TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TOITURE INCLINEE [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-26

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A construction for closing a vertical or near-vertical opening in a wall or pitched roof, which will admit light and can provide ventilation.

OBS

window: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Élément de construction fixé dans une baie verticale ou sensiblement verticale dans un mur ou une toiture inclinée qui permet l'éclairage extérieur et éventuellement l'aération.

OBS

fenêtre : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Abertura en un muro o pared donde se coloca un elemento y que sirve generalmente para mirar y dar luz y ventilación.

Save record 1

Record 2 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The triangular end of an exterior wall from the level of the eaves to the ridge of a double-sloped roof.

OBS

gable: often used loosely to mean the gable wall, or even the end wall of a narrow flat roofed building.

OBS

gable: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Partie d’un mur pignon au-dessus du niveau des égouts des deux versants d’une toiture inclinée et qui comprend les extrémités de ces deux versants.

OBS

gable : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Parte superior triangular de la fachada de un edificio, en la cual descansan las dos vertientes del tejado o cubierta.

Save record 2

Record 3 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Roof the slope of which is generally greater than 10° (approximately 15%) to the horizontal.

DEF

A roof having a sloping surface or surfaces the angle of which is steeper than is necessary for drainage.

OBS

pitched roof: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Toit à une ou plusieurs pentes dont l’angle est plus grand que ce qui est nécessaire pour le drainage.

DEF

Toiture dont l’inclinaison est généralement supérieure à 10° (environ 15%) par rapport à l’horizontale.

OBS

toiture inclinée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 3

Record 4 2013-03-11

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Architectural Design
DEF

The lower edge of a pitched roof or edge of a flat roof.

OBS

eaves: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
DEF

Bord inférieur d’une toiture inclinée ou bord d’une toiture-terrasse.

OBS

Souvent confondu avec l’avant-toit.

OBS

égout du toit : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Roofs (Building Elements)
DEF

An assemblage of structural members to provide support for the roof covering.

CONT

roof covering: All the materials laid on the roof frame; includes sheathing, the outer cladding materials, asphalt paper, etc.

OBS

roof structure: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

[...] dans le sens le plus courant, l’ossature porteuse et le contreventement d’un comble et de sa couverture.

CONT

Charpente de toiture. Elle est [...] composée d’assemblages triangulés, verticaux, en général régulièrement espacés et désignés sous le nom de fermes, constituant, par leur ensemble, un système rigide supportant les éléments de surface inclinée de la toiture.

CONT

Charpente des combles [...] Le comble, la partie supérieure du bâtiment, et destiné à assurer sa protection, comprend la charpente et la couverture. La charpente est l’ossature-support de la couverture.

OBS

Très souvent confondu avec la toiture et la charpente de comble, qui en constituent la forme extérieure et la structure, le comble est essentiellement le volume intérieur, l’espace utilisable situé au-dessus du plancher haut du dernier étage carré d’un édifice.

OBS

charpente de toit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 5

Record 6 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Low-sloped roof: So-called flat roof is now technically called low-slope, as it has a recommended minimum slope of 1 in 50 or 2%, for drainage purpose.

OBS

low slope roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • low sloped roof
  • low-pitch roof
  • low-slope roof

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Toitures-terrasses plates (pente de 1 à 5 %) : la pente minimale de 1 % est la pente calculée en tout point du support après application des charges et surcharges normales et des actions indirectes; l’existence de flaches et retenues d’eau est néanmoins admise sur les toitures de pente inférieure à 2 %.

OBS

toiture-terrasse plate : On distingue selon le degré d’inclinaison de la pente, la toiture-terrasse à pente nulle, la toiture-terrasse plate, la toiture-terrasse rampante et la toiture inclinée.

OBS

toit à faible pente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • toiture terrasse plate

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Depressed angle formed by the meeting at the bottom of two inclined sides of a roof, (...)

DEF

The internal angle formed by the junction of two sloping surfaces of a roof.

