TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TOLE PONT [6 records]
Record 1 - internal organization data 2018-02-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 1, Main entry term, English
- spurnwater
1, record 1, English, spurnwater
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- spurn-water 2, record 1, English, spurn%2Dwater
correct
- spurn water 3, record 1, English, spurn%20water
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A low V-shaped barrier on the forward deck of a ship to throw off seas coming aboard. 4, record 1, English, - spurnwater
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 1, Main entry term, French
- brise-lames
1, record 1, French, brise%2Dlames
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- rebord de pont 2, record 1, French, rebord%20de%20pont
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tôle verticale, fixée en travers d’un pont de gaillard sur certains navires, pour briser les lames lorsqu'elles passent sur ce gaillard. 3, record 1, French, - brise%2Dlames
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Record 1, Main entry term, Spanish
- guarda-aguas
1, record 1, Spanish, guarda%2Daguas
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-07-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Sea Operations (Military)
Record 2, Main entry term, English
- deck plate
1, record 2, English, deck%20plate
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Opérations en mer (Militaire)
Record 2, Main entry term, French
- tôle de pont
1, record 2, French, t%C3%B4le%20de%20pont
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tôle de pont : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 2, French, - t%C3%B4le%20de%20pont
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-05-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 3, Main entry term, English
- deck stringer
1, record 3, English, deck%20stringer
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Depth for Freeboard (D). T(L-S). (a)The depth for freeboard (D) is the moulded depth amidships, plus the thickness of the freeboard deck stringer plate, where fitted, plus if the exposed freeboard deck is sheathed, where L T is the mean thickness of the exposed sheathing clear of deck openings, and S is the total length of superstructures as defined in paragraph (9)(d). 2, record 3, English, - deck%20stringer
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 3, Main entry term, French
- gouttière
1, record 3, French, goutti%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- tôle gouttière de pont 2, record 3, French, t%C3%B4le%20goutti%C3%A8re%20de%20pont
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bordé épais sur les bords d’un pont. 1, record 3, French, - goutti%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le creux de franc-bord est le creux sur quille mesuré au milieu du navire augmenté de l'épaisseur de la tôle gouttière du pont de franc-bord, s’il en existe une, et augmenté, si le pont de franc-bord exposé possède un [...] revêtement, de la valeur [...], lorsque T est l'épaisseur moyenne du revêtement exposé en dehors des ouvertures de pont, et S la longueur totale des superstructures qui est définie à l'alinéa 9d. 3, record 3, French, - goutti%C3%A8re
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Record 3, Main entry term, Spanish
- trancanil de cubierta
1, record 3, Spanish, trancanil%20de%20cubierta
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-11-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Metal Framework Elements
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Record 4, Main entry term, English
- orthotropic slab 1, record 4, English, orthotropic%20slab
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Éléments de charpentes métalliques
- Tunnels, viaducs et ponts
Record 4, Main entry term, French
- dalle orthotrope
1, record 4, French, dalle%20orthotrope
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tôle raidie dans deux directions orthogonales, servant de membrure supérieure et de platelage d’un pont métallique [...] 2, record 4, French, - dalle%20orthotrope
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-12-03
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 5, Main entry term, English
- bolted-on-spider brake
1, record 5, English, bolted%2Don%2Dspider%20brake
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- spider brake 1, record 5, English, spider%20brake
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Drum brake whose shoe and lining assembly is mounted on a support directly bolted to the axle beam. 1, record 5, English, - bolted%2Don%2Dspider%20brake
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In this type of installation, the wheel-brake parts are protected from dust by a metal protection plate shaped like a backing plate; this assembly is used in drum-type air brakes mounted on the rear drive units of heavy vehicles. 1, record 5, English, - bolted%2Don%2Dspider%20brake
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 5, Main entry term, French
- frein à segments sur porte-segments
1, record 5, French, frein%20%C3%A0%20segments%20sur%20porte%2Dsegments
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Frein à tambour dont les segments garnis sont montés sur un support boulonné directement à la poutre de pont. 1, record 5, French, - frein%20%C3%A0%20segments%20sur%20porte%2Dsegments
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans ce type de montage, les pièces de frein de roue sont protégées contre la poussière par une tôle de protection qui a la forme d’un plateau de frein. Ce montage s’applique spécifiquement aux freins à tambour à commande pneumatique, montés sur le pont arrière d’un véhicule lourd. 1, record 5, French, - frein%20%C3%A0%20segments%20sur%20porte%2Dsegments
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 5, Main entry term, Spanish
- freno de araña
1, record 5, Spanish, freno%20de%20ara%C3%B1a
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- freno de estrella 1, record 5, Spanish, freno%20de%20estrella
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Freno de tambor cuyas zapatas se instalan en un soporte afianzado con pernos directamente al eje del puente trasero. 1, record 5, Spanish, - freno%20de%20ara%C3%B1a
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En este tipo de montaje, las piezas de los frenos de tambor están protegidas contra el polvo con una cubierta circular. Sólo se aplica a los frenos neumáticos de tambor instalados en el puente trasero de un vehículo de transporte pesado. 1, record 5, Spanish, - freno%20de%20ara%C3%B1a
Record 6 - internal organization data 1996-05-30
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Ship Maintenance
- Storage of Water
Record 6, Main entry term, English
- Butterworth plate 1, record 6, English, Butterworth%20plate
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Entretien des navires
- Stockage des eaux
Record 6, Main entry term, French
- tôle de pont pour le système Butterworth
1, record 6, French, t%C3%B4le%20de%20pont%20pour%20le%20syst%C3%A8me%20Butterworth
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Système de nettoyage des citernes à l’aide de canons très puissants. 1, record 6, French, - t%C3%B4le%20de%20pont%20pour%20le%20syst%C3%A8me%20Butterworth
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: