TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a lowered threshold for discomfort from sounds that typical individuals do not find unpleasant.  4, record 1, English, - hyperacusis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hyperacusis can occur in individuals who have normal hearing threshold but it often occurs together with hearing loss and tinnitus.  4, record 1, English, - hyperacusis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] sensation d’intolérance aux sons ou à des bruits présentés à un volume jugé tolérable par l'entourage.  4, record 1, French, - hyperacousie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est faux de penser que l’audition d’une personne souffrant d’hyperacousie est supérieure à la normale.  4, record 1, French, - hyperacousie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disminución de los niveles de intensidad de sonido tolerables para el oído, que se equipara a una disminución del límite superior del campo dinámico de audición.  1, record 1, Spanish, - hiperacusia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When poverty is defined using fixed standards or thresholds, such as the official [United States] poverty thresholds ..., it is also called "absolute poverty" ... Most countries in the world use an absolute poverty threshold to measure poverty.  4, record 2, English, - absolute%20poverty%20line

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Seuil de pauvreté absolue[. Il est] calculé en fonction d’un panier annuel de consommation minimale pour assurer un niveau de vie tolérable.  3, record 2, French, - seuil%20de%20pauvret%C3%A9%20absolue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] worst tolerable quality level.  3, record 3, English, - acceptable%20quality%20level

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acceptable quality level; AQL: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.  4, record 3, English, - acceptable%20quality%20level

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

acceptance quality limit; AQL: designations standardized by ISO.  4, record 3, English, - acceptable%20quality%20level

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Le] plus mauvais niveau de qualité tolérable.  3, record 3, French, - niveau%20de%20qualit%C3%A9%20acceptable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

niveau de qualité acceptable; NQA : désignations et définition normalisées par l’ISO; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par l’OTAN.  4, record 3, French, - niveau%20de%20qualit%C3%A9%20acceptable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proporción de unidades de un artículo concreto que se consideran defectuosas en relación con el total de las producidas.  2, record 3, Spanish, - nivel%20de%20calidad%20aceptable

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An endpoint used for food contaminants such as heavy metals with cumulative properties.  1, record 4, English, - provisional%20tolerable%20weekly%20intake

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[The] value [of the provisional tolerable weekly intake] represents permissible human weekly exposure to those contaminants unavoidably associated with the consumption of otherwise wholesome and nutritious foods.  1, record 4, English, - provisional%20tolerable%20weekly%20intake

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An endpoint used for a food contaminant with cumulative properties that has a very long half-life in the human body.  1, record 5, English, - provisional%20tolerable%20monthly%20intake

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[The] value [of the provisional tolerable monthly intake] represents permissible human monthly exposure to a contaminant unavoidably associated with otherwise wholesome and nutritious foods.  1, record 5, English, - provisional%20tolerable%20monthly%20intake

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the concentration or range of concentrations of a chemical or its metabolites in a biological medium (blood, urine, or other medium) that is consistent with an existing health-based exposure guidance value such as a reference dose (RfD) or Tolerable Daily Intake (TDI) ...  2, record 6, English, - biomonitoring%20equivalent

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] concentration ou [...] plage de concentrations d’une substance chimique ou de ses métabolites dans une matrice biologique(sang, urine ou autre) qui est compatible avec une valeur guide d’exposition existante basée sur la santé, comme une dose de référence(DRf) ou une dose journalière tolérable(DJT) [...]  2, record 6, French, - %C3%A9quivalent%20de%20biosurveillance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the quantity of a chemical contaminant in food or water which can be ingested daily over a lifetime without posing a significant risk to health.  3, record 7, English, - tolerable%20daily%20intake

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] estimation de la quantité [d’un contaminant] dans les aliments ou l’eau potable qui peut être ingérée quotidiennement pendant toute une vie sans risque appréciable pour la santé [...]  5, record 7, French, - dose%20journali%C3%A8re%20tol%C3%A9rable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Acceptability (of pesticide products).  1, record 9, English, - acceptability

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Caractère d’une nuisance, d’une pollution, qui est plus ou moins tolérable.  1, record 9, French, - acceptabilit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the average concentration to which workers can be exposed for a short period (usually 15 minutes) without experiencing irritation, long-term or irreversible tissue damage, or reduced alertness.  3, record 10, English, - short%2Dterm%20exposure%20limit

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Acceptable occupational exposure levels in the form of time-weighted average exposure values and short-term exposure limits designated by governments and other agencies have been listed in Section 7.1 [of the Envirotips Manuals] under the title Recommended Exposure Limits.  4, record 10, English, - short%2Dterm%20exposure%20limit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare "TLV-STEL" and "TLV".  5, record 10, English, - short%2Dterm%20exposure%20limit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Teneur limite à laquelle les travailleurs peuvent être exposés de façon continue pour une courte période sans souffrir d’irritation, de dommage irréversible aux tissus ou d’une narcose suffisamment grave pour accroître la probabilité de blessure par accident, [pour] diminuer la capacité de fuir ou réduire physiquement l’efficacité au travail, en tenant pour acquis que la TLV quotidienne n’a pas été dépassée.  5, record 10, French, - limite%20d%26rsquo%3Bexposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les STEL sont des concentrations maximales et non pas des concentrations moyennes ou des concentrations maximales admissibles pour des situations d’urgence.  6, record 10, French, - limite%20d%26rsquo%3Bexposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir «TLV-STEL».  7, record 10, French, - limite%20d%26rsquo%3Bexposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit d’une valeur définie et déterminée par l’ACGIH.  5, record 10, French, - limite%20d%26rsquo%3Bexposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Concentración de una sustancia a la cual pueden estar continuamente expuestos los trabajadores durante un periodo corto de tiempo sin sufrir: irritación, daño irreversible o crónico de los tejidos, o narcosis de grado suficiente como para aumentar la probabilidad de daño accidental, deteriorar el auto-rescate o reducir materialmente la eficiencia en el trabajo, y siempre que no se exceda la TLV-TWA [Valor límite umbral – Media ponderada en el tiempo] diario.  4, record 10, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los STEL sólo se recomiendan donde se ha informado de efectos tóxicos como resultado de exposiciones a corto plazo ya sea en humanos o en animales.  2, record 10, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

No se trata de un límite de exposición independiente, sino que complementa el límite de promedio ponderado en relación al tiempo (TWA) en el cual hay efectos agudos reconocidos de una sustancia cuyos efectos tóxicos son primariamente de naturaleza crónica.  4, record 10, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The concentration to which workers can be exposed continuously for a short period of time without suffering from irritation, chronic or irreversible tissue change, or narcosis of sufficient degree to increase the likelihood of accidental injury, impair self-rescue or materially reduce work efficiency, and provided that the daily TLV-TWA also is not exceeded.  4, record 11, English, - Threshold%20Limit%20Value%20%2D%20Short%2DTerm%20Exposure%20Limit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’abréviation TLV-STEL tient lieu des mots Threshold Limit Values - Short Term Exposure Limit (Adaptation française : VLE-Très courte durée). Il s’agit de la concentration maximale à laquelle les travailleurs peuvent être exposés de façon continue, pour une période allant jusqu’à 15 minutes, sans éprouver l’une des affections suivantes : - une irritation; - une modification chronique ou irréversible des tissus; - une narcose [...]. Cette définition est valable à condition : 1) de ne pas autoriser plus de quatre dépassements par jour; 2) d’imposer un délai d’au moins 60 minutes entre ces périodes d’exposition; 3) de ne pas dépasser les valeurs [...] TLV-TWA. Cette valeur dite TLV-STEL est donc une valeur plafond [...]  3, record 11, French, - valeur%20limite%20d%26rsquo%3Bexposition%20pour%20une%20exposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans l’annexe A du Règlement québécois, on trouve ces valeurs sous l’appellation concentration maximale.  3, record 11, French, - valeur%20limite%20d%26rsquo%3Bexposition%20pour%20une%20exposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Concentración límite a la que los trabajadores pueden estar expuestos durante un corto espacio de tiempo sin sufrir irritación, cambio crónico o irreversible en los tejidos o narcosis importante.  1, record 11, Spanish, - valor%20l%C3%ADmite%20umbral%20%2D%20l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

No es un límite de exposición separado e independiente, sino un complemento de la media ponderada (TWA).  1, record 11, Spanish, - valor%20l%C3%ADmite%20umbral%20%2D%20l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

TLV-STEL, por sus siglas en inglés.  4, record 11, Spanish, - valor%20l%C3%ADmite%20umbral%20%2D%20l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A concentration of a material to which most workers can be exposed daily without adverse effect.  5, record 12, English, - threshold%20limit%20value

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

These values are established by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) and are time-weighted concentrations for a 7- or 8-hour workday and 40-hour workweek. For a few materials the limit is given as a ceiling concentration.  5, record 12, English, - threshold%20limit%20value

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Compare "maximum permissible concentration" and "permissible exposure limit".  6, record 12, English, - threshold%20limit%20value

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Teneur limite moyenne (pondérée en fonction du temps) à laquelle la majorité des travailleurs peuvent être exposés régulièrement à raison de 8 heures par jour, 5 jours par semaine, sans subir d’effet nocif.  9, record 12, French, - valeur%20limite%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La mesure de la concentration d’une substance toxique en milieu de travail a pour but de déterminer si elle n’atteint pas une proportion susceptible d’affecter la santé des travailleurs. Il faut donc établir des limites de concentrations qui serviront de guides pour la mise sur pied de programmes de surveillance. Ce sont les valeurs limites d’exposition (VLE) aux substances toxiques.  10, record 12, French, - valeur%20limite%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les TLV sont élaborées par l’American Conference of Governmental Industrial Hygienists’ Committee (ACGIH), les MAC sont élaborées par l’American National Standard Institute et les TWA sont élaborées par l’Occupational Safety and Health Administration.  11, record 12, French, - valeur%20limite%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Il existe actuellement trois sortes de seuils d’exposition, tels qu’ils ont été définis par [...] l’ACGIH [...] La désignation TLV-TWA [...] La désignation TLV-STEL [...] La désignation TLV-C.  10, record 12, French, - valeur%20limite%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Comme les valeurs limites d’exposition sont déterminées par l’organisme américain ACGIH, l’abréviation anglaise «TLV» est presque toujours conservée dans les textes français. L’abréviation française «VLE», que l’on trouve dans les documents de la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec, n’est donnée qu’à titre explicatif.  3, record 12, French, - valeur%20limite%20d%26rsquo%3Bexposition

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The concentration that, if inhaled daily (in the case of workpeople for 8 hours, in the case of the general population 24 hours), does not appear capable of causing appreciable harm, however long delayed, in the target.  5, record 13, English, - maximum%20permissible%20concentration

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compare "PEL: Permissible Exposure Limit" and "TLV: Threshold Limit Value".  8, record 13, English, - maximum%20permissible%20concentration

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Concentration d’un polluant dans l’air, dans un aliment, dans une boisson, telle que l’on soit assuré que la dose absorbée par un récepteur soit inférieure à la dose maximale admissible.  12, record 13, French, - concentration%20maximale%20admissible

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les concentrations maximales admissibles adoptées dans l’industrie et dans les ateliers pour les qualités de l’air ambiant ne peuvent être transposées pour la pollution atmosphérique des villes.  6, record 13, French, - concentration%20maximale%20admissible

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les concentrations maximales admissibles peuvent traduire deux conceptions différentes : 1) un niveau limite à ne jamais dépasser (TLV-C); 2) une valeur moyenne pondérée par le temps de travail (TLV-TWA).  12, record 13, French, - concentration%20maximale%20admissible

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «TLV» («threshold limit value»). Voir cette fiche. Voir aussi «valeur plafond».  13, record 13, French, - concentration%20maximale%20admissible

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Límite superior de concentración de una sustancia en el agua sin que resulte perjudicial para un propósito determinado.  2, record 13, Spanish, - concentraci%C3%B3n%20m%C3%A1xima%20admisible

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The psychological experience that results when simulator technology works well enough to convince users that they are immersed in virtual worlds.  3, record 15, English, - walk%20through

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Permitting an individual to be electronically aware of the robot's immediate environment and control the robot's actions just as if the person were actually in the location of the robot.  4, record 15, English, - walk%20through

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

NASA has been developing techniques for the exploration of virtual space since the early 1980s. Their systems include control and feedback mechanisms for voice input and output, position-tracking, stereo imaging and stereo sound cueing, all through head-mounted display systems. Gesture tracking and tactile input and feedback are facilitated through digital gloves. Systems like this provide tools for interfacing with Virtual Reality environments, simulating space exploration (telepresence), industrial processes (telerobotics), and many other scientific, entertainment and educational experiences.  5, record 15, English, - walk%20through

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Transmission d’informations par robots dotés de capteurs visuels et tactiles, assurant une présence humaine indirecte sur le lieu d’activité du robot qui serait un environnement hostile à l’homme.  4, record 15, French, - immersion

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans un article publié en 1981, Marvin Minsky, fondateur du Laboratoire d’Intelligence Artificielle du MIT, évoque ce genre de perspectives techniques : Vous enfilez une veste confortable doublée de capteurs et de moteurs faisant fonction de muscles. Chaque mouvement de votre bras, de votre main et de vos doigts est reproduit en un autre lieu par des mains mécaniques mobiles. Légères, habiles et fortes, ces mains comportent leurs propres capteurs par l'intermédiaire desquels vous voyez et sentez ce qui se passe. Grâce à cet instrument, vous pouvez «travailler» dans une autre pièce, une autre ville, un autre pays, ou sur une autre planète. Votre représentant à distance a la force d’un géant ou la délicatesse d’un chirurgien. La chaleur ou la douleur sont traduites en sensation instructive mais tolérable. Votre tâche dangereuse devient sûre et agréable. Minsky appelle cette technologie la téléprésence, d’après une suggestion de Pat Gunkel, et il décrit les perfectionnements qui ont déjà été atteints.  5, record 15, French, - immersion

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Realidad Virtual es la experiencia de telepresencia, donde telepresencia es la sensación de presencia utilizando un medio de comunicación.  2, record 15, Spanish, - telepresencia

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--a chamber containing activated charcoal, or other medium for adsorbing gases and vapors (usually at room temperature), designed to reduce the partial pressure of adsorbable gases in the system.  1, record 16, English, - absorption%20trap

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

son rôle [piège] est d’abaisser la tension de vapeur du fluide jusqu'à une valeur tolérable(ex. mercure) soit par diminution de la température(pièges cryogéniques) soit par adsorption.(piège à adsorption)  1, record 16, French, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20adsorption

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

-- cooled [trap] placed beyond the baffle or the condenser to reduce the ... pressure of vapor migrating from the pump or from the vacuum system, and from which the condensed vapor cannot return to the pump boiler.  1, record 17, English, - refrigerated%20trap

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

son rôle [piège] est d’abaisser la tension de vapeur du fluide jusqu'à une valeur tolérable(ex. mercure) soit par diminution de la température piège cryogénique soit par adsorption(pièges à adsorption).  1, record 17, French, - pi%C3%A8ge%20cryog%C3%A9nique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Foods or food groups for which exposure to the contaminant or toxin contributes approximately 10% or more of the tolerable intake (or similar health hazard endpoint)...  1, record 18, English, - tolerable%20intake

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On parle de «dose admissible »lorsque l'élément dosé est ajouté par l'homme à un produit additif alimentaire par exemple. On parle plutôt de «dose tolérable »lorsque l'élément dosé est dans le produit à la suite d’un contaminant, sans que l'homme soit intervenu.  1, record 18, French, - dose%20tol%C3%A9rable

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Human (individual or social) considerations of desirable ecological situations.  3, record 19, English, - environmental%20quality

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Environmental quality refers to the properties and characteristics of the environment, either generalized or local, as they impinge on human beings and other organisms. Environmental quality is a general term which can refer to: (1) varied characteristics such as air and water purity or pollution, noise, access to open space, and the visual effects of buildings, and (2) the potential effects which such characteristics may have on physical and mental health.  3, record 19, English, - environmental%20quality

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des conditions qui, propres à un environnement donné, rendent agréable la vie des êtres humains qui y habitent.  2, record 19, French, - qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans la pratique, les pouvoirs publics entendent souvent, par «qualité de l'environnement», un état tel qu'un certain degré de pollution reste acceptable ou tolérable. Il s’agit là d’une vision réductrice du concept de qualité de l'environnement. Ce seuil de pollution est difficile à définir; il se résume souvent à l'interdiction de dépasser telle ou telle concentration, tel ou tel seuil critique.  3, record 19, French, - qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The calculated amount of area from which timber may be depleted over a five year term of a timber management plan is known as the Maximum Allowable Depletion (MAN). The maximum allowable depletion includes forest depletion by fire, insects, disease, wind, and flood as well as harvesting.  2, record 20, English, - maximum%20allowable%20depletion

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Comprend les volume de bois récolté, les pertes dues aux incendies, aux ravageurs, etc.  1, record 20, French, - d%C3%A9perdition%20maximale%20tol%C3%A9rable

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

État de ce qui est acceptable, recevable, tolérable ou supportable.  2, record 21, French, - admissibilit%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Also, uncertainty about the size of a risk, leading to it being viewed as less tolerable.  1, record 23, English, - ambiguity%20aversion

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Also known as uncertainty aversion.  1, record 23, English, - ambiguity%20aversion

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Également, incertitude quant à l'ampleur d’un risque conduisant à le percevoir comme moins tolérable.  1, record 23, French, - aversion%20de%20l%26rsquo%3Bambigu%C3%AFt%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Également appelée aversion de l’incertitude.  1, record 23, French, - aversion%20de%20l%26rsquo%3Bambigu%C3%AFt%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

perhaps also vulgarly: "bugger factor" Deduced solely from context  1, record 24, English, - tolerance%20factor

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

of additives, trace elements, etc.  1, record 25, English, - tolerable%20weekly%20intake

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

in food, environment, etc.  1, record 25, English, - tolerable%20weekly%20intake

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Acoustic noise. Unwanted sound. Noise control is the process of obtaining an acceptable noise environment for people in different situations. These definitions and the words "unwanted" and "acceptable" suggest that criteria need to be established to determine when noise ... is unwanted and that these criteria could or should be used to decide on acceptable noise limits.  1, record 26, English, - acceptable%20noise%20limit

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les limites tolérables des bruits. Il est primordial de connaître les limites supérieures tolérables des bruits [...] Il y a [...] autant de limites supérieures acceptables de bruit qu’il y a d’effets possibles, de conditions, de types de bruit et de sujets.  1, record 26, French, - limite%20acceptable%20de%20bruit

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The prescription of national ambient air quality objectives (NAAQO's) for Canada is provided for under the mandate of the Clean Air Act; these objectives are based on three levels of ambient air quality: 3) - the maximum tolerable level, which denotes a time-based concentration of an air contaminant beyond which, due to a diminishing margin of safety, appropriate action is required to protect the health of the general population.  2, record 27, English, - maximum%20tolerable%20level

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Carbon monoxide exceeds maximum tolerable levels in some downtown heavy traffic areas ...  3, record 27, English, - maximum%20tolerable%20level

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural ("levels").  4, record 27, English, - maximum%20tolerable%20level

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Objectifs nationaux sur la qualité de l’air ambiant (ONQAA). Au Canada, le fondement législatif des objectifs nationaux sur la qualité de l’air ambiant découle de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique; les objectifs se fondent sur trois niveaux de qualité de l’air ambiant : [...] Teneur maximale admissible (en fonction du temps) : teneur de l’air en un polluant donné au-delà de laquelle la marge de sécurité risque d’être dépassée et qui commande des mesures appropriées afin de protéger la santé de la population.  1, record 27, French, - teneur%20maximale%20admissible

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The prescription of national ambient air quality objectives for Canada is provided for under the mandate of the Clean Air Act; these objectives are based on three levels of ambient air quality: - the maximum desirable limit ... - the maximum acceptable limit ... - the maximum tolerable limit ...  2, record 28, English, - maximum%20tolerable%20limit

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

More often used in the plural form "limits".  3, record 28, English, - maximum%20tolerable%20limit

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique (Clean Air Act). Chapitre 47, 1971.  2, record 28, French, - limite%20tol%C3%A9rable%20maximale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Suggested or Regulated Limits. ... Air. Although workplace limits have been set (the 8-hour TLV is 1050 mg/m³), no environmental recommendations have been specifically made.  2, record 29, English, - workplace%20limit

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Compare with "threshold limit value", "threshold limit value at place of work" and "maximum permissible concentration".  3, record 29, English, - workplace%20limit

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Limites maximales admissibles. [...] Qualité de l’air. - La teneur limite aux postes de travail, ou TLV [voir cette fiche], est fixée à 1050 mg/m³ (pour huit heures), mais aucune teneur limite en matière de pollution atmosphérique n’a été recommandée.  4, record 29, French, - concentration%20maximale%20admissible%20dans%20les%20ambiances%20professionnelles

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The statistical sampling procedures used to accomplish a specific audit objective.  2, record 30, English, - sampling%20plan

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The sampling plan should include information such as the following: sampling populations and transaction streams, sampling review period, point of testing (pre or post payment), the sampling approach (statistical or other), the critical errors, the maximum tolerable error rate, and the method of sample selection (manual or computerized). Methodology assumptions to determine sample sizes for transaction streams. The sampling plan should also identify the evaluation and reporting that will follow the sample period as well as the approaches to corrective action.  3, record 30, English, - sampling%20plan

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le plan d’échantillonnage devrait comprendre des renseignements sur les populations échantillonnées et les ensembles d’opérations, la période de révision de l'échantillonnage, le moment où sont effectués les tests(avant ou après le paiement) la méthode d’échantillonnage(statistique ou autre), les erreurs critiques, le taux maximum d’erreurs tolérable, ainsi que le mode de sélection de l'échantillon(manuel ou informatisé) et les méthodes envisagées pour déterminer la taille des échantillons devant être prélevés pour les ensembles d’opérations. Le plan d’échantillonnage devrait également faire état de l'évaluation des résultats et de l'établissement des rapports qui doit suivre chaque période d’échantillonnage ainsi que les diverses mesures correctives envisagées.  1, record 30, French, - plan%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le terme «sondage» est aussi utilisé au sens d’échantillonnage.  3, record 30, French, - plan%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The maximum intake by an individual that is unlikely to pose risks of adverse health effects in almost all healthy individuals in a specified group.  1, record 31, English, - tolerable%20upper%20intake%20level

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

tolerable upper intake level (TUIL): Term and acronym recommended by Health Canada.  2, record 31, English, - tolerable%20upper%20intake%20level

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme et acronyme recommandés par Santé Canada.  1, record 31, French, - apport%20maximal%20tol%C3%A9rable

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Biological Exposure Indices (BEIs) represent warning levels of biological response to the chemical, or warning levels of the chemical or its metabolic product(s) in tissues, fluids, or exhaled air of exposed workers, regardless of whether the chemical was inhaled, ingested, or absorbed via skin. Introduction of the BEI is a step in the evolution of the concept of TLVs. ... TLVs are a measure of the composition of the external environment surrounding the worker. BEIs are a measure of the amount of chemical absorbed into the body.  3, record 32, English, - biological%20exposure%20index

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

See also "biological exposure index value".  4, record 32, English, - biological%20exposure%20index

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Numériques basés sur une méthode qui permet de déterminer la quantité d’une matière absorbée dans le corps humain en mesurant la matière en question ou ses dérivés métaboliques dans les tissus, les fluides ou l’air expiré.  3, record 32, French, - indice%20biologique%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Certains paramètres peuvent être détectés sans qu’il y ait exposition professionnelle à l’agent impliqué. Les valeurs de référence sont donc les valeurs observées dans la population générale non professionnellement exposée (95ième percentile). Les valeurs de surveillance biologique sont celles proposées dans le cadre de la surveillance des sujets professionnellement exposés par l’ACGIH (American Conference of Governmental Industrial Hygienists) : BEI (Biological Exposure Indices); DFG (Deutsche Forschungsgemeinshaft) : BAT (Biologischer Arbeitsstoff-Toleranz-Wert); la France : IBE (Indices Biologiques d’Exposition); la Suisse : VBT (Valeurs Biologiques Tolérables); la Finlande : BAL (Biological Action Levels) et le Laboratoire de Toxicologie industrielle : VBA (Valeurs Biologiques Admissibles).  2, record 32, French, - indice%20biologique%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] déterminer des valeurs limites biologiques d’exposition.  4, record 32, French, - indice%20biologique%20d%26rsquo%3Bexposition

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lista de TLV's y BEI's. Valores Límite de Umbral para productos químicos en el ambiente laboral. Adoptada por la ACGIH. Valores Límite de Umbral para agentes físicos en el ambiente laboral e índices de exposición biológica.  1, record 32, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20exposici%C3%B3n%20biol%C3%B3gica

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Under the initiative, bilateral and multilateral creditors of indebted poor countries pursuing sound policies provide debt relief to help these countries put their external debt burdens on a sustainable basis over the medium term.  1, record 33, English, - multilateral%20creditor

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En vertu de l'Initiative PPTE, les créanciers bilatéraux ou multilatéraux des pays pauvres très endettés qui appliquent de bonnes politiques aideront ces pays à parvenir à un endettement tolérable à moyen terme.  1, record 33, French, - cr%C3%A9ancier%20multilat%C3%A9ral

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The sampling plan should include information such as the following: sampling populations and transaction streams, sampling review period, point of testing (pre or post payment), the sampling approach (statistical or other), the critical errors, the maximum tolerable error rate, and the method of sample selection (manual or computerized.  2, record 34, English, - transaction%20streams

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le plan d’échantillonnage devrait comprendre des renseignements sur les populations échantillonnées et les ensembles d’opérations, la période de revue de l'échantillonnage, le moment où sont effectués les tests(avant ou après le paiement), la méthode d’échantillonnage(statistique ou autre), les erreurs critiques, le taux maximum d’erreurs tolérable, ainsi que le mode de sélection de l'échantillon(manuel ou informatisé) et les méthodes envisagées pour déterminer la taille des échantillons devant être prélevés pour les ensembles d’opération.  3, record 34, French, - ensemble%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Biological effects of ionizing radiation. ... at the upper end of the scale, there is no radiation exposure so high it will guarantee that every exposed individual will suffer the effect. Nor at the lower end is any exposure so low that it will carry no risk to anyone of inducing the effect. These radiation effects are therefore said to have "no threshold." Logically, it follows that any exposure to radiation, no matter how small, carries some risk and that any reduction in exposure, even from an already very low level, confers some benefit. However, it is not always appreciated that the absence of a "safe" threshold is a theoretical assumption and a safety precaution rather than something that can be proven. It is also not well understood that the toxic effects of radiation, for which there is no defined safe level, may not differ fundamentally from those of some chemical toxins for which a "safe" level in the body or in the environment has been declared.  1, record 35, English, - no%20threshold

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Complicating the problem of public perceptions of the level of risk associated with radioactive wastes is the confusion induced by two fundamental principles of radio-biological and radiation protection theory. The first is the "no-threshold" hypothesis, and the second is the "as low as reasonably achievable,"or ALARA, principle. The first principle holds that there is no threshold below which exposure to radiation is entirely safe. The "no threshold" hypothesis - that any exposure to ionizing radiation, no matter how small, will increase the probability of a harmful consequence to an exposed individual - is an important scientific concept. ... it is generally agreed that it is wise to err on the side of safety and work from the assumption that there is no safe level.  1, record 35, English, - no%20threshold

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi le terme anglais «threshold limit value».  2, record 35, French, - aucun%20seuil

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Although there are no scientifically proven minimum safe limits for concentrations of certain toxic and carcinogenic chemicals in food, air and water, such "safe limits" in fact have been set by the appropriate food and drug administrations or their equivalents. The implication is that a dose of low-level radiation with no acceptable safe level is more health-threatening than a low-level dose of, for example, dioxin. In fact, the Task Force finds it is more reasonable to accept a maximum permissible level for ionizing radiation because background radiation is a ubiquitous, naturally occurring phenomenon, whereas there is no naturally occurring level of polychlorinated biphenyls.  1, record 36, English, - maximum%20permissible%20level

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The level of risk of a particular technical process or condition that is as low as reasonably practicable in the context of the specific application.  1, record 37, English, - tolerable%20risk%20level

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995.  1, record 37, English, - tolerable%20risk%20level

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995.  1, record 37, French, - niveau%20de%20risque%20tol%C3%A9rable

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Quantity of pollutants which a water body can accept without the pollution exceeding a given level.  1, record 38, English, - acceptance%20capacity

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Quantité de polluant qu’une formation aquatique peut recevoir sans que son taux de pollution dépasse un niveau donné.  1, record 38, French, - charge%20tol%C3%A9rable

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de contaminantes que un acuífero puede recibir sin que su carga contaminante exceda de un nivel prefijado.  1, record 38, Spanish, - carga%20tolerable

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, record 39, English, - margin

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Degré maximal de distorsion compatible avec une traduction correcte, dans le cas où les signaux se présentent à un appareil récepteur de la façon la plus défavorable, en ce qui concerne la composition des signaux et de la distorsion.  1, record 39, French, - marge

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le degré maximal de distorsion, à partir duquel la traduction devient incorrecte, doit s’entendre sans qu'aucune hypothèse spéciale n’ ait été faite sur la façon dont les signaux sont affectés de distorsion. Autrement dit c'est le degré maximal de distorsion tolérable dans le cas le plus défavorable pour la traduction qui fixe la valeur de la marge.  1, record 39, French, - marge

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, record 39, French, - marge

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

PEL is the level of laser radiation which when exceeded could case adverse biological effects.  2, record 40, English, - Permissible%20Exposure%20Level

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Net est le niveau de radiations lasers qui, s’il est dépassé, peut causer des effets biologiques néfastes.  1, record 40, French, - Niveau%20d%26rsquo%3Bexposition%20tol%C3%A9rable

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

OAFC 66-4.  1, record 40, French, - Niveau%20d%26rsquo%3Bexposition%20tol%C3%A9rable

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Teneur sans effet nocif important, tolérable exceptionnellement pendant un temps très bref.  1, record 41, French, - teneur%20maximale%20admissible%20en%20situation%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

À distinguer de la "TLV-C" et de la "TLV-STEL". (Voir ces fiches).  1, record 41, French, - teneur%20maximale%20admissible%20en%20situation%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] certains organismes ont [...] proposé pour un certain nombre de toxiques des concentrations admissibles d’exposition pour des situations d’urgence. Il s’agit de concentrations maximales qui peuvent être tolérées exceptionnellement (accidents) pendant une période de temps très brève et n’entraînant pas d’effets nocifs majeurs (EEL : Emergency Exposure Limits). Des EEL ont été élaborées pour les "propellants".  2, record 41, French, - teneur%20maximale%20admissible%20en%20situation%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Le terme "concentration maximale d’urgence" est tiré de la publication n° 15015 du Conseil national de recherches du Canada.  1, record 41, French, - teneur%20maximale%20admissible%20en%20situation%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

On pourrait aussi utiliser l’expression "limite d’exposition en situation d’urgence", qui traduit plus fidèlement l’expression anglaise.  3, record 41, French, - teneur%20maximale%20admissible%20en%20situation%20d%26rsquo%3Burgence

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

En réparation automobile, il s’agit d’une valeur indiquant la limite d’usure tolérable d’un cylindre.  2, record 42, French, - usure%20maximale%20du%20cylindre

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

taux d’érosion maximum compatible, pour un sol, avec le maintien indéfiniment de hauts rendements, dans des conditions économiquement acceptables.  1, record 43, French, - perte%20tol%C3%A9rable

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Tolerable noise levels. ... In a large-business office, a higher degree of background noise might be acceptable, up to the point at which it interferes with conferences and telephone conversations. In general, people usually tolerate a noise conveying no information better than they do one that tells them something, and an expected noise is usually more tolerable than an unexpected one of the same magnitude.  1, record 44, English, - tolerable%20noise%20level

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Niveaux acoustiques acceptables. - Le résultat à obtenir dépend du type de local considéré et certains pays ont même édicté des recommandations relatives aux niveaux acoustiques tolérables.  1, record 44, French, - niveau%20acoustique%20acceptable

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Le choix du type de ventilateur dépend (...) du type de gaine utilisé (...) et du niveau de bruit admissible.  1, record 44, French, - niveau%20acoustique%20acceptable

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... will the anti-acid capacity of the soil be sufficient to counteract the acid stress directly on the leaves, stems and seed pods of crops? For how long? And what of the thousands of square miles of agricultural land which is not fertilized, or the even larger areas of untended grazing land? What effect has acid rain had, what effect will it reveal,and how soon? At present, there simply isn't enough scientific information to answer these questions.  1, record 46, English, - acid%20stress

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Contrainte faible mais soutenue qu’un polluant acide exerce sur un écosystème et qui provoque à long terme un déséquilibre acido-basique de cet écosystème.  5, record 46, French, - stress%20acide

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La libération des métaux lourds(l'aluminium, le fer, le cuivre(... ] dans les cours d’eau subissant un stress acide est un phénomène connu. Pour les poissons, au printemps, la concentration de ces métaux atteint et dépasse parfois le seuil toxique tolérable.  6, record 46, French, - stress%20acide

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le terme "pression acide" est trop lénitif pour rendre avec bonheur la notion.  7, record 46, French, - stress%20acide

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  7, record 46, French, - stress%20acide

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pollutant Effects. ... Three levels of objectives have been defined: tolerable, acceptable, and desirable.  1, record 47, English, - tolerable%20level

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

tolérance (...) Méd. Aptitude de l’organisme (variable, suivant les sujet et les circonstances) à supporter sans symptômes morbides l’action d’un médicament, d’un agent chimique ou physique déterminé, etc.  2, record 47, French, - niveau%20tol%C3%A9rable

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

(dans une organisation).  1, record 50, French, - niveau%20de%20conflit%20tol%C3%A9rable

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The general tendency is to suggest maximum permissible noise level for sleeping accommodation.  1, record 52, English, - maximum%20permissible%20noise%20level

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[...] certains pays ont même édicté des recommandations relatives aux niveaux acoustiques tolérables. En Allemagne [...] les valeurs maximales suivantes ont été proposées [...]  2, record 52, French, - niveau%20acoustique%20maximal%20tol%C3%A9rable

Record 52,  Textual support,  Spanish