DEF

Meeting line of two slopes in a pitched roof forming a re-entrant angle.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

(...) angle rentrant de deux versants de couverture (...)

DEF

Angle rentrant formé par la rencontre de deux plans. Le terme s’applique spécialement à l’intersection latérale de deux pans de toiture. C’est l’inverse de l’arête. La noue est droite ou biaise suivant que les combles se rencontrent à angle droit ou non.

DEF

Ligne rentrante inclinée, droite ou courbe, formée par l’intersection latérale, à leur base, de deux pans de couverture. C’est, avec l’égout, la ligne de couverture qui reçoit le plus d’eau.

DEF

Ligne de rencontre de deux versants d’une toiture inclinée formant un angle rentrant.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Ángulo entrante formado por el encuentro en un fondo de dos faldones de un tejado.

Key term(s)
  • limahoya
Save record 7

Record 8 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

A wall the face of which is inclined inward toward the top.

CONT

The first two floors make a half-hearted gesture toward classicism. On the ground level a batter (slightly sloping wall), faced in granite, references medieval and Renaissance fortresses and palaces.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Mur dont la face extérieure, en tout ou partie, est inclinée vers l’intérieur.

OBS

Rampant : adjectif et substantif. Désigne une surface inclinée :toiture, escalier, voûte, arc, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
Save record 8

Record 9 2010-08-31

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Pitched roof in one plane only.

OBS

monopitch roof: Term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • monopitched roof
  • single-pitched roof

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Toiture inclinée seulement dans un plan.

OBS

toiture à une seule pente : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • toit à une seule pente

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-11-20

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

In building construction, a valley in which the courses of shingles meet and completely cover the lining of tin or other material.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Noue dans laquelle le solin est couvert par les bardeaux.

OBS

Les noues peuvent être ouvertes ou fermées. Du fait de la pente plus faible que la couverture, les noues doivent être faites avec beaucoup de soin.

OBS

noue. Ligne d’angle rentrant(cueillie) formée par l'intersection inclinée de deux pans de toiture.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
CONT

Ice dams are the large mass of ice that collects on the lower edge of the roof or in the gutters. As more melting snow (or rain) runs down the roof, it meets this mass of ice and backs up, sometimes under the shingles and into the attic or the house. Ice damming usually occurs with a significant depth of snow on the roof.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Détection des défauts des matériaux
CONT

... ] bien des maisons présentent des accumulations de glace sur le débord des toitures inclinées ou sur certaines parties des toits plats. [...] Ces barrières de glace sont causées par la fonte de la couche inférieure de la neige tombée sut le toit provoquée par la chaleur du vide sous toit. Quand la température est tout juste inférieure au point de congélation entre(O et moins 10 °C), l'eau s’écoule sur le toit, sous la neige, et gèle lorsqu'elle atteint une portion non chauffée du toit. Ce processus peut entraîner la formation d’une barrière de glace à la partie inférieure d’une toiture inclinée. L'eau peut alors remonter sous les bardeaux et s’infiltrer dans le vide sous toit.

CONT

Les charpentes de toit sont parfois endommagées par la formation de digues de glace. La neige qui fond et regèle continuellement sous l’action de la chaleur qui s’échappe de la maison, ou la névasse qui remonte des gouttières, forment les digues de glace. L’eau coule sous la neige et gèle au contact du soffite non chauffé, créant la digue de glace. Lorsque cela se produit, l’eau peut être forcée sous les bardeaux et dans le comble, causant des dommages aux plafonds, aux murs, à l’isolant, aux gouttières, à l’avant-toit et au toit de la maison.

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A window which may be opened for ventilation.

OBS

As opposed to a fixed one.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Fenêtre comportant au moins une partie mobile.

OBS

Fenêtre : Élément de construction fixé dans une baie verticale, dans un mur ou une toiture inclinée et destiné principalement à l'éclairage.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
  • Architectural Design
DEF

Construction for closing an opening in the plane of a pitched roof that may admit air.

DEF

An openable window designed to be installed in the sloping surface of a roof.

