TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of making direct positive photographs (tintypes) in a camera using dark enamelled iron plates as the support.  4, record 1, English, - ferrotype%20process

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The silver negative image appears white by reflected light as in "ambrotype."  4, record 1, English, - ferrotype%20process

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé photographique employé autrefois par les photographes forains [par lequel une] plaque de tôle vernie noire était recouverte d’une émulsion au collodion, qui, traitée de façon appropriée, donnait une image positive par réflexion.  1, record 1, French, - ferrotypie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le résultat d’un tel procédé donne l’«épreuve ferrotypique».  2, record 1, French, - ferrotypie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de fotografía, hoy abandonado, que consistía en utilizar una placa de hierro barnizada de negro, sobre la cual se aplicaba una emulsión de colodión [...]  1, record 1, Spanish, - ferrotipia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] después de impresionado y revelado, el negativo daba una imagen positiva por reflexión.  1, record 1, Spanish, - ferrotipia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

a positive photograph made by a collodion process on a thin iron plate and having a darkened surface (as of black enamel).  1, record 2, English, - ferrotype

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Image positive obtenue par réflexion sur une plaque métallique(tôle) laquée noire.  3, record 2, French, - ferrotype

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ferrotypes (à partir de 1853) sont des images positives obtenues par sensibilisation sur une plaque métallique noire. L’aspect métallique et ce fond noir permettent de les identifier assez facilement.  4, record 2, French, - ferrotype

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«tintype» : Terme employé surtout dans les pays anglophones pour désigner les ferrotypes.  2, record 2, French, - ferrotype

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tôle recouverte de la couche d’oxyde produite lors de son laminage à chaud.  1, record 3, French, - t%C3%B4le%20noire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plate that is black and white on one side, red and white on the reverse, and specifically designed for easy sighting.  1, record 4, English, - target

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plaque de tôle ou de bois, moitié noire, moitié blanche selon une ligne horizontale, utilisée dans les opérations de nivellement pour déterminer la cote de chaque point.  2, record 4, French, - voyant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Steel used in tin plate manufacture comes in generally one of two forms: ordinary carbon, cold-rolled sheet, available in thicknesses greater than 0.38 mm or low carbon, single or double-reduced black plate, available in thicknesses less than 0.358 mm.  2, record 5, English, - single%2Dreduced%20black%20plate

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Tin-mill products are specified according to the ... Standard Specifications of the American Society for Testing and Materials: ... A 624 for single-reduced black plate; A 626 for double-reduced electrolytic tin plate; ...  3, record 5, English, - single%2Dreduced%20black%20plate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aciers pour emballage (APE). [...] Leur classification, en termes de formabilité, comprend deux grandes catégories, identiques pour les deux normes : - les fers simple réduction T50 à T65 [...], ainsi dénommés sur la base de leur «temper», c’est-à-dire de leur dureté [...] peuvent supporter des formages difficiles (boîtes stylisées); les qualités T61 et T65 ne sont que roulées et serties; - les fers double réduction, définis par leur limite d’élasticité [...] ne peuvent subir que des formages très limités en expansion mais profonds en rétreint.  2, record 5, French, - t%C3%B4le%20noire%20simple%20r%C3%A9duction

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Steel used in tin plate manufacture comes in generally one of two forms: ordinary carbon, cold-rolled sheet, available in thicknesses greater than 0.38 mm or low carbon, single or double-reduced black plate, available in thicknesses less than 0.358 mm.  2, record 6, English, - double%2Dreduced%20black%20plate

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Tin-mill products are specified according to the ... Standard Specifications of the American Society for Testing and Materials: ... A 624 for single-reduced black plate; A 626 for double-reduced electrolytic tin plate; ...  3, record 6, English, - double%2Dreduced%20black%20plate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aciers pour emballage (APE). [...] Leur classification, en termes de formabilité, comprend deux grandes catégories, identiques pour les deux normes : - les fers simple réduction T50 à T65 [...], ainsi dénommés sur la base de leur «temper», c’est-à-dire de leur dureté [...] peuvent supporter des formages difficiles (boîtes stylisées); les qualités T61 et T65 ne sont que roulées et serties; - les fers double réduction, définis par leur limite d’élasticité [...] ne peuvent subir que des formages très limités en expansion mais profonds en rétreint.  2, record 6, French, - t%C3%B4le%20noire%20double%20r%C3%A9duction

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Shallow (1 inch deep) rectangular pan ... for baking cakes, rolls, and cookies, and for baking or broiling certain meats and fish. Sizes: 18 X 26 inches (full pan); 18 X 13 inches (half pan).  3, record 7, English, - sheet%20pan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mince feuille de métal, le plus souvent en tôle noire, en aluminium ou en acier inoxydable, rigide, plate et peu épaisse, que l'on retrouve généralement sous les formes rondes ou rectangulaires et servant pour coucher et faire cuire toutes les pâtes, gâteaux divers et appareils variés de pâtisserie et de cuisine ne nécessitant pas de moules comme, par exemple, les biscuits, les meringues, les croissants, etc.  2, record 7, French, - plaque%20%C3%A0%20p%C3%A2tisserie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une plaque n’a pas de bords verticaux ou alors ils ne sont pas très hauts (1 à 2 cm).  2, record 7, French, - plaque%20%C3%A0%20p%C3%A2tisserie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An early type of photograph that is a direct positive image made on a sensitized piece of enameled tin or iron.  2, record 11, English, - tintype

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the 1933 edition of The Oxford English Dictionary the written form "melainotype" is said to be incorrect.  5, record 11, English, - tintype

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Image positive obtenue par réflexion sur une plaque métallique(tôle) laquée noire.  3, record 11, French, - ferrotype

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«tintype» : Terme employé surtout dans les pays anglophones pour désigner les ferrotypes.  2, record 11, French, - ferrotype

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The working fluid used to remove the heat from the collector can be either air flowing between the blackened surface and the glass plate or water (...) flowing in tubes attached to the blackened plate.  1, record 12, English, - blackened%20plate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[In a] thermosyphon solar heater [the] heat collector is a flat plate of blackened metal (steel, aluminum, or copper), to which tubes are attached in any manner which provides good thermal contact.  2, record 12, English, - blackened%20plate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs solaires de part et d’autre de l’atrium sont simplement des revêtements de type mur-rideau avec vide à l’arrière pour permettre à l’air froid de s’infiltrer à la base et de s’échauffer en montant au contact des tôles noires qui auront absorbé l’énergie solaire (...)  1, record 12, French, - t%C3%B4le%20noire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Stelco  1, record 13, French, - t%C3%B4le%20noire%20%C3%A0%20fer%2Dblanc

Record 13,  Textual support,  Spanish