TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TOLE PERFOREE [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Engineering
DEF

A perforated metal pipe above the normal water level in the steam space of a boiler which prevents moisture or extraneous matter from entering steam outlet lines.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Ingénierie
CONT

Crépine à clapet.

OBS

Tôle perforée servant à arrêter les corps étrangers à l'ouverture d’un tuyau.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Glass Industry
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
CONT

Preform screens are fabricated from 16 - 18 gauge mild steel perforated sheet metal with approximately 40% open area.

OBS

Preform screens are vacuum-energized screens in the shape of the part to be molded.

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Industrie du verre
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
CONT

Le moule, appelé écran de préforme, est constitué d’une tôle perforée d’une multitude de trous derrière laquelle on effectue une forte aspiration permettant ainsi aux fils d’épouser la forme du moule.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
CONT

One of the oldest screening devices is the trommel, which can be used wet or dry. Its usual form is cylindrical, with the screening plates forming the side walls, and a downward slope from feed to discharge end. (...) When "washing trommels" are used, the feed is picked up by internal lifters made of angle-iron, and is sprayed. The water runs out with the undersize and slime.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
CONT

Le lavage-débourbage s’effectue sur le tout-venant alluvionnaire ou les pré-concassés chargés d’impuretés minérales ou organiques adhérentes mais délayables. A cet effet, on utilise le trommel laveur(...), qui se compose d’un cylindre en tôle perforée auquel on imprime une rotation lente. A l'intérieur du cylindre sont fixées des pales qui triturent le matériau sous des rampes d’arrosage à forte pression d’eau. L'eau chargée s’écoule par les trous du cylindre, tandis que le matériau lavé est entraîné à l'extérieur par les pales.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
DEF

A screen for sizing coal or other material. It consists of a screening surface of punched plate or wire mesh mounted in a rectangular frame, supported in a horizontal or slightly inclined position and reciprocated longitudinally by a crank or eccentric and a connecting rod.

OBS

Shaking screens are usually worked dry, and chiefly in the sorting of coal.

OBS

shaking screen; jigging screen; reciprocating screen: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
DEF

Crible dont la surface criblante est animée de secousses produites mécaniquement.

CONT

Le criblage ou classement direct. [...] Les cribles à secousses sont des couloirs oscillants dont le fond est constitué par une surface criblante en tôle perforée ou en toile métallique. Ils reposent sur des lames inclinées [...] sur la verticale, disposition qui permet le décollage de la surface criblante. [...] La fréquence de vibration atteint 1 000 vibrations par minute.

OBS

crible à secousses : terme normalisé par l’ISO.

Key term(s)
  • crible alternatif

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
  • Metal Construction

French

Domaine(s)
  • Travail des tôles
  • Construction métallique
CONT

Tôle. Métal réduit en feuilles par laminage. En fonction de leur épaisseur, on distingue les tôles minces [...], les tôles moyennes [...] et les tôles fortes [...]. La tôle peut être plane, gaufrée, nervurée, perforée, etc.

OBS

Dans le bâtiment, la tôle est surtout utilisée comme matériau de couverture ou support de couverture [...], comme revêtement des façades par bardage, en chaudronnerie [...], en fumisterie [...] et génie climatique [...] et en décoration.

OBS

Feuille. [...] Couvert : tôle métallique (zinc, cuivre, aluminium ...) utilisée comme matériau de couverture; [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

Device for removing solids from a flow of water or sewage by retention on manually or mechanically raked bars, or on moving bands, or rotating discs or drums of perforated metal sheet or of wire, or wire mesh. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Intake screens are normally constructed of 2- to 4- mesh screening, more rarely of screening with 6 meshes to the inch.

OBS

A screen's openings are usually circular or rectangular, in contrast to those of a rack, which is composed of parallel bars.

OBS

screen: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Dispositif pour éliminer les matières solides d’un courant d’eau ou d’eau usée par des grilles à nettoyage manuel ou mécanique, des disques tournants ou des tambours en tôle perforée, ou des tamis métalliques. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Parmi les dispositifs primaires utilisés, le plus simple est constitué par une grille dont les barreaux [...] ont un écartement variant de 10 à 30 mm. La grille arrête les gros éléments flottants [...] On peut évidemment remplacer les grilles par des cribles, tôles percées de trous, ou mieux par des toiles métalliques dont la dimension des mailles peut être inférieure au millimètre [1/25 pouce].

OBS

tamis : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Dispositivo de eliminación de sólidos en suspensión de gran tamaño.

CONT

Los tamices más utilizados se clasifican en: tamices fijos, de tambor giratorio, y centrífugos.

Save record 6

Record 7 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Pipes and Fittings
CONT

There are a number of things that individual residents can do to assist in reducing damage from major storms: -Clean or clear any drainage systems on your property. Particularly take a close look at landscaping materials. Is there material such as bark, leaves, mulch, etc. that could wash into a yard drain? Are the yard drains clean and free from silt and mud? It doesnt't take much debris to render the typical yard drain system useless.

CONT

The principal purpose of yard and area drains is to carry off rain water as rapidly as it falls. ... Where they must discharge into a sewer, ... they should be trapped with a deep-seal trap ....

OBS

Compare with "area drain" and "floor drain".

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les formes des cuvettes réceptrices des eaux des terrasses et la disposition de leurs grilles ou crapaudines jouent, comme les dispositions des siphons ou entrées d’eau de cours, un rôle non négligeable dans la rapidité d’évacuation des eaux pluviales.

CONT

Siphon de cour en fonte à panier [...] Des siphons de gros diamètres, généralement en fonte, avec grilles et paniers en tôle perforée ou fils galvanisés, pour arrêter graviers et débris, sont placés dans les sols des cours ou des sous-sols pour recueillir les eaux pluviales et les eaux de lavage et de vidange.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Viticulture
DEF

A machine which receives all the grapes and separates the stalks by flinging the grapes by centrifugal force against a cylindrical perforated sheet which allows the fruit and the juice to pass through, the stalks being eliminated separately.

OBS

centrifugal type stalk separator: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Viticulture
DEF

Machine recevant la vendange entière et l'égrappant par projection centrifuge contre une tôle perforée cylindrique laissant passer les grains et les jus, les rafles étant évacuées séparément.

OBS

égrappoir centrifuge : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-10-01

English

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
  • Steel

French

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)
  • Acier

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A plate provided with apertures of specified size for use as a screen deck.

OBS

[This plate has] uniform holes in symmetrical arrangement.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
  • Techniques industrielles
DEF

Tôle pourvue d’ouvertures d’une dimension spécifiée, destinée à être employée comme surface criblante.

OBS

[Cette surface comporte] des trous ronds, allongés, carrés ou de toute autre forme [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Coal-Derived Fuels
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A screen plate with large apertures mounted over the screening deck in order to reduce the load and wear thereon.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Techniques industrielles
DEF

Tôle perforée, à grandes ouvertures, montée au-dessus de la surface criblante, afin de réduire la charge de cette surface et son usure.

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A screen in the form of a cylinder or truncated cone which rotates on its axis.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Appareil de tamisage constitué par un cylindre en tôle perforée ou en toile ou treillis métallique tournant autour de son axe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Tipo de tamiz utilizado en el pretratamiento y tratamiento primario para la eliminación de sólidos gruesos y compuesto de placas de bronce o cobre pulido con ranuras de 0.8 - 2.4mm x 50mm.

Save record 12

Record 13 1999-05-24

English

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Viticulture
DEF

A machine for separating the grapes from their stems, prior to fermentation.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Viticulture
DEF

Appareil destiné à séparer la rafle des grains de raisin après leur passage en fouloir.

CONT

L'égrappoir est constitué généralement par une auge de cuivre ou de tôle perforée, dans l'axe de laquelle tourne un arbre muni de palettes en hélice et que surmonte une trémie dans laquelle on déverse les raisins. À mesure que ceux-ci tombent sur les palettes, ils sont violemment secoués : les grains et le jus s’écoulent à travers la tôle perforée, et les rafles sont rejetées au-dehors.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
  • Viticultura
DEF

Máquina que separa la uva de los raspones o escobajos.

CONT

Las estrujadoras-despalilladoras centrífugas dan un rendimiento importante de trabajo, pero ejercen una acción muy brutal sobre las uvas y no son recomendables para la obtención de vinos de calidad.

Save record 13

Record 14 1996-02-26

English

Subject field(s)
  • Aluminum
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
DEF

Anodizing of small parts (e.g. rivets) in perforated baskets. The aluminium parts are pressed into the baskets and form the anode. The acid electrolyte circulates between the parts.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aluminium
  • Électrolyse (Métallurgie)
DEF

Anodisation de petites pièces(par exemple des rivets) dans des paniers en tôle perforée. Les pièces en aluminium sont tassées dans les paniers et représentent l'anode. L'électrolyte acide circule entre les pièces.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-01-17

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Macrostraining (mesh size greater than 0.3 mm) is used to remove certain suspended solids, floating or semi-floating matter, vegetable and animal debris, insects, twigs, algae, grass, etc., whose dimensions are from 0.2 to several millimetres.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Filtration sur tôle perforée ou treillis métallique avec passage supérieur à 0. 3 mm destiné à retenir certaines matières en suspension, flottantes ou semi-flottantes, débris végétaux ou animaux, insectes, brindilles, algues etc., de dimensions comprises entre 0. 2 mm et quelques millimètres.

CONT

Toutes les matières en suspension non éliminées par le macrotamisage le seront par le microtamisage (ou microfiltration).

OBS

Le terme macrotamisage, parfois utilisé comme synonyme de tamisage, désigne "tout ce qui n’est pas microtamisage" mais en particulier, les types de filtrations destinées à retenir les matières en suspension de dimensions comprises entre 0.2 et quelques millimètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de filtración en tela de acero inoxidable utilizado para la separación de sólidos disueltos cuyo tamaño oscila entre 0.2 mm y unos milímetros.

OBS

Sólo se habla de macrotamizado cuando se quiere distinguir este proceso con el de microtamizado. Habitualmente los términos "tamizado" y "macrotamizado" se utilizan como sinónimos.

Save record 15

Record 16 1989-09-06

English

Subject field(s)
  • Metal Construction

French

Domaine(s)
  • Construction métallique

Spanish

Save record 16

Record 17 1989-04-28

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A general type of screen used for fine screening. It consists of a long rectangular box with three blank sides and an outlet on the fourth side. The outlet is fitted with flat, slotted metal plates over which the pulp suspension is allowed to flow. Screening action is induced by vibrating diaphragms below the plates. The diaphragms produce pulsations in the stock suspension causing acceptable fibers to pass through the slots with showers removing the rejected material at the end of the screen box for subsequent rescreening and final rejection.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Toile mécanique ou tôle perforée à travers laquelle on fait passer la pâte afin d’obtenir une répartition quantitative des fibres longues, fibres courtes et fines(fibrilles, débris de fibres, farine) contenues dans la pâte.

Spanish

Save record 17

Record 18 1987-11-05

English

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Chemical Engineering
CONT

Most of the chlorine produced in the world is manufactured by electrolysis of sodium chloride brine. Two processes are in common use: the mercury cell process and the diaphragm cell process.

CONT

In production of chlorine by the diaphragm cell process, salt is dissolved in water and stored as a saturated solution. ... The purified saturated brine is then fed to the cell which typically is a rectangular box. It uses vertical anodes ... The cathode is perforated metal which supports the asbestos diaphragm. ... The diaphragm serves to separate the anolyte (the feed brine) from the catholyte (brine containing caustic soda). Chlorine is evolved at the anode.

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Génie chimique
CONT

Chlore. Fabrication industrielle.(...) on a recours à deux procédés : le procédé au diaphragme(...) et le procédé à cathode de mercure. Procédé au diaphragme. Une couche d’amiante(...), montée sur une toile métallique ou une tôle perforée formant cathode, isole celle-ci de l'anode en s’opposant à la diffusion de la soude vers cette dernière : ce diaphragme, perméable aux ions, augmente cependant la résistance du bain(...)

Spanish

Save record 18

Record 19 1982-09-27

English

Subject field(s)
  • Aluminum

French

Domaine(s)
  • Aluminium

Spanish

Save record 19

Record 20 1981-11-02

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

The distance between the nearest edges of two adjacent holes in a perforated plate.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
OBS

Distance entre les bords les plus proches de deux ouvertures voisines, dans une tôle perforée.

Spanish

Save record 20

Record 21 1980-05-29

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

[...] panneaux rigides en tôle perforée, doublés de fibre de verre recouverte d’un écran de plomb.

OBS

atelier de soudage

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: