TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A row of windows installed vertically, or nearly so, above a roof.  5, record 1, English, - monitor

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A series of windows on both sides of a single storey factory roof, which admit daylight, and sometimes also provide ventilation. The monitor is a linear version of the lantern used in classical domes. Monitor frames ... and roof trusses are shaped to include the monitor as an integral part of the steel frame.  6, record 1, English, - monitor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

monitor roof: A large structure rising above the surrounding roof planes, designed to give light and/or ventilation to the building interior.  7, record 1, English, - monitor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une sorte d’équilibre intérieur s’effectue [...] par la dimension que donne la hauteur des lieux de la maison et par la présence du lanterneau continu résultant de la fente au faîtage entre les deux pans de la toiture.  1, record 1, French, - lanterneau%20continu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lanterneau : les lanterneaux sont les parties surélevées du comble dont l’axe coïncide avec le faîtage [...] l’appel d’air se fait par les ouvertures [des] faces verticales, qui peuvent [...] être complètement ouvertes ou garnies de persiennes ou de châssis vitrés avec parties ouvrantes. Les rampants [...] sont le plus souvent vitrés.  3, record 1, French, - lanterneau%20continu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A flat or pitched roof having a continuous rooflight, usually across the full width of the span.  4, record 2, English, - monitor%20roof

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Monitored roofs are sometimes used for daylighting and ventilating the interior. A monitor is a row of windows installed vertically, or nearly so, above a roof.  2, record 2, English, - monitor%20roof

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Natural illumination in an industrial building may be increased considerably by the addition of one or more monitors along the length or width of the building. Such arrangements are usually called high-low bay roofs.  3, record 2, English, - monitor%20roof

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "monitored roof" has also been applied to sawtooth roofs with windows.  5, record 2, English, - monitor%20roof

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une sorte d’équilibre intérieur s’effectue [...] par la dimension que donne la hauteur des lieux de la maison et par la présence du lanterneau continu résultant de la fente au faîtage entre les deux pans de la toiture.  2, record 2, French, - toiture%20%C3%A0%20lanterneau%20continu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les lanterneaux sont des surélévations de toiture vitrées verticalement. [...] L’éclairage naturel dispensé par des toitures à lanterneaux possède une excellente répartition et n’est pas directif, c’est-à-dire qu’un plan vertical est éclairé sur ses deux faces de manière satisfaisante.  3, record 2, French, - toiture%20%C3%A0%20lanterneau%20continu

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Utiliser "toiture à lanterneaux" s’il s’agit de plus d’un lanterneau sur la même toiture.  4, record 2, French, - toiture%20%C3%A0%20lanterneau%20continu

Record 2,  Textual support,  Spanish