TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TOITURE-TERRASSE [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

[A] bituminous liquid used hot or cold for dressing the exposed surface of roofing felt.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Préparation à base d’asphalte composant la couverture d’une toiture-terrasse et en assurant l'étanchéité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 1

Record 2 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

The term 'roofing' or 'roof covering' is generally considered to refer to the covering material installed in a building over the roof deck which in turn is erected over the building frame. Roofing ... does include the roofing felt placed over the roof deck.

OBS

When the roof is flat, the material used to form the inner layer is usually referred to as "decking". If it is sloped, the inner skin material is called the "roof sheathing"."

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Élément principal d’une toiture-terrasse, couvrant le gros œuvre à sa partie supérieure et portant les ouvrages d’étanchéité.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Field-applied plywood panels. Panels installed at the job site. These panels are used as wall or roof sheathing and are nailed to conventional framing at the construction location, as opposed to "factory applied" where panelized or modular units are finished and ready for installation in completed form.

CONT

Factory-built chimney means a chimney consisting entirely of factory-made parts, each designed to be assembled with the other without requiring fabrication on site.

Key term(s)
  • in situ

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Ce procédé de préfabrication totale [procédé porte des Lilas] permet de réduire les finitions à exécuter sur le chantier aux opérations suivantes : exécution des poteaux, finition des joints de plâtre, exécution du revêtement d’étanchéité de la toiture-terrasse; pose du tapis plastique. La durée de montage sur chantier est de 8 jours pour un pavillon de 80 m [carrés].

OBS

tas : Ce terme s’applique au chantier d’un bâtiment en cours de construction (ouvrage exécuté sur le tas : sur le chantier et non à l’atelier).

OBS

à pied d’œuvre : En langue spécialisée, cette expression signifie «à la base de la construction» (Darmesteter), «très près de la construction qu’on élève» (Quillet). Mais ce sens spécialisé a disparu du LAROG 1982 ainsi que du ROBERT 1985.

OBS

Un relevé de la fréquence d’emploi de toutes ces expressions a été fait dans six sources : BACOA 1976 (chap. 1), BOUGR 1977 (pp. 1 à 17 et 173 à 193), DUCON 1968 (vol. 1, pp. 1109 à 1134 et vol. 2, pp. 1391 à 1506), RAPAT 1983 (au complet), TECHN (vol. C3, fasc. 516, 517 et 518), TUBAT 1984 (chap. 7). Sur un grand total de 79 occurrences, la répartition était la suivante : sur place, 40; sur (le) chantier, 35; sur les lieux, 2; in situ, 1; sur le tas, 1; à pied d’oeuvre, 0. Ce résultat indique que, malgré les dictionnaires, la dernière expression est sortie de l’usage.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
OBS

structural system: Assemblage of load-carrying components that are joined together to provide regular interaction or interdependence.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

constitution [...] d’une toiture-terrasse. Elle comporte deux ouvrages [...] : le support et le revêtement étanche. Le support peut être [...] un plancher [...] une terrasse en béton [...] un platelage en bois.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-09-01

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Roofs (Building Elements)
DEF

penthouse: A separate flat, apartment, etc., situated on the roof of a tall building.

CONT

They live in lovely sort of flats called penthouses on the top of skyscrapers.

CONT

He developed a taste for lavish penthouse apartments.

CONT

Construction view of the eighteen-story and penthouse apartment building being erected ... at the south corner of Fifth avenue and 76th street.

OBS

"Penthouse" means not only a penthouse apartment, but any type of dwelling or room built on the roof of another building, including a hotel suite, and usually set back from the outerwalls. (Cf. sources BURAR, OXENG and RADIC).

OBS

"penthouse" also means a structure used to house equipment for elevator ventilation or conditioning; it also means an "apprentice". See those records in Termium.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

penthouse : Appartement luxueux construit sur le toit-terrasse d’un immeuble élevé.

CONT

Une décoratrice en vogue qui habitait un vaste penthouse, Fifth Avenue, au 16e étage d’un immeuble 1930.

CONT

Magnifique penthouse très ensoleillé, dernier étage petit immeuble [...] Terrasse (de 150 mètres carrés) de plain-pied entourant l’appartement de 76 mètres carrés et plantée d’arbres et de fleurs. (L’Express)

OBS

Selon la source REYAN, le mot «penthouse» désigne presque toujours une réalité étrangère, puisque la chose n’est pas répandue dans l’architecture française [et] l’équivalent culturel serait le «duplex», l’«appartement à terrasse», etc. Nous croyons cependant que la réalité des «penthouses» s’est, au contraire, largement répandue, et que le terme «penthouse» est très bien ancré dans l’usage. De plus, sa charge émotive est très riche. Il rend très bien l’aspect prestigieux que revêt une construction de ce type, il a beaucoup plus de mordant. Peut-être conviendrait-il tout au plus de le mettre entre guillemets. Il est en effet toujours indiqué dans les sources comme un anglicisme (dans le Grand Robert notamment).

