TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TOLERANCE ACIDITE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1999-02-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Water Pollution
Record 1, Main entry term, English
- acid tolerance
1, record 1, English, acid%20tolerance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- tolerance to acidity 2, record 1, English, tolerance%20to%20acidity
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In addition to the effects of other chemical species on the levels of acidity tolerated by fish, there are biological factors which influence acid tolerance. 3, record 1, English, - acid%20tolerance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Pollution de l'eau
Record 1, Main entry term, French
- tolérance à l'acidité
1, record 1, French, tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20l%27acidit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- résistance à l’acidité 2, record 1, French, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacidit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aptitude relative d’un organisme ou d’un milieu à supporter, sans manifester de réponse particulière, l’action d’un altérogène acide. 3, record 1, French, - tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20l%27acidit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les lacs sélectionnés présentent tous un aspect physique semblable, mais ils ont chacun un niveau d’acidité et d’alcalinité particulier. On pourrait donc éventuellement estimer le seuil de tolérance à l'acidité pour la majorité des espèces qui fréquentent les milieux humides. 1, record 1, French, - tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20l%27acidit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On notera une tendance à employer le terme «tolérance» pour la matière animée et le terme «résistance» pour la matière inanimée. 3, record 1, French, - tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20l%27acidit%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1985-08-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Pollution
Record 2, Main entry term, English
- acidity level
1, record 2, English, acidity%20level
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- acid level 2, record 2, English, acid%20level
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Subsequent consideration of the pH levels observed to affect fish reproduction in the lakes of this region indicated that even lower acidity levels should be ascribed to these categories for the maintenance of successful reproduction of the most sensitive species. 3, record 2, English, - acidity%20level
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Record 2, Main entry term, French
- niveau d’acidité
1, record 2, French, niveau%20d%26rsquo%3Bacidit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Point relatif de l’échelle du pH servant à indiquer le degré d’acidité anthropique d’un écosystème. 2, record 2, French, - niveau%20d%26rsquo%3Bacidit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les lacs sélectionnés présentent tous un aspect physique semblable, mais ils ont chacun un niveau d’acidité et d’alcalinité particulier. On pourrait donc éventuellement estimer le seuil de tolérance de l'acidité pour la majorité des espèces qui fréquentent les milieux humides. 3, record 2, French, - niveau%20d%26rsquo%3Bacidit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Comparaison des niveaux d’acidité (pH) de nos lacs avec ceux des milieux extérieurs au Québec. 4, record 2, French, - niveau%20d%26rsquo%3Bacidit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La façon la plus courante de déterminer le niveau d’acidité d’un milieu est de mesurer le niveau de pH. Il existe aussi d’autres façons d’évaluer l’acidité d’un écosystème : l’indice de saturation calcique, le taux d’élimination des cations, etc. 5, record 2, French, - niveau%20d%26rsquo%3Bacidit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: