TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fit wherein one of the mating parts of an assembly is forced into a space provided by the other part in such a way that the condition of maximum metal overlap is achieved.  2, record 1, English, - interference%20fit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The outer rings have a transition fit in the axlebox bore (tolerance J7) and the inner rings an interference fit (tolerance n6) on the journal.  3, record 1, English, - interference%20fit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

interference fit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 1, English, - interference%20fit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On distingue trois grands types d’ajustements : l'ajustement avec jeu,(...) l'ajustement avec serrage(interference fit), pour lequel la zone de tolérance de l'alésage est entièrement au-dessous de la zone de tolérance de l'arbre; et l'ajustement incertain ou indéterminé(...)  3, record 1, French, - ajustement%20avec%20serrage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ajustement serré : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 1, French, - ajustement%20avec%20serrage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fit between mating parts having limits of size so prescribed as to partially or wholly overlap, so that either a clearance or interference may result in assembly.  2, record 2, English, - transition%20fit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Transition fits are tighter than sliding fits, for more accurate assembly or location.  3, record 2, English, - transition%20fit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Le diamètre de l'arbre est soit inférieur, soit égal, soit supérieur au diamètre réel de l'alésage(...) Les zones de tolérance sont situées d’une façon telle qu'il y ait, soit un jeu, soit un serrage. Selon le cas, on obtient :-un ajustement glissant juste,-un ajustement légèrement dur. Les montage et démontage nécessitent une forte pression de la main ou l'emploi du maillet.  2, record 2, French, - ajustement%20incertain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fit between mating parts having limits of size so prescribed that a clearance always results in assembly.  3, record 3, English, - clearance%20fit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue trois grands types d’ajustements : l'ajustement avec jeu(clearance fit), pour lequel la zone de tolérance de l'alésage est entièrement au-dessus de la zone de tolérance de l'arbre; l'ajustement avec serrage(...) et l'ajustement incertain ou indéterminé(...)  2, record 3, French, - ajustement%20avec%20jeu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon l’importance du jeu, on obtient : un ajustement libre (jeu important), - un ajustement tournant (arbre et coussinets), - un ajustement glissant (coulisseau et glissière).  3, record 3, French, - ajustement%20avec%20jeu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing tolerance and allowance permitted distinguishes one class of thread from another under the unified thread system. Because allowance is an intentional difference between correlated size dimensions of mating threads, and tolerance is the difference between limits of size, a thread class may be considered to control the looseness or tightness between mating threaded parts. The American National standard for unified and National screw threads provides classes 1A, 2A, and 3A for external threads, classes 1B, 2B, and 3B for internal threads, and classes 2 and 3 for both internal and external threads. Classes 1A and 1B are for ordnance and other special uses. Classes 2A and 2B are the recognized standards for the bulk of screw-thread work and for the normal production of threads on screws, bolts, and nuts. Classes 3A and 3B are for applications where smaller tolerances than those afforded by 2A and 2B are justified ....  1, record 4, English, - 3A

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

3/4-16UNF-3A.  2, record 4, English, - 3A

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Degrés de précision des filets. On entend par ajustement des pièces de visserie, le jeu au montage entre la tige filetée et le taraudage. Les types d’ajustement pour les divers degrés de précision requis pour les filets normalisés "Unified" se divisent en trois catégories : 1A, 2A et 3A pour les filets extérieurs, et 1B, 2B et 3B pour les filets intérieurs. Ces catégories différent entre elles par l'importance du jeu et la tolérance.  1, record 4, French, - 3A

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Catégorie 3A et 3B. On utilise ces catégories pour la fabrication de pièces marchandes de très haute qualité où l’ajustement serré et précis essentiel justifie le coût élevé des outils de précision et des pièces de machinerie.  1, record 4, French, - 3A

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing tolerance and allowance permitted distinguishes one class of thread from another under the unified thread system. Because allowance is an intentional difference between correlated size dimensions of mating threads, and tolerance is the difference between limits of size, a thread class may be considered to control the looseness or tightness between mating threaded parts. The American National standard for unified and National screw threads provides classes 1A, 2A and 3A for external threads, classes 1B, 2B and 3B for internal threads, and classes 2 and 3 for both internal and external threads. Classes 1A and 1B are for ordnance and other special uses. Classes 2A and 2B are the recognized standards for the bulk of screw-thread work and for the normal production of threads on screws, bolts, and nuts. Classes 3A and 3B are for applications where smaller tolerances than those afforded by 2A and 2B are justified ....  1, record 5, English, - 3B

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

3/8-24UNF-3B  2, record 5, English, - 3B

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Degrés de précision des filets. On entend par ajustement des pièces de visserie, le jeu au montage entre la tige filetée et le taraudage. Les types d’ajustement pour les divers degrés de précision requis pour les filets normalisés "Unified" se divisent en trois catégories : 1A, 2A et 3A pour les filets extérieurs, et 1B, 2B et 3B pour les filets intérieurs. Ces catégories diffèrent entre elles par l'importance du jeu et la tolérance.  1, record 5, French, - 3B

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Catégories 3A et 3B. On utilise ces catégories pour la fabrication de pièces marchandes de très haute qualité où l’ajustement serré et précis essentiel justifie le coût élevé des outils de précision et des pièces de machinerie.  1, record 5, French, - 3B

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing tolerance and allowance permitted distinguishes one class of thread from another under the unified thread system. Because allowance is an intentional difference between correlated size dimensions of mating threads, and tolerance is the difference between limits of size, a thread class may be considered to control the looseness or tightness between mating threaded parts. The American National standard for unified and National screw threads provides classes 1A, 2A, and 3A for external threads, classes 1B, 2B, and 3B for internal threads, and classes 2 and 3 for both internal and external threads. Classes 1A and 1B are for ordnance and other special uses. Classes 2A and 2B are the recognized standards for the bulk of screw-thread work and for the normal production of threads on screws, bolts, and nuts. Classes 3A and 3B are for applications where smaller tolerances than those afforded by 2A and 2B are justified ....  1, record 6, English, - 1A

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Example: 1/2-13UNC-1A.  2, record 6, English, - 1A

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Degrés de précision des filets. On entend par ajustement des pièces de visserie, le jeu au montage entre la tige filetée et le taraudage. Les types d’ajustement pour les divers degrés de précision requis pour les filets normalisés "Unified" se divisent en trois catégories : 1A, 2A et 3A pour les filets extérieurs, et 1B, 2B et 3B pour les filets intérieurs. Ces catégories diffèrent entre elles par l'importance du jeu et la tolérance. [...] Catégories 1A et 1B. Ces catégories donnent des ajustements libres, c'est-à-dire que le jeu est maximal. elles sont toutes désignées pour les assemblages et les démontages faciles requis par le matériel militaire lourd, la fabrication des boulons à tôle et autres boulons et écrous grossiers.  1, record 6, French, - 1A

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing tolerance and allowance permitted distinguishes one class of thread from another under the unified thread system. Because allowance is an intentional difference between correlated size dimensions of mating threads, and tolerance is the difference between limits of size, a thread class may be considered to control the looseness or tightness between mating threaded parts. The American National standard for unified and National screw threads provides classes 1A, 2A and 3A for external threads, classes 1B, 2B and 3B for internal threads, and classes 2 and 3 for both internal and external threads. Classes 1A and 2B are for ordnance and other special uses. Classes 2A and 2B are the recognized standards for the bulk of screw-thread work and for the normal production of threads on screws, bolts, and nuts. Classes 3A and 3B are for applications where smaller tolerances than those afforded by 2A and 2B are justified ....  2, record 7, English, - thread%20class

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

1/2-13UNC-2ALH. [The thread class here is 2A].  2, record 7, English, - thread%20class

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Threads are designated by standardized notes. Under the unified system, threads are specified by giving in order the nominal diameter, number of threads per inch, the initial letters such as UNC or UNF that identify the series, and class of thread (1A, 2A, and 3A or 1B, 2B and 3B). Threads are considered to be right-hand and single unless otherwise noted; therefore the specification for a left-hand thread must have the letters LH included.  2, record 7, English, - thread%20class

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

[Example of a thread identification by standardized symbol]: 1/2-13UNC-2ALH.  2, record 7, English, - thread%20class

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Degrés de précision des filets. On entend par ajustement des pièces de visserie, le jeu au montage entre la tige filetée et le taraudage. Les types d’ajustement pour les divers degrés de précision requis pour les filets normalisés "Unified" se divisent en trois catégories : 1A, 2A et 3A pour les filets extérieurs, et 1B, 2B et 3B pour les filets intérieurs. Ces catégories différent entre elles par l'importance du jeu et la tolérance.  1, record 7, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20degr%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cision%20des%20filets

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing tolerance and allowance permitted distinguishes one class of thread from another under the unified thread system. Because allowance is an intentional difference between correlated size dimensions of mating threads, and tolerance is the difference between limits of size, a thread class may be considered to control the looseness or tightness between mating threaded parts. The American National standard for unified and National screw threads provides classes 1A, 2A, and 3A for external threads, classes 1B, 2B, and 3B for internal threads, and classes 2 and 3 for both internal and external threads. Classes 1A and 1B are for ordnance and other special uses. Classes 2A and 2B are the recognized standards for the bulk of screw-thread work and for the normal production of threads on screws, bolts, and nuts. Classes 3A and 3B are for applications where smaller tolerances than those afforded by 2A and 2B are justified....  1, record 8, English, - 1B

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

3/4-16UNF-1B.  2, record 8, English, - 1B

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Degrés de précision des filets. On entend par ajustement des pièces de visserie, le jeu au montage entre la tige filetée et le taraudage. Les types d’ajustement pour les divers degrés de précision requis pour les filets normalisés "Unified" se divisent en trois catégories : 1A, 2A et 3A pour les filets extérieurs, et 1B, 2B et 3B pour les filets intérieurs. Ces catégories différent entre elles par l'importance du jeu et la tolérance. [...] Catégories 1A et 1B. Ces catégories donnent des ajustements libres, c'est-à-dire que le jeu est maximal. Elles sont toutes désignées pour les assemblages et les démontages faciles requis par le matériel militaire lourd, la fabrication des boulons à tôle et autres boulons et écrous grossiers.  1, record 8, French, - 1B