OBS

Nous pensons que les termes «appartement-terrasse» et «appartement de terrasse» sont peut-être acceptables, si on considère qu'ils constituent l'ellipse pour «appartement construit sur un toit-terrasse». Par contre, nous pensons que «appartement à terrasse»(suggéré par la source REYAN), n’ est pas recommandable. Parce que ce terme ne sous-entend pas que l'appartement est situé sur une toiture-terrasse, mais qu'il comporte une terrasse(autre sens de «terrasse»). Or, il se trouve que ce n’ est pas toujours le cas. Les «penthouses» ne sont pas toujours entourés d’une terrasse. Quant à «duplex», que suggère encore la source REYAN, il s’agit d’autre chose. En France, ce terme signifie «appartement sur deux étages» et, au Québec, «maison à deux logements». Voir les définitions du terme «terrasse» qui suivent.

OBS

Il est intéressant de noter que «penthouse» est formé à partir de «pent» + «house» et que «pent» vient du français «pente».

OBS

terrasse : 1) Plate-forme en plein air d’un étage de maison en retrait sur l'étage inférieur. [p. ex. :] «Appartement au 5e étage avec terrasse. »2) Par extension : Balcon en saillie de grandes dimensions. 3) Toiture plate, accessible, parfois aménagée, d’une maison. [p. ex. :] «Terrasse avec piscine. Toiture en terrasse», plate.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-03-11

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Architectural Design
DEF

The lower edge of a pitched roof or edge of a flat roof.

OBS

eaves: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
DEF

Bord inférieur d’une toiture inclinée ou bord d’une toiture-terrasse.

OBS

Souvent confondu avec l’avant-toit.

OBS

égout du toit : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Low-sloped roof: So-called flat roof is now technically called low-slope, as it has a recommended minimum slope of 1 in 50 or 2%, for drainage purpose.

OBS

low slope roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • low sloped roof
  • low-pitch roof
  • low-slope roof

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Toitures-terrasses plates (pente de 1 à 5 %) : la pente minimale de 1 % est la pente calculée en tout point du support après application des charges et surcharges normales et des actions indirectes; l’existence de flaches et retenues d’eau est néanmoins admise sur les toitures de pente inférieure à 2 %.

OBS

toiture-terrasse plate : On distingue selon le degré d’inclinaison de la pente, la toiture-terrasse à pente nulle, la toiture-terrasse plate, la toiture-terrasse rampante et la toiture inclinée.

OBS

toit à faible pente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • toiture terrasse plate

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Civil Architecture
DEF

A pitched roof which is truncated so as to form a flat roof.

French

Domaine(s)
  • Architecture civile

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-02-25

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
CONT

On every level, one of the building's triangular sections is open as part of a "sky garden". This design offers workers in the remaining two sections to have an office either facing the city or facing each floor's atrium and garden space.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
CONT

Héritier des réflexions de F. Perret, Le Corbusier(1887-1965) déclarait dès 1927 à propos des «toits-terrasses» :«au lieu de perdre son terrain en y construisant sa maison, on le double». Auteur d’une «théorie du toit jardin», il fut le plus radical d’un groupe d’architectes utilisant la toiture-terrasse de façon plus ou moins manifeste dans les années 1925-1935.

OBS

toit jardin : équivalent confirmé par le Doyen de la Faculté d’architecture de l’Université de Montréal - et par l’Ordre des architectes du Québec.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-11-20

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Any connector, such as a pipe, for carrying rainwater from the roof of a building to the ground or drainage system.

OBS

[The pipe conveys] rain water from a roof gutter to a drain, or from a roof drain to a storm drain.

OBS

Rain-water leaders can be placed either inside or outside a building. When inside they are sometimes called "conductors". When outside they may be called "leaders".

Key term(s)
  • rain water leader
  • rain water pipe
  • rain-water downpipe
  • rain water downpipe
  • rain water conductor
  • rainwater conductor
  • rain water pipe
  • down spout
  • downspout
  • down-pipe
  • rainwater down-pipe
  • rainwater down pipe
  • rain-water down pipe
  • rain water down pipe
  • rain-water down-pipe
  • rain water down-pipe

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Canalisation verticale servant à évacuer les eaux de pluies.

CONT

Ouvrages d’évacuation des eaux de pluie [...] Ouvrage d’allure verticale. Ce sont les tuyaux de descente, en zinc ou PVC [polychlorure de vinyle] Les descentes sont reçues en pied par un regard parfois siphonné, lorsque la gouttière se trouve sous un niveau habité [...] ou lorsque la descente dessert une toiture-terrasse accessible.

OBS

tuyau de descente, descente, conduit de descente : Noter que ces trois termes utilisés hors contexte peuvent être source de confusion en raison de leur utilisation comme génériques désignant et les descentes d’eaux de pluie et les descentes d’eaux ménagères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 10

Record 11 2005-10-04

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Roof, either with a slight slope or horizontal.

OBS

[This] area is designed for residents' communal use on the roof of a building or other structure.

OBS

flat roof: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Toiture horizontale ou à faible pente.

CONT

Étanchéité des toitures-terrasses. On reconnaît l’intérêt des couvertures en terrasse notamment pour les grands bâtiments administratifs, les immeubles urbains [...] etc. La terrasse est un couronnement idéal pour les lignes de l’architecture actuelle, permettant de satisfaire, en même temps, plusieurs impératifs de la vie moderne : aménagement de jardins surélevés, de solariums, de terrains de sport tels que tennis, voire d’aires d’atterrissage pour hélicoptères!

OBS

toiture-terrasse : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 11

Record 12 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

A flat rectangular architectural element that is usually formed of a single piece or mass.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Surface d’allure horizontale en béton armé, plancher, toiture-terrasse ou dallage extérieur, reposant sur une forme ou sur des appuis(poteaux, poutres, chaînages).

OBS

dalle : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
DEF

Placa muy grande de hormigón armado, que es un elemento esencial para forjado de suelos en la arquitectura moderna.

Save record 12

Record 13 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Functionally continuous, flexible membrane of saturated or saturated and coated felts, fabrics, or mats assembled on a roof with a bituminous plying cement.

DEF

A roof membrane laminated from layers of asphalt-saturated felt or other fabric, bonded together with bitumen or pitch.

OBS

The term 'roof' refers to a structural assembly, whereas the term 'roofing' refers to a building material. This distinction is not always respected in technical texts.

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

En étanchéité, désigne tout revêtement de toiture-terrasse constitué par association de plusieurs couches ou «membranes» de matériau armé, sous forme de bandes ou «lés», contrecollés in situ. L'ensemble reçoit une «protection» lourde rapportée, soit meuble(gravillons), soit dure(si la terrasse est accessible : chape de béton, dallage, carrelage) ;[...]

CONT

Multicouche : Le revêtement d’étanchéité est alors réalisé en plusieurs couches d’un matériau armé, à base de bitume, manufacturé en lés (en bandes). Les différentes couches sont collées entre elles; l’épaisseur d’une multicouche est d’environ 2 cm.

OBS

multicouche : la source DEVBAB donne le terme au masculin. Quant à la source RAUC-1, elle emploie tantôt le féminin, tantôt le masculin (pp. 281 et 288); la source QED-21 utilise le féminin et la source TECHN donne le terme au féminin pluriel.

OBS

Multi. Dans les composés de multi, le 2e élément, soudé au premier, s’écrit sans «s» au singulier et varie au pluriel : une assurance multirisque, des assurances multirisques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 13

Record 14 1999-10-25

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Flat roof designed to hold a quantity of water which acts as a cooling device.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Certains toits, appelés "toitures-bassins" sont conçus pour retenir une mince nappe d’eau sur toute la surface du toit pour le refroidissement par évaporation en été, souvent avec une alimentation en eau sur le toit.

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-03-12

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Landscape Architecture
DEF

a garden on the flat roof of a building.

OBS

hanging: situated ... on top of some high place (as a wall or roof).

OBS

Although sometimes defined as and often used for serving food and drinks, a roof garden is not primarily a restaurant.

Key term(s)
  • roof top garden

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Architecture paysagère
DEF

Toiture plane aménagée en jardin, par la mise en place de zones de terre végétale et de jardinières.

DEF

Jardin situé sur des terrasses ou au sommet d’un bâtiment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Arquitectura paisajista
Save record 15

Record 16 1998-08-13

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

The thickness of roof sheating on a flat roof used as a walking deck shall conform to the requirements in Table 32 for subfloors. The thickness of roof sheating on a roof not used as a walking deck shall conform to Table 33.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Toiture-terrasse :Toiture et/ou terrasse dont la pente est inférieure à 15%(au-dessus, c'est une toiture inclinée). On classe les toitures-terrasses en fonction de quatre critères : a/-leur accessibilité et leur fonction : les toitures-terrasses sont dites :-soit inaccessibles(sauf pour entretien et réparations exceptionnelles),-soit à zones techniques(toitures-terrasses à circulation piétonnière fréquente pour l'entretien d’éléments en émergence tels que machineries d’ascenseur) ;leur pente doit être inférieure à 7%, et leur étanchéité ne doit pas être autoprotégée par une feuille métallique.-soit accessibles(aux piétons), sans limitation particulière.-soit circulables(circulation et stationnement de véhicules) ;on différencie ces toitures-terrasses selon qu'elles sont accessibles aux véhicules légers(moins de 2 tonnes à l'essieu) ou aux véhicules lourds(plus de 2 tonnes).-soit toitures-jardins, toitures-terrasses recouvertes de terre végétale et de plantations [...]

OBS

Pluriel : des toitures-terrasses.

Spanish

Save record 16

Record 17 1990-03-08

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A roof with no intentional slope.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

[...] nous appellerons p la pente des toitures-terrasses (précisément la pente du support d’étanchéité, qui peut être différente de la pente de l’élément porteur proprement dit) [...] Toitures-terrasses à pente nulle. Le support d’étanchéité est horizontal : p=o.

OBS

Toiture-terrasse :Toiture offrant un taux de pente inférieur à 8%.(Synonyme Toit-terrasse, terrasse, couverture en terrasse.)

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: