TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TOLE ONDULEE [46 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Big R Manufacturing and Distributing, Inc. fabricates hundreds of miles of galvanized corrugated steel pipe each year. A variety of gauges, types in either round or arch sizes and diameters are available. Culvert pipe supplied by Big R meets all applicable specifications for Federal and State projects.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Distribution de l'eau
DEF

Tuyau composé de tôles enroulées de façon à ce que les joints forment une spirale parcourant la circonférence du tuyau; le tuyau est riveté le long du joint.

CONT

La durée de vie des ponceaux en tuyau de tôle ondulée galvanisée(TTOG) s’est révélée inférieure à 40 ans, telle qu'elle avait été estimée initialement. Pourtant, le ministère des Transports du Québec possède plus de 22 000 ponceaux en TTOG, dont certains sont enfouis sous un fort remblai. Le changement d’un ponceau en TTOG, enfoui sous un remblai coûte parfois quelques centaines de milliers de dollars, sans compter le coût social, car généralement ce genre de travail nécessite l'aménagement d’une voie de déviation.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Steel
  • Pipes and Fittings
OBS

CAN/CSA-G401-14: standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Acier
  • Tuyauterie et raccords
OBS

CAN/CSA-G401-F14 : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Processing of Construction Materials
DEF

Metal, plastic or asbestos cement wall or roof cladding which gains increased resistance to bending from its corrugated profile and has the advantage of lightness combined with good spanning ability.

French

Domaine(s)
  • Traitement des matériaux de construction
CONT

La plaque ondulée et la plaque nervurée sont des matériaux de couverture ou de bardage en feuilles minces, rigidifiées par des ondes ou des nervures régulièrement espacées.

OBS

ondulé : Qui présente des ondes régulières :tôle ondulée, plaques translucides ondulées, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de los materiales de construcción
CONT

El material ondulado, sea cristal, plástico o metal, se utiliza con fines decorativos en puertas, tabiques u otras superficies.

Save record 3

Record 4 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Metal Construction
  • Sheet Metal Working
DEF

A sheet steel containing parallel ribs to increase its stiffness.

OBS

Used as roofing or for other cladding purposes in construction.

French

Domaine(s)
  • Construction métallique
  • Travail des tôles
DEF

Tôle d’acier contenant des nervures parallèles pour en augmenter la raideur; employée comme toiture ou à d’autres fins de parement en construction.

CONT

La tôle ondulée, déformée à froid au laminoir, [présente] des ondes régulières(sinusoïdales ou trapézoïdales) qui lui assurent une bonne rigidité dans le sens des ondes; elle est utilisée, dans le monde entier, comme matériau de couverture peu esthétique, mais léger et économique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción metálica
  • Trabajo de chapas metálicas
DEF

Placa de hierro, normalmente galvanizada, que forma ondulaciones cóncavas y convexas alternativas; se utiliza en cubiertas y hastiales.

Save record 8

Record 9 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Construction
DEF

A structure with integral sides, soffit and invert, including a pipe that contains a watercourse as it passes through or beneath a road, railway, building, embankment etc, or below ground.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Construction des voies de circulation
DEF

Ouvrage qui comporte au moins un conduit destiné à assurer le libre passage de l’eau sous une route, une voie ferrée, un canal, etc.

CONT

De manière générale, un ponceau est un ouvrage d’art de petites dimensions, construit sous remblai, et dont l'ouverture est inférieure à 4, 5 m. Il peut avoir une structure en béton armé préfabriqué, en tôle ondulée ou en polyéthylène.

OBS

calvette : Utilisé surtout au Saguenay pour signifier un petit pont enjambant un canal pratiqué sous une voie ferrée.

OBS

calvette : Ailleurs au Québec signifie tout petit pont enjambant une rigole ou un fossé en bordure de route, principalement celui qui permet d’accéder à une propriété ou à une terre agricole.

OBS

Les ouvrages de mêmes types utilisés comme passages souterrains pour les piétons, les cyclistes ou les petits véhicules sont aussi considérés comme des ponceaux.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Corrugated metal roofing. This is used primarily for roofing for factories and industrial plants. The material often combines the function of both roof covering and ceiling.

OBS

corrugated metal roofing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Couverture en tôles ondulées métalliques. Le document technique unifié n° 4032 d’avril 1967 définit les règles d’emploi des plaques ondulées métalliques (acier galvanisé, acier inoxydable, de zinc ou d’aluminium).

CONT

Les constructions(poteaux verticaux en bois, murs de torchis de paille de riz et de terre, couverture de tôle ondulée) se sont toutes effondrées lors de la montée des eaux.

OBS

couverture en tôle ondulée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • couverture en tôle ondulée métallique
  • couverture en tôles ondulées

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Maintenance
DEF

Regular transverse undulations in the surface of the pavement consisting of closely-spaced, alternate valleys and crests.