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing tolerance and allowance permitted distinguishes one class of thread from another under the unified thread system. Because allowance is an intentional difference between correlated size dimensions of mating threads, and tolerance is the difference between limits of size, a thread class may be considered to control the looseness or tightness between mating threaded parts. The American National standard for unified and National screw threads provides classes 1A, 2A, and 3A for external threads, classes 1B, 2B, and 3B for internal threads, and classes 2 and 3 for both internal and external threads. Classes 1A and 1B are for ordnance and other special uses. Classes 2A and 2B are the recognized standards for the bulk of screw-thread work and for the normal production of threads on screws, bolts, and nuts. Classes 3A and 3B are for applications where smaller tolerances than those afforded by 2A and 2B are justified ....  1, record 9, English, - 2A

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

3/4-16UNF-2A.  1, record 9, English, - 2A

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Degrés de précision des filets. On entend par ajustement des pièces de visserie, le jeu au montage entre la fige filetée et le taraudage. Les types d’ajustement pour les divers degrés de précision requis pour les filets normalisés «unified» se dirigent en trois catégories : 1A, 2A et 3A pour les filets extérieurs, et 1B, 2B et 3B pour les filets intérieurs. Ces catégories diffèrent entre elles par l'importance du jeu et la tolérance.  1, record 9, French, - 2A

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Catégories 2A et 2B. Ces catégories sont conçues pour les produits de bonne qualité d’usage courant comme les vis de mécanique et autres organes de liaison, ainsi que pour la plupart des pièces filetées interchangeables.  1, record 9, French, - 2A

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing tolerance and allowance permitted distinguishes one class of thread from another under the unified thread system. Because allowance is an intentional difference between correlated size dimensions of mating threads, and tolerance is the difference between limits of size, a thread class may be considered to control the looseness or tightness between mating threaded parts. The American National standard for unified and National screw thread provides classes 1A, 2A, and 3A for external threads, classes 1B, 2B, and 3B for internal threads, and classes 2 and 3 for both internal and external threads. Classes 1A and 1B are for ordnance and other special uses. Classes 2A and 2B are the recognized standards for the bulk of screw-thread work and for the normal production of threads on screws, bolts, and nuts. Classes 3A and 3B are for applications where smaller tolerances than those afforded by 2A and 2B are justified ....  1, record 10, English, - 2B

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

3/8-24UNF-2B.  1, record 10, English, - 2B

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Degrés de précision des filets. On entend par ajustement des pièces de visserie, le jeu au montage entre la tige filetée et le taraudage. Les types d’ajustement pour les divers degrés de précision requis pour les filets normalisés "Unified" se divisent en trois catégories : 1A, 2A et 3A pour les filets extérieurs, et 1B, 2B et 3B pour les filets intérieurs. Ces catégories diffèrent entre elles par l'importance du jeu et la tolérance.  1, record 10, French, - 2B

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Catégories 2A et 2B. Ces catégories sont conçues pour les produits de bonne qualité d’usage courant comme les vis de mécanique et autres organes de liaison, ainsi que pour la plupart des pièces filetées interchangeables.  1, record 10, French, - 2B

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cross-adaptation: the generalized effect of raising the absolute threshold for one stimulus to sensitivity to other stimuli.  2, record 11, English, - positive%20cross%2Dadaptation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une exposition à long terme(continue ou intermittente) à un facteur inadéquat mène non seulement à l'accroissement de la tolérance à ce facteur particulier, mais elle mène aussi à l'accroissement [...] de tolérance [...] ou de l'ajustement lui-même aux autres facteurs que l'organisme n’ a parfois pas rencontrés jusqu'à présent qualitativement ou quantitativement.  1, record 11, French, - ajustement%20parall%C3%A8le%20positif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

the generalized effect of raising the absolute threshold for one stimulus to sensitivity to other stimuli.  1, record 12, English, - cross%2Dadaptation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au cours de l'ajustement à un facteur particulier, l'ajustement de l'organisme aux autres facteurs peut changer. Une exposition à long terme [...] à un facteur inadéquat mène non seulement à l'accroissement de la tolérance à ce facteur particulier, mais elle mène aussi à l'accroissement ou à la diminution(perte) de tolérance [...] ou de l'ajustement lui-même aux autres facteurs [...]  1, record 12, French, - ajustement%20parall%C3%A8le

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Somme arithmétique des tolérances des deux éléments d’un ajustement.  1, record 13, French, - tol%C3%A9rance%20d%27ajustement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le diamètre extérieur de l’arbre et le diamètre intérieur du roulement ne doivent pas dépasser une certaine dimension.  2, record 13, French, - tol%C3%A9rance%20d%27ajustement

Record 13,  Textual support,  Spanish