French, - verre%20organique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le verre correcteur. [...] Au commencement était le verre minéral qui représente encore la moitié des verres vendus dans le monde, essentiellement dans les pays émergents. Une innovation majeure d’Essilor a consisté à concevoir le verre organique, c’est-à-dire plastique, dès les années 60, à partir d’un monomère, le CR39, mis au point par le Groupe américain PPG.  3, record 3, French, - verre%20organique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Toit en verre organique.  4, record 3, French, - verre%20organique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Verre de la famille des thermo-plastiques.  5, record 3, French, - verre%20organique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La serre fenêtre et le solarium possèdent une structure semblable et sont généralement composés des mêmes matériaux, la serre fenêtre, [est une] version réduite du solarium ou [un] modèle amélioré de la fenêtre [...] Enchâssée dans un mur, elle remplace [...] la fenêtre traditionnelle, offrant une vue panoramique [...] On trouve sur le marché deux modèles de serre fenêtre [...] le design de toit carré et le modèle de forme arrondie. L'ossature [...] se fait aussi en deux types : l'ossature d’aluminium extrudé ou la structure de bois avec revêtement extérieur en aluminium. [...] Le choix du vitrage. [...] Le verre clair [...] le verre teinté [...] le verre réfléchissant [...] les stores pare-soleil [...] le verre énergétique [...] le verre trempé [...] [et] le verre laminé [...]. [Source : Décoration chez-soi, Rénovation bricolage. Super-spécial sur les portes et fenêtres, no 1. ]  2, record 4, French, - fen%C3%AAtre%2Dserre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source c : Pamphlets publicitaires : Donat Flamand Inc. Portes & fenêtres en bois, p. 37 et Laflamme Portes et fenêtres, n.p.  2, record 4, French, - fen%C3%AAtre%2Dserre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Solar distillation. ... A simple solar still utilizes the same principles that keep a greenhouse warm in winter. The sun's rays pass through a sloping glass cover .... The solar energy is absorbed by a black basin in the bottom of the still, with the result that the saline water (...) is heated. As the heated water evaporates, the vapor rises to the top of the still where it comes in contact with the cooler glass cover and condenses. The condensate -fresh water- trickles down the cover to a collecting trough.  2, record 5, English, - solar%20still

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il y a un siècle déjà, un distillateur solaire fonctionnait au Chili. Un bac peu profond, bien isolé du sol, avec un fond peint en noir, est rempli d’eau sur une faible épaisseur. Le tout est surmonté d’un toit de verre incliné. Dans cette sorte de serre chauffée par le soleil, la température de l'eau s’élève à 60 ou 70 ° C, et l'évaporation se produit. Le vitrage, plus froid que l'eau, provoque la condensation de la vapeur d’eau douce. Celle-ci s’écoule le long de la paroi interne du toit, jusqu'à une gouttière qui la récupère.  2, record 5, French, - distillateur%20solaire

Record 5,  Textual support,  Spanish