OBS

corrugation: term proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • wash board

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
DEF

Ondulations transversales et régulièrement espacées qui apparaissent parfois à la surface des chaussées sous l’action du trafic.

OBS

route raboteuse : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

tôle ondulée : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Key term(s)
  • usure ondulée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Mantenimiento de carreteras
Save record 12

Record 13 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Road Construction Equipment
DEF

Any device, e.g. a length or frame of iron rail, for roughly levelling a relatively loose and/or soft surface, e.g. of a dirt road, by its heavy dragging action.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Tout moyen, par exemple, segment de rail ou de fer profilé, permettant de niveler grossièrement en le traînant, une surface relativement meuble et/ou tendre, celle d’une piste en terre par exemple.

CONT

On doit réparer périodiquement [...] les déformations des chaussées non revêtues à éléments fins en faisant passer une niveleuse, un traîneau(drag), parfois un camion portant une lame sous le châssis [...] Le rabotage à la niveleuse ou au traîneau est le seul remède efficace à la tôle ondulée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Equipo de construcción de carreteras
DEF

Máquina utilizada para nivelar el terreno.

Save record 13

Record 14 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A shutter door made up of small interlocking metal slats which are guided in a track. It rolls about an overhead drum housed at the head of the shutter.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Paroi mince de grandes dimensions, opaque ou ajourée, enroulable autour d’un axe horizontal, et servant à la fermeture et à la défense d’une devanture de magasin, d’une entrée de lieu public, ou d’un garage : assemblages de lames parallèles, grille articulée, tôle ondulée flexible, [etc]

CONT

Les portes-rideaux ou guillotines dont l’ouvrant se déplace verticalement dans son plan, éventuellement s’enroulant sur lui-même. Ce type s’emploie fréquemment pour les garages.

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-07-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Pipes and Fittings
OBS

The Corrugated Steel Pipe Institute is a Canadian Association of manufacturers of corrugated steel pipe and material suppliers. With production facilities and technically trained sales staff in communities throughout Canada, we work with you to create flexible and versatile solutions to meet your unique requirements. Through CSPI, we share our vast resource of knowledge and experience in order to bring to you the greatest value for today's dollar.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Tuyauterie et raccords
OBS

L'Institut pour les tuyaux de tôle ondulée est une association canadienne de fabricants de tuyaux de tôle ondulée et de fournisseurs de matériaux. À l'aide de nos installations de production et de notre personnel de vente hautement qualifié sur le plan technique partout au Canada, nous travaillons avec vous à créer des solutions souples et polyvalentes afin de répondre à vos exigences spécifiques. Grâce au CSPI, nous mettons tous en commun nos vastes ressources de connaissances et d’expérience pour vous offrir le meilleur qualité-prix possible.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Steel

French

Domaine(s)
  • Acier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acero
DEF

Hoja de acero formada con ondulaciones paralelas o crestas de mayor rigidez. Se usa para recubrir techos, muros y otras aplicaciones de construcción.

Save record 16

Record 17 2002-09-26

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

On top of this, packaging printers wanted to exploit new options supporting high-quality inline coating with hybrid inks and end-of-press UV coating ...

Key term(s)
  • high quality inline coating

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

Il s’agissait en particulier d’éviter l'effet de «tôle ondulée» [...] d’exploiter de nouvelles possibilités de vernissage en ligne haut de gamme avec des encres hybrides et des vernis UV en final [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-07-04

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
OBS

galvanised iron: Iron (or mild steel) in the form of plate, steel or wire that has been coated with zinc to protect the surface from atmospheric corrosion.

Key term(s)
  • corrugated galvanised iron

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

tôle ondulée galvanisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing

French

Domaine(s)
  • Plomberie

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Types of Glass
DEF

Glass rolled to give a corrugated profile.

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre
OBS

ondulé : qui présente des ondes régulières :tôle ondulée, plaques translucides ondulées, etc.

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-08-13

English

Subject field(s)
  • Surveying
CONT

CULVERT STAKES - Culvert stakes are located on a line parallel to and offset a few feet from the centerline. The info required on the culvert stake is: the distance from the stake to the centerline, vertical distance to the culvert, and the station. Once the survey crew has finished staking out the culvert, the construction foreman can place the pipe accurately and correctly by using batter boards.

OBS

culvert: Pipe or channel to carry water under a roadway or other obstruction. It is either a short bridge of less than 6 m (20 ft) in length, or a structure with enough fill over it so that little of its strength is needed to support the traffic load.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
OBS

L'acier est utilisé dns les systèmes de drainage sous forme de tôle ondulée et galvanisée, employée pour réaliser des tuyaux de grandes dimensions destinés aux égouts de terrain ou au ponceaux.

Spanish

Save record 21

Record 22 1997-09-17

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-09-10

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

Outside surface of end wall of rail vehicles constructed of corrugated sheet steel, the corrugations being horizontal.

OBS

Part of the mechanical refrigerator car (wagon frigorifique); see illustrations in CPAC-3.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Paroi de bout extérieure des véhicules ferroviaires, faite de tôle forte ondulée, les ondulations étant horizontales.

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-02-02

English

Subject field(s)
  • Road Transport

French

Domaine(s)
  • Transport routier
DEF

Garde-fou en tôle ondulée destiné à empêcher les autos de s’écarter de la chaussée à la suite d’une embardée.

Spanish

Save record 24

Record 25 1992-09-11

English

Subject field(s)
  • Stationary Equipment (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
OBS

abandons de ligne.

Spanish

Save record 25

Record 26 1991-11-26

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

ponceau.

Spanish

Save record 26

Record 27 1991-11-22

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-11-22

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Spanish

Save record 28

Record 29 1991-11-22

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Spanish

Save record 29

Record 30 1991-11-22

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Spanish

Save record 30

Record 31 1991-11-22

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

ponceau

Spanish

Save record 31

Record 32 1991-04-11

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A moraine formed parallel to ice-flow direction characterized by closely spaced, parallel grooves with intervening ridges mainly developed in till.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Moraine parallèle à l’écoulement glaciaire, formée d’un alignement serré de cannelures peu profondes et de crêtes surbaissées, généralement entaillées dans le till.

OBS

La moraine cannelée donne à la surface du terrain l'allure d’une feuille de tôle ondulée. Les formes allongées peuvent atteindre des kilomètres de longueur.

Spanish

Save record 32

Record 33 1989-09-18

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

To provide better compaction [of dirt roads], blading or dragging should be done as soon after a rain as is practicable, or when surface materials are moist.

OBS

Dragging tires, and so on, over a gravel road.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Le rabotage à la niveleuse ou au traîneau est le seul remède efficace à la tôle ondulée(on a utilisé des traîneaux formés par des trains de vieux pneus) [...]

Spanish

Save record 33

Record 34 1986-09-29

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Facilities and Equipment (Rubber)
OBS

Canadian Plastics and Rubber Machinery & Equipment MFGRS.

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Installations et équipement (Caoutchouc)

Spanish

Save record 34

Record 35 1985-08-07

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
CONT

Silo à sciure ou à copeaux. Silo de stockage de sciure et copeaux : 190 m cubes.(...) Capacité jusqu'à 1 000 m cube par silo.(...) En tôle ondulée galvanisée(...)

Spanish

Save record 35

Record 36 1985-05-01

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords

Spanish

Save record 36

Record 37 1985-05-01

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords

Spanish

Save record 37

Record 38 1984-11-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Spanish

Save record 38

Record 39 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

Raymond concrete piles are formed using corrugated metal shells, the gauges depending on the soil character and pressures to withstand. Heavy internal mandrels are used, capable of good penetration with an adequate hammer.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Pieux Raymond en béton.-Ils sont constitués d’une chemise en tôle ondulée dont les caractéristiques sont fonction des propriétés du sol et des pressions à encaisser. On utilise un mandrin intérieur lourd, permettant une bonne pénétration sous l'influence d’un mouton adéquat.

Spanish

Save record 39

Record 40 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

Cobi pneumatic mandrel piles are formed by driving a constant-diameter thin corrugated metal shell by an internal mandrel, which is of smaller diameter than the pile when placed in the shell but is then expanded, to grip the pile, by gas applied under high pressure to a central flexible core.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Pieux à mandrins pneumatiques Cobi.-Ils sont constitués par une chemise en tôle ondulée, de diamètre constant, battue à l'aide d’un mandrin intérieur. Ce mandrin a un diamètre inférieur à celui du pieu lorsqu'on le descend dans la chemise. Puis, on le dilate pour qu'il agrippe la chemise, en appliquant un gaz sous pression au noyau central flexible.

Spanish

Save record 40

Record 41 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

Raymond concrete piles are formed using corrugated metal shells, the gauges depending on the soil character and pressures to withstand. Heavy internal mandrels are used, capable of good penetration with an adequate hammer.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Pieux Raymond en béton.-Ils sont constitués d’une chemise en tôle ondulée dont les caractéristiques sont fonction des propriétés du sol et des pressions à encaisser. On utilise un mandrin intérieur lourd, permettant une bonne pénétration sous l'influence d’un mouton adéquat.

Spanish

Save record 41

Record 42 1980-07-03

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Save record 42

Record 43 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Exterior Covering Materials

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Revêtements extérieurs
CONT

La couverture sera faite en tôles ondulées acier galvanisé ou fibro-ciment ou placal ou en tuiles mécaniques.

Spanish

Save record 43

Record 44 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 44

Record 45 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 45

Record 46 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working

French

Domaine(s)
  • Travail des tôles

Spanish

Save record 46

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: