TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As the sizing requirements for rambutans are rather strict for both types of presentation (as single fruits and in bunches), uniformity in size is guaranteed. Therefore, it is not clear, why the size tolerance for rambutans presented in bunches must be bigger than for rambutans presented as single fruits. The proposal is, to harmonize the size tolerances with other Codex standards as well as with UN/ECE [Economic Commission for Europe of the United Nations] standards.  1, record 1, English, - size%20tolerance

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A Go-NoGo gauge (or Go/no go) refers to an inspection tool used to check a workpiece against its allowed tolerances. Its name derives from its use: the gauge itself has two tests; the check involves the workpiece's having to pass one test (Go) and 'fail' the other (No Go). ... A Go NoGo gauge is a measuring tool that does not return a size in the conventional sense, but instead returns a state. The state is either acceptable (the part is within tolerance and may be used) or it is unacceptable (and must be rejected).  2, record 2, English, - go%2C%20no%2Dgo%20adapter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe du contrôle d’une grandeur mécanique par calibre à limite est basé sur l'utilisation d’un calibre ENTRE et d’un calibre N'ENTRE PAS parfois appelés GO et NO GO. Ce contrôle ne donne pas de renseignement sur la valeur de la grandeur. En revanche, il renseigne sur le fait que la grandeur mesurée est dans la tolérance spécifiée et nécessaire pour assurer le fonctionnement d’un ensemble mécanique. C'est donc en principe un contrôle de fabrication ou même de réception mais ce n’ est pas une mesure. Les calibres à limite ne sont pas des appareils mesureurs(comme un pied à coulisse par exemple). Son avantage réside dans la simplicité et la rapidité de la mesure. Elle permet un tri des pièces mais elle ne permettra pas de faire un diagnostic sur une éventuelle non-conformité. La grandeur mesurée est dite dans la tolérance si :[Le] calibre ENTRE n’ interfère pas avec la grandeur, c'est-à-dire pénètre. [Le] calibre N'ENTRE PAS interfère avec la grandeur, c'est-à-dire ne pénètre pas.  3, record 2, French, - calibre%20entre%20n%26rsquo%3Bentre%20pas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

calibre entre n’entre pas : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 2, French, - calibre%20entre%20n%26rsquo%3Bentre%20pas

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device with two flat, parallel surfaces spaced to control one limit of tolerance of an outside diameter or a length.  1, record 3, English, - snap%20gage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

fer à cheval; calibre à mâchoires :Calibre à deux fourches d’ouverture légèrement différente, l'écart entre les deux ouvertures correspondant à la tolérance.  3, record 3, French, - calibre%2Dm%C3%A2choires

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le calibre-mâchoires a des surfaces de contrôle planes et parallèles permettant de vérifier les pièces mâles à génératrices parallèles et les prismes à faces parallèles.  1, record 3, French, - calibre%2Dm%C3%A2choires

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

mesure matérialisée : Instrument de mesurage reproduisant d’une façon permanente, pendant l’emploi, une ou plusieurs valeurs connues d’une grandeur donnée. Exemples : [...] calibre à mâchoire de contrôle des diamètres de cylindres.  5, record 3, French, - calibre%2Dm%C3%A2choires

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Des calibres-mâchoires.  1, record 3, French, - calibre%2Dm%C3%A2choires

Record 3,  Textual support,  Spanish