TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shower-bath compartments. Shower baths are installed in special compartments ... The walls of the compartment may be of glass, soapstone, slate, marble, or other easily cleaned and nonabsorbent material.  1, record 1, English, - shower%2Dbath%20compartment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stall: A small, enclosed space, as a compartment in which one showers.  4, record 1, English, - shower%2Dbath%20compartment

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

shower stall: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 1, English, - shower%2Dbath%20compartment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif, fixe ou mobile, comportant l’appareil de douche, le receveur et un système de vidange.  5, record 1, French, - cabine%20de%20douche

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le sol de la cabine de douches comporte un receveur, cuvette en céramique [...] ou autre [...] Les parois de la cabine peuvent être en bois, en tôle peinte, galvanisée ou mieux laquée, ou bien enduite de ciment. Elles peuvent être carrelées, habillées de briques émaillées. Elles peuvent encore être en ardoises, en simili marbre(granito), en glaces, en marbre, etc.  6, record 1, French, - cabine%20de%20douche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stalle de douche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 1, French, - cabine%20de%20douche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de plaques de polystyrène de 1000 centimètres carrés installées en permanence à distance régulière et sur lesquelles les grêlons creusent des impacts dont on mesure ensuite l’intensité en prenant le diamètre des cuvettes d’impact.  2, record 2, French, - gr%C3%AAlim%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le grêlimètre est un appareil simple mis au point par des chercheurs canadiens, qui permet d’enregistrer la trace des impacts de grêlons arrivant au sol. Il est constitué d’un piquet métallique de 1, 50 m de haut supportant une tôle horizontale sur laquelle est disposée une plaque de polystyrène extrudé de 30 cm x 40 cm peinte en blanc. Après la chute de grêle, les impacts de grêlons sont rendus visibles par un encrage en noir de la plaque au rouleau d’imprimerie. Le dépouillement est effectué par scanner, et un étalonnage permet de déterminer le diamètre de chaque grêlon à l'origine d’un impact. On peut ensuite déterminer par cumul le nombre de grêlons tombés dans différentes gammes de dimension à partir de 5 mm de diamètre, le nombre total des grêlons, la masse correspondante, l'énergie cinétique... Parmi les paramètres les plus significatifs d’une chute de grêle, on note le diamètre des plus gros grêlons, le nombre total de grêlons de diamètre supérieur à 7 mm(donc susceptibles de provoquer des dommages aux végétaux), et surtout l'énergie cinétique globale de la chute de grêle. Cette énergie est la somme de l'énergie cinétique individuelle de chaque grêlon.  3, record 2, French, - gr%C3%AAlim%C3%A8tre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A circular evaporation pan, 6 feet in diameter and 2 feet deep, made of unpainted galvanized iron.  2, record 3, English, - BPI%20pan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The pan is buried in the ground so that about 4 inches of the rim extend above the surrounding ground and the water surface is maintained at about ground level. (BPI stands for Bureau of Plant Industry, USDA, which introduced this instrument.)  2, record 3, English, - BPI%20pan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bac de 1,80 m de diamètre et 0,60 m de hauteur, en fer galvanisé (non peint) et enterré de telle sorte que le bord dépasse le sol environnant de 5 cm; le niveau d’eau dans la cuve est approximativement au niveau du sol.  1, record 3, French, - bac%20d%26rsquo%3B%C3%A9vaporation%20BPI

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La difficulté d’accéder à la mesure directe de l'évaporation d’une surface d’eau a conduit à l'utilisation d’appareils constitués d’un bac, d’un bassin ou d’une cuve de profondeur variable et d’assez grande surface, dans lesquels on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d’évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A» [...] 2) Les bacs d’évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado» [...] 3) Le bac BPI(Bureau of Plant Industry/U. S. D. A.), [...] Il est cylindrique, en tôle galvanisée non peinte, et mesure six pieds(182, 8 cm) de diamètre avec une profondeur de 24 pouces(61 cm). 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l'Institut de Géologie des États-Unis.  2, record 3, French, - bac%20d%26rsquo%3B%C3%A9vaporation%20BPI

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tina de evaporación circular con un diámetro de 1,80 m y una profundidad de 0,60 m, construida de acero galvanizado (sin pintura) y enterrada de tal manera que el borde sobresale del suelo 5 cm, mientras el nivel del agua está aproximadamente al nivel del suelo.  1, record 3, Spanish, - tanque%20BPI

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrument for testing the flexibility of materials (as textiles or rubber).  2, record 4, English, - flexometer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant d’évaluer le comportement à la flexion d’un feuil de peinture, d’une tôle peinte, d’une plaque de matière plastique ou de tout autre matériau en feuille.  2, record 4, French, - flexom%C3%A8tre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

sheet metal, usually tin, which is painted.  1, record 5, English, - t%C3%B4le

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During the French Empire period many vases and "jardinières" were often made of tôle painted in the antique classical manner.  1, record 5, English, - t%C3%B4le

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les meubles en tôle peinte remplaçaient à bon marché les meubles laqués; ils ont été très appréciés sous Louis XVI.  1, record 5, French, - t%C3%B4le%20peinte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Switched a.c. receptacles.  1, record 7, English, - a%2Ec%2E%20receptacle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le panneau arrière, constitué d’une tôle peinte en noir relativement mince(...) supporte cinq paires de prises R. C. A.(...), quatre bornes à vis isolées et repérées pour le raccordement d’une seule paire d’enceintes(...), une borne de masse à relier éventuellement à une platine tourne-disques et trois prises secteur(...) aux normes américaines(...).  1, record 7, French, - prise%20secteur

Record 7,  Textual support,  Spanish