TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TOLE MINCE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Metallurgy - General
DEF

Sheet brought to final dimensions by hot rolling.

OBS

Continuous-mill sheet/plate is known generally as "hot-rolled sheet/plate".

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Métallurgie générale
DEF

Feuille amenée à ses dimensions finales par laminage à chaud.

OBS

Il s’agit d’une tôle mince dont l'épaisseur est inférieure à 3 mm.

OBS

tôle à chaud : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working

French

Domaine(s)
  • Travail des tôles
CONT

Tôle : métal réduit en feuilles par laminage. En fonction de leur épaisseur, on distingue les tôles minces (moins de 2 mm), les tôles moyennes (2 à 5 mm) et les tôles fortes (plus de 5 mm); les tolérances d’épaisseur des tôles sont normalisés.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Bande de tôle mince utilisée pour calfeutrer un vide ou garnir la jonction de deux plans.

OBS

solin métallique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A connection between two structural components using a rivet.

OBS

riveted joint: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • rivetted joint
  • rivetted connection
  • rivet joint

French

Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les rivets aveugles. [...] Pas de rivetage : pour des joints chargés, la règle est que la distance entre rivets d’une même rangée n’ excède pas 6 diamètres du rivet; pour des assemblages bout à bout, il peut y avoir lieu de renforcer le joint riveté en le recouvrant d’une bande fixée par des rivets disposés en chicane. Dans le cas de joints non chargés, le pas de rivetage ne doit pas dépasser 24 fois l'épaisseur de la tôle la plus mince de l'assemblage.

OBS

assemblage riveté : terme normalisé par l’ISO.

OBS

river : Assembler avec des rivets (synonyme : riveter).

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A shutter door made up of small interlocking metal slats which are guided in a track. It rolls about an overhead drum housed at the head of the shutter.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Paroi mince de grandes dimensions, opaque ou ajourée, enroulable autour d’un axe horizontal, et servant à la fermeture et à la défense d’une devanture de magasin, d’une entrée de lieu public, ou d’un garage : assemblages de lames parallèles, grille articulée, tôle ondulée flexible, [etc]

CONT

Les portes-rideaux ou guillotines dont l’ouvrant se déplace verticalement dans son plan, éventuellement s’enroulant sur lui-même. Ce type s’emploie fréquemment pour les garages.

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Steel
  • Sheet Metal Working
  • Packaging in Metal
DEF

Cold-rolled sheet and strip of mild carbon steel of a thickness less than 0,50 mm, coated with tin either by hot dipping ... or electrolytically. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Tin-mill products are thin coils or sheets of low carbon steel. If they have been coated with pure tin, the product is tinplate.

OBS

tinplate: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Acier
  • Ferblanterie
  • Emballages en métal
DEF

Tôle mince d’acier doux ou mi-doux d’une épaisseur comprise entre 20 et 50 centièmes de millimètre, obtenue par laminage à froid et recouverte d’une couche d’étain sur ses deux faces.

CONT

Le fer blanc est utilisé dans la fabrication des boîtes destinées à l’emballage de produits comestibles et d’une quantité d’articles qui doivent être à la fois solides et résister à la corrosion [...]

CONT

L’Eyronorm 78-63 définit le fer-blanc comme étant un produit laminé plat en feuilles en acier extra doux revêtu d’étain soit par électrolyse, soit par immersion dans un bain d’étain en fusion.

OBS

Pluriel : fers-blancs.

OBS

fer blanc : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acero
  • Hojalatería
  • Embalajes de metal
DEF

Chapa de hierro o acero recubierta de una fina capa de estaño que la preserva de la corrosión.

Save record 6

Record 7 2005-05-12

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Landscape Architecture
CONT

The objectives of this study were to determine 1) if the use of root barriers, installed at a 30-cm (12-in.) depth, either as tight-fitting casings surrounding the rootballs or as planting-hole liners, significantly reduced root development [...] and 2) if the use of barriers with internal vertical ribs prevented circling roots.

CONT

Re-roofing with root-repelling membrane

Key term(s)
  • root repelling membrane

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Architecture paysagère
DEF

Tôle métallique mince ou toile métallique associée ou disposée sous un revêtement d’étanchéité de terrasse-jardin, ou au fond des jardinières, pour arrêter toute possibilité de progression des racines végétales dans d’éventuels interstices du support.

CONT

Réfection de la couverture à l’aide d’une membrane anti-racines.

Key term(s)
  • membrane antiracine
  • membrane anti-racine

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-06-02

English

Subject field(s)
  • Zinc (Metallurgy)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

A term used in reference to the various methods of depositing a protective layer of zinc on certain metals-mainly copper and steel.

OBS

Not all zinc coatings are galvanized.

French

Domaine(s)
  • Zinc (Métallurgie)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Procédé de protection qui consiste à recouvrir une tôle ou toute pièce d’acier doux d’une mince couche de zinc, par immersion dans un bain de zinc fondu(galvanisation), par dépôt électrolytique(zingage électrolytique), par chauffage dans du zinc pulvérulent(shérardisation), ou encore par pulvérisation au pistolet(métallisation).

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-05-03

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A carbon arc welding process variation which produces coalescence of metals by heating them with an electric arc between a carbon electrode and the work. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

Shielding is obtained from the combustion of a solid material fed into the arc or from a blanket of flux on the work or both. Pressure may or may not be used and filler metal may or may not be used.

OBS

shielded carbon arc welding; CAW-S: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

Arc électrique avec électrodes de carbone. Bien que l'arc à électrodes de carbone ait été le premier étudié, nous n’ avons parlé que d’électrodes métalliques, presque universellement utilisée. Cependant, les électrodes au charbon sont parfois encore employées en soudage. L'arc est très stable et le soudeur doit le maintenir plus long que l'arc métallique afin que les particules de carbones incandescentes ne souillent pas le cordon. Il est évident que l'arc au charbon ne peut être qu'une source de chaleur; le métal d’apport est fourni par une baguette, sauf dans le cas d’une tôle mince à bords relevés où ces bords suffisent à alimenter le cordon. On utilise le courant continu à polarité directe.

Key term(s)
  • soudage à l’arc avec électrode de carbone

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-04-15

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

An electrolytic process (also called cold galvanizing or electrogalvanizing) is also used for wire, as well as for applications requiring deep drawing. An alloy layer does not form, hence the smooth electroplated coating does not flake in the drawing die.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Opération qui a pour but de recouvrir l’acier d’une couche de zinc par traitement dans un bain électrolytique. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Zingage [...] Procédé de protection qui consiste à recouvrir une tôle ou toute pièce d’acier doux d’une mince couche de zinc, par immersion dans un bain de zinc fondu(galvanisation), par dépôt électrolytique(zingage électrolytique), par chauffage dans du zinc pulvérulent(shérardisation), ou encore par pulvérisation au pistolet(métallisation). [...] Le zingage électrolytique se pratique principalement sur des pièces en acier et plus rarement sur le cuivre, l'aluminium ou leurs alliages respectifs. L'anode est en zinc à 99, 99% de pureté.

OBS

électrozingage : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-10-31

English

Subject field(s)
  • Steel
  • Sheet Metal Working
DEF

In Britain, steel thinner than 5 mm, plate being 5 mm or thicker, but on the continent of Europe, 3 mm is the limit between sheet and plate.

OBS

Sheet metal. A term used rather loosely to indicate flat metal products that are thinner than "plates" but thicker than "strip" metal. Sheets are wider than strips, but whereas the latter are continuously rolled in one direction, sheets may have been crossed rolled or pack rolled. There is no universally accepted terminology that rigidly defines sheet or strip or foil.

French

Domaine(s)
  • Acier
  • Travail des tôles
OBS

Tôle. Métal réduit en feuilles par laminage. En fonction de leur épaisseur, on distingue les tôles minces (moins de 2 mm), les tôles moyennes (2 à 5 mm) et les tôles fortes (plus de 5 mm); [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 1997-06-06

English

Subject field(s)
  • Aluminum
Key term(s)
  • coiled aluminium sheet

French

Domaine(s)
  • Aluminium

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-07-12

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Metallurgy - General
DEF

A completely round, commercially flat, solid blank made from a thin flat product.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Métallurgie générale
DEF

Pièce pleine et ronde, commercialement plate, découpée dans une tôle ou une bande mince.

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-06-09

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Spanish

Save record 14

Record 15 1991-01-22

English

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
DEF

Shallow (1 inch deep) rectangular pan ... for baking cakes, rolls, and cookies, and for baking or broiling certain meats and fish. Sizes: 18 X 26 inches (full pan); 18 X 13 inches (half pan).

French

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
DEF

Mince feuille de métal, le plus souvent en tôle noire, en aluminium ou en acier inoxydable, rigide, plate et peu épaisse, que l'on retrouve généralement sous les formes rondes ou rectangulaires et servant pour coucher et faire cuire toutes les pâtes, gâteaux divers et appareils variés de pâtisserie et de cuisine ne nécessitant pas de moules comme, par exemple, les biscuits, les meringues, les croissants, etc.

OBS

Une plaque n’a pas de bords verticaux ou alors ils ne sont pas très hauts (1 à 2 cm).

Spanish

Save record 15

Record 16 1982-10-08

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Spanish

Save record 16

Record 17 1982-09-20

English

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Sheet Metal Working
  • Metal Joining Processes - Various
DEF

The compressing of a thin metal part on to another one along lines to increase pressure. Common deformation bonds the parts.

CONT

Crimping cannot be employed without limitations. The sheet metal of the deformed components should be thin, preferably less than .030 in. (...) Copper, tin, brass, aluminum, and low-carbon steel have the proper yield characteristics and are often fastened by crimping.

OBS

Crimps are permanent interlocking joints in sheet-metal assemblies created by deforming the thin wall of one or both of the fitted components. Crimped fastening methods may be classified roughly into the following groups: 1. Matching beads (formed inward or outward) 2. Matching dimples (formed inward or outward) 3. Formed ribs or flanged unions. 4. Holding beads 5. Special shapes.

Key term(s)
  • crimp

French

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Travail des tôles
  • Procédés divers d'assemblage des métaux
DEF

Opération qui consiste à rabattre le bord d’une pièce de tôle contre le rebord d’une autre pièce pour solidariser celles-ci. [...] En général, le sertissage est utilisé pour fixer l'une sur l'autre deux pièces en tôle très mince. Il s’effectue à la presse ou au tour; fort utilisé dans la petite chaudronnerie, il est employé dans la fabrication des boîtes de fer-blanc.

Spanish

Save record 17

Record 18 1981-03-05

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Drawn cup needle roller bearings have very thin outer rings, manufactured from pressed steel. They provide very economical bearing arrangements where high load carrying capacity in combination with low sectional height is required.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Les douilles à aiguilles ont une bague extérieure très mince, obtenue par formage de tôle d’acier. Elles permettent de réaliser des montages particulièrement économiques et offrent une très grande capacité de charge pour une très faible hauteur de section.

Spanish

Save record 18

Record 19 1978-10-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Switched a.c. receptacles.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Le panneau arrière, constitué d’une tôle peinte en noir relativement mince(...) supporte cinq paires de prises R. C. A.(...), quatre bornes à vis isolées et repérées pour le raccordement d’une seule paire d’enceintes(...), une borne de masse à relier éventuellement à une platine tourne-disques et trois prises secteur(...) aux normes américaines(...).

Spanish

Save record 19

Record 20 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Fiber glass filter ... the frames are usually made of cardboard with wire reinforcement or of rustproof steel.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Cellule [...] constituée d’un matelas en fibre de verre de texture très ouverte, maintenu entre 2 tôles minces [...]

OBS

L'ensemble est tenu par un cadre en tôle mince ou en carton.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: