TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cold-rolled sheet and strip of mild carbon steel of a thickness less than 0,50 mm, coated with tin either by hot dipping ... or electrolytically. [Definition standardized by ISO.]  6, record 1, English, - tinplate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tin-mill products are thin coils or sheets of low carbon steel. If they have been coated with pure tin, the product is tinplate.  7, record 1, English, - tinplate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tinplate: term standardized by ISO.  8, record 1, English, - tinplate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tôle mince d’acier doux ou mi-doux d’une épaisseur comprise entre 20 et 50 centièmes de millimètre, obtenue par laminage à froid et recouverte d’une couche d’étain sur ses deux faces.  3, record 1, French, - fer%20blanc

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fer blanc est utilisé dans la fabrication des boîtes destinées à l’emballage de produits comestibles et d’une quantité d’articles qui doivent être à la fois solides et résister à la corrosion [...]  3, record 1, French, - fer%20blanc

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L’Eyronorm 78-63 définit le fer-blanc comme étant un produit laminé plat en feuilles en acier extra doux revêtu d’étain soit par électrolyse, soit par immersion dans un bain d’étain en fusion.  4, record 1, French, - fer%20blanc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : fers-blancs.  5, record 1, French, - fer%20blanc

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fer blanc : terme normalisé par l’ISO.  6, record 1, French, - fer%20blanc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chapa de hierro o acero recubierta de una fina capa de estaño que la preserva de la corrosión.  1, record 1, Spanish, - hojalata

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A term used in reference to the various methods of depositing a protective layer of zinc on certain metals-mainly copper and steel.  2, record 2, English, - zinc%20coating

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not all zinc coatings are galvanized.  3, record 2, English, - zinc%20coating

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de protection qui consiste à recouvrir une tôle ou toute pièce d’acier doux d’une mince couche de zinc, par immersion dans un bain de zinc fondu(galvanisation), par dépôt électrolytique(zingage électrolytique), par chauffage dans du zinc pulvérulent(shérardisation), ou encore par pulvérisation au pistolet(métallisation).  3, record 2, French, - zingage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An electrolytic process (also called cold galvanizing or electrogalvanizing) is also used for wire, as well as for applications requiring deep drawing. An alloy layer does not form, hence the smooth electroplated coating does not flake in the drawing die.  1, record 3, English, - galvanizing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but de recouvrir l’acier d’une couche de zinc par traitement dans un bain électrolytique. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 3, French, - zingage%20%C3%A9lectrolytique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Zingage [...] Procédé de protection qui consiste à recouvrir une tôle ou toute pièce d’acier doux d’une mince couche de zinc, par immersion dans un bain de zinc fondu(galvanisation), par dépôt électrolytique(zingage électrolytique), par chauffage dans du zinc pulvérulent(shérardisation), ou encore par pulvérisation au pistolet(métallisation). [...] Le zingage électrolytique se pratique principalement sur des pièces en acier et plus rarement sur le cuivre, l'aluminium ou leurs alliages respectifs. L'anode est en zinc à 99, 99% de pureté.  1, record 3, French, - zingage%20%C3%A9lectrolytique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

électrozingage : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 3, French, - zingage%20%C3%A9lectrolytique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In Britain, steel thinner than 5 mm, plate being 5 mm or thicker, but on the continent of Europe, 3 mm is the limit between sheet and plate.  2, record 4, English, - steel%20sheet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sheet metal. A term used rather loosely to indicate flat metal products that are thinner than "plates" but thicker than "strip" metal. Sheets are wider than strips, but whereas the latter are continuously rolled in one direction, sheets may have been crossed rolled or pack rolled. There is no universally accepted terminology that rigidly defines sheet or strip or foil.  3, record 4, English, - steel%20sheet

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tôle. Métal réduit en feuilles par laminage. En fonction de leur épaisseur, on distingue les tôles minces (moins de 2 mm), les tôles moyennes (2 à 5 mm) et les tôles fortes (plus de 5 mm); [...]  2, record 4, French, - t%C3%B4le%20mince%20en%20acier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Shallow (1 inch deep) rectangular pan ... for baking cakes, rolls, and cookies, and for baking or broiling certain meats and fish. Sizes: 18 X 26 inches (full pan); 18 X 13 inches (half pan).  3, record 5, English, - sheet%20pan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mince feuille de métal, le plus souvent en tôle noire, en aluminium ou en acier inoxydable, rigide, plate et peu épaisse, que l'on retrouve généralement sous les formes rondes ou rectangulaires et servant pour coucher et faire cuire toutes les pâtes, gâteaux divers et appareils variés de pâtisserie et de cuisine ne nécessitant pas de moules comme, par exemple, les biscuits, les meringues, les croissants, etc.  2, record 5, French, - plaque%20%C3%A0%20p%C3%A2tisserie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une plaque n’a pas de bords verticaux ou alors ils ne sont pas très hauts (1 à 2 cm).  2, record 5, French, - plaque%20%C3%A0%20p%C3%A2tisserie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Drawn cup needle roller bearings have very thin outer rings, manufactured from pressed steel. They provide very economical bearing arrangements where high load carrying capacity in combination with low sectional height is required.  1, record 6, English, - drawn%20cup%20needle%20roller%20bearing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les douilles à aiguilles ont une bague extérieure très mince, obtenue par formage de tôle d’acier. Elles permettent de réaliser des montages particulièrement économiques et offrent une très grande capacité de charge pour une très faible hauteur de section.  1, record 6, French, - douille%20%C3%A0%20aiguilles

Record 6,  Textual support,  Spanish