TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Membrane roofs are most commonly made from synthetic rubber, thermoplastic (PVC or similar material), or modified bitumen.  2, record 1, English, - membrane%20roof

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un techo de membrana con colores claros tiene un ahorro ya que reduce los costos de refrigeración en propiedades residenciales y comerciales.  1, record 1, Spanish, - techo%20de%20membrana

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A membrane made of any material which has the properties of an elastomer, as a roofing material which can expand and contract without rupture.  3, record 2, English, - elastomeric%20membrane

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a protected membrane roof ... the air barrier on the roof is the concrete and steel roof deck. It is made continuous with the air barrier in the wall by sealing the elastomeric membrane in the wall to the edge angle of the deck.  4, record 2, English, - elastomeric%20membrane

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The wall consisted of exterior brick, an air space, 50 mm of semi-rigid mineral wool insulation, exterior gypsum with all joints taped with an elastomeric membrane (air barrier) and 150 mm steel studs.  5, record 2, English, - elastomeric%20membrane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

elastomeric membrane; elastomeric sheet membrane: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 2, English, - elastomeric%20membrane

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans une couverture à membrane protégée [...] le béton et le platelage d’acier du toit jouent le rôle de pare-air. La continuité avec le pare-air dans le mur est assurée par le calfeutrage de la membrane élastomérique du mur à la cornière de bordure du platelage.  3, record 2, French, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le mur comportait de la brique à l’extérieur, un vide d’air, une isolation de 50 mm composée de laine minérale semi-rigide, des plaques de plâtre extérieures jointoyées avec une membrane élastomère (pare-air) et une ossature en poteaux d’acier de 150 mm.  4, record 2, French, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Installation d’une toiture neuve et réfection des toits en pente. Matériaux :membrane élastomère pour le toit plat et du cuivre étamé œuvré dans ses ateliers pour les toits en pente.  5, record 2, French, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les grands dictionnaires de langue courants consultés ne mentionnent pas l’adjectif «élastomérique»; dans ces mêmes dictionnaires, le terme «élastomère» n’est répertorié qu’à la forme nominale. Sur Internet, «membrane élastomère» est nettement plus courant que «membrane élastomérique».  6, record 2, French, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

membrane élastomérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 2, French, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

UltraGard PVC roofing systems may be welded in two ways, either by solvent welding or by hot air welding, but only hot air welding is acceptable for installing field seams. JM recommends the use of hot-air welding when temperatures are below 40°F (4°C) or when significant moisture is present in amounts that would prevent positive seaming. All surfaces to be welded shall be clean and dry. No adhesive shall be present within the lap areas.  3, record 3, English, - hot%20air%20welding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hot-air welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 3, English, - hot%20air%20welding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette étanchéité monocouche complète le procédé Parasteel(procédé de toiture industrielle décorative à vis masquées), en constituant une alternative aux étanchéités bitumineuses habituelles [...] Au contraire du PVC, Steelply est composée d’un polymère sans chlore et sans aucun plastifiant, qui en fait une membrane d’étanchéité respectant l'environnement. [...] Pas de chalumeau sur la toiture : les joints entre lés sont fermés par soudure à l'air chaud, sur 3 cm au moins, avec un recouvrement de 12 cm. [...] Raccordements latéraux : soudage à l'air chaud.  2, record 3, French, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair%20chaud

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soudage à l’air chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair%20chaud

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If built up roofing system is proposed it shall be modified rubberized. The roofing system shall have a minimum RSI value of 5.  1, record 4, English, - modified%20rubberized

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si la couverture proposée est un système d’étanchéité multicouche, elle doit être du type à membrane élastomère modifiée. La toiture doit avoir une valeur RSI d’au moins 5.  1, record 4, French, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re%20modifi%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish