TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sheet metal duct fitting where the entering duct is at right angles to the rectangular opening, and the path of air turns 90 degrees.  2, record 1, English, - angle%20boot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

angle boot: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - angle%20boot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce de raccordement en tôle où le tuyau entrant est à angle droit par rapport à l'ouverture rectangulaire, de sorte que le parcours de l'air tourne à 90 degrés.  2, record 1, French, - bo%C3%AEtier%20de%20raccordement%20%C3%A0%2090%C2%B0

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

boîtier de raccordement à 90° : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - bo%C3%AEtier%20de%20raccordement%20%C3%A0%2090%C2%B0

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An assembly which leads the exhaust gases from the annular turbine discharge to the jet pipe.  4, record 2, English, - exhaust%20cone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It usually consists of two main parts, an inner and an outer cone, mounted concentrically with the turbine wheel.  4, record 2, English, - exhaust%20cone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Canal d’éjection et tuyère. L'ensemble canal d’éjection et tuyère comprend :-le raccordement cinq bras,-la rallonge,-la tuyère à volets mobiles. Le raccordement et la rallonge sont en tôle réfractaire et calorifuges. Le système de calorifugeage employé résiste à une température de 1 200 ̊C. Le raccordement est équipé d’une enveloppe soudée, ou enveloppe de réchauffage. Cette enveloppe est pourvue de deux orifices diamétralement opposés, utilisés l'un pour l'arrivée d’air froid et l'autre pour la sortie de l'air réchauffé. À l'intérieur du raccordement, se trouve un cône dit cône d’échappement, sur lequel sont soudés les cinq bras. L'ensemble canalise les gaz chauds à la sortie de la turbine.  3, record 2, French, - c%C3%B4ne%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cône d’échappement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 2, French, - c%C3%B4ne%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sheet metal transformation pieces used in warm air heating and connected to horizontal round leaders on one end and to vertical rectangular stacks on the other.  3, record 5, English, - boot

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Warm-air registers are usually placed in the floor close to the outside walls, preferably under the windows .... Where possible, ducts leading to these registers are located between joists with a shaped "boot" connecting the duct and register.  4, record 5, English, - boot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le transfert de l'air d’un point à un autre se fait par l'intermédiaire de gaines [...] certaines pièces de raccordement, notamment entre gaine et ventilateur, ou gaine et bouche, peuvent difficilement être réalisées autrement qu'en tôle.  1, record 5, French, - pi%C3%A8ce%20de%20raccordement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les gaines de plancher. Ces gaines préfabriquées sont prévues pour être incorporées dans l’épaisseur des planchers [...] À chaque extrémité la gaine est terminée par un boîtier de raccordement plastique ou métallique. Le boîtier sert à raccrocher la gaine soit à une bouche ou une grille de sol, soit à la gaine principale d’alimentation [...]  2, record 5, French, - pi%C3%A8ce%20de%20raccordement

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Passage de la section circulaire à la section rectangulaire et inversement. Courbes établies par le Service de Recherches des Établissements Neu pour une transformation joignant deux conduites de même section, l’une circulaire, l’autre rectangulaire [...]  3, record 5, French, - pi%C3%A8ce%20de%20raccordement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transformation : Noter que le terme est ici entendu au sens concret.  4, record 5, French, - pi%C3%A8ce%20de%20raccordement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Monté sur une gaine de ventilation ronde afin de lui permettre de s'adapter à une section carrée.  1, record 6, English, - transformer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les gaines peuvent être construites en différents matériaux(...) Certaines pièces de raccordement, notamment entre gaine et ventilateur, ou gaine et bouche, peuvent difficilement être réalisées autrement qu'en tôle.  1, record 6, French, - pi%C3%A8ce%20de%20raccordement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Switched a.c. receptacles.  1, record 7, English, - a%2Ec%2E%20receptacle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le panneau arrière, constitué d’une tôle peinte en noir relativement mince(...) supporte cinq paires de prises R. C. A.(...), quatre bornes à vis isolées et repérées pour le raccordement d’une seule paire d’enceintes(...), une borne de masse à relier éventuellement à une platine tourne-disques et trois prises secteur(...) aux normes américaines(...).  1, record 7, French, - prise%20secteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

D’après spool piece : manchette de raccordement.  1, record 8, French, - t%C3%B4le%20de%20raccordement

Record 8,  Textual support,  Spanish