TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TOITURE QUATRE VERSANTS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2008-03-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Record 1, Main entry term, English
- offset gable
1, record 1, English, offset%20gable
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Record 1, Main entry term, French
- toiture à versants inégaux
1, record 1, French, toiture%20%C3%A0%20versants%20in%C3%A9gaux
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toiture dont les versants n’ont pas la même longueur de pente. 2, record 1, French, - toiture%20%C3%A0%20versants%20in%C3%A9gaux
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La toiture est un des éléments essentiels dans l'apparence d’une maison. Architecte Studio vous permet de dessiner facilement des configurations de toits relativement complexes. Des classiques toits à pignons et à quatre pans jusqu'aux toits à versants inégaux ou à pentes variables, tout est possible pour répondre à vos souhaits ou adapter le style à celui de votre région. 3, record 1, French, - toiture%20%C3%A0%20versants%20in%C3%A9gaux
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Sur les indications [...] de l’écrivain [Edmond Rostand], l’architecte parisien Tournaire édifia «la maison du poète». Le style adopté s’inspire de la traditionnelle ferme labourdine avec toitures à versants inégaux, décrochements dissymétriques et façade à pans de bois. [NOTA Texte accompagné d’une illustration de la villa et de sa toiture.] 4, record 1, French, - toiture%20%C3%A0%20versants%20in%C3%A9gaux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «toits décalés», qui désigne une toiture composée de deux parties non contigues. 2, record 1, French, - toiture%20%C3%A0%20versants%20in%C3%A9gaux
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-05-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Structural Framework
- Traditional Construction Methods
Record 2, Main entry term, English
- hip roof
1, record 2, English, hip%20roof
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- hipped roof 2, record 2, English, hipped%20roof
correct
- hip-roof 3, record 2, English, hip%2Droof
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A roof having sloping ends and sloping sides. 4, record 2, English, - hip%20roof
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Charpentes
- Procédés de construction classiques
Record 2, Main entry term, French
- toit à quatre versants
1, record 2, French, toit%20%C3%A0%20quatre%20versants
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- comble à deux croupes et deux longs pans 2, record 2, French, comble%20%C3%A0%20deux%20croupes%20et%20deux%20longs%20pans
correct, masculine noun
- toit en croupe 3, record 2, French, toit%20en%20croupe
correct, masculine noun
- toit à arêtiers 1, record 2, French, toit%20%C3%A0%20ar%C3%AAtiers
correct, masculine noun
- toiture à quatre versants 4, record 2, French, toiture%20%C3%A0%20quatre%20versants
avoid, see observation
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La charpente destinée à supporter une toiture porte le nom de comble : [...] 5, record 2, French, - toit%20%C3%A0%20quatre%20versants
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Une croupe est un versant de couverture triangulaire limité par deux arêtiers et un égout. 6, record 2, French, - toit%20%C3%A0%20quatre%20versants
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
toiture à quatre versants : Même si l'Institut Belge de Normalisation a normalisé cette appellation, nous estimons qu'elle est en fait un générique, puisqu'elle englobe également les combles en pavillon. 7, record 2, French, - toit%20%C3%A0%20quatre%20versants
Record 2, Key term(s)
- toit à quatre pentes
- comble à quatre pentes
- comble à quatre versants
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Techos (Elementos de edificios)
- Estructuras (Construcción)
- Métodos de construcción clásicos
Record 2, Main entry term, Spanish
- techo a cuatro aguas
1, record 2, Spanish, techo%20a%20cuatro%20aguas
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- cubierta a cuatro aguas 1, record 2, Spanish, cubierta%20a%20cuatro%20aguas
correct, feminine noun, Spain
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: