TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plants use drought tolerance to repair the damage caused by severe and long-term stress. Drought tolerance is the ability of plants to carry on physiological activities, at least to a certain extent, under severe drought.  2, record 1, English, - drought%20tolerance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour accroître sa biomasse, une plante a besoin d’eau. Cette dépendance fondamentale est toutefois plus ou moins poussée selon les cultures ou les environnements. Une culture à forte croissance peut donc produire plus de grains, à condition de gérer l'eau disponible pour atteindre la maturité, sous peine de subir de fortes pertes de rendements. La tolérance à la sécheresse résulte donc d’un fin équilibre entre maximiser l'utilisation de l