CONT

Windows in roofs are specially constructed and flashed for watertightness and may be either fixed (skylights) or openable (roof windows).

OBS

ALLEB opposes "skylights" to "roof windows" as fixed and openable windows but is the only source to do so.

OBS

See record "roof light/lanterneau".

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
DEF

Dispositif fermant une baie dans une toiture inclinée, et pouvant laisser passer la lumière et l'air.

CONT

Puits fixe ou ouvrant. En plus du puits fixe, quelques fabricants offrent le puits de lumière ouvrant à vitrage en acrylique, qui s’ouvre à l’aide d’une manivelle (...) Le puits ouvrant se vend muni de moustiquaires.

OBS

Les termes "puits de lumière ouvrant" et "puits ouvrant" de même que le contexte s’y rapportant sont tirés de la revue québécoise Décoration chez-soi, Super-spécial No 1, Portes et fenêtres, non datée, page 80.

OBS

Voir la fiche "lanterneau/roof light".

OBS

tabatière : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Diseño arquitectónico
Save record 13

Record 14 2000-06-08

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The line of intersection at the top between the opposite slopes of a roof.

DEF

Intersection at the top of two slopes in a pitched roof forming its apex.

OBS

Term and definition (e) standardized by ISO.

Key term(s)
  • roof ridge

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Ligne de jonction supérieure de deux pans de toiture inclinés suivant des pentes opposées: le faîtage constitue la ligne de partage des eaux pluviales.

DEF

Ligne de rencontre de deux versants au sommet d’une toiture inclinée.

OBS

faîtage : Terme et définition (e) normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Intersección de dos superficies formando un ángulo saliente, como por ejemplo la intersección de los dos faldones de un tejado.

Save record 14

Record 15 2000-04-05

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A window which does not open; glazed directly in a fixed frame that does not open.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Fenêtre dont aucune partie n’est mobile.

OBS

Fenêtre : Élément de construction fixé dans une baie verticale, dans un mur ou une toiture inclinée et destiné principalement à l'éclairage.

OBS

Fenêtre à châssis fixe. D’après AFNOR P24-101, p. 9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Ventana que no se puede abrir.

Save record 15

Record 16 1999-05-31

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Inclined meeting line of two slopes in a pitched roof forming a salient angle.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Ligne inclinée de rencontre de deux versants d’une toiture inclinée formant un angle saillant.

DEF

Ligne saillante rampante formée par l’intersection de deux versants d’une toiture.

OBS

Terme et définition [a] normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-08-13

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

The thickness of roof sheating on a flat roof used as a walking deck shall conform to the requirements in Table 32 for subfloors. The thickness of roof sheating on a roof not used as a walking deck shall conform to Table 33.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Toiture-terrasse :Toiture et/ou terrasse dont la pente est inférieure à 15%(au-dessus, c'est une toiture inclinée). On classe les toitures-terrasses en fonction de quatre critères : a/-leur accessibilité et leur fonction : les toitures-terrasses sont dites :-soit inaccessibles(sauf pour entretien et réparations exceptionnelles),-soit à zones techniques(toitures-terrasses à circulation piétonnière fréquente pour l'entretien d’éléments en émergence tels que machineries d’ascenseur) ;leur pente doit être inférieure à 7%, et leur étanchéité ne doit pas être autoprotégée par une feuille métallique.-soit accessibles(aux piétons), sans limitation particulière.-soit circulables(circulation et stationnement de véhicules) ;on différencie ces toitures-terrasses selon qu'elles sont accessibles aux véhicules légers(moins de 2 tonnes à l'essieu) ou aux véhicules lourds(plus de 2 tonnes).-soit toitures-jardins, toitures-terrasses recouvertes de terre végétale et de plantations [...]

OBS

Pluriel : des toitures-terrasses.

Spanish

Save record 17

Record 18 1993-10-14

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Sloping edge of a pitched roof.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Côté en pente d’une toiture inclinée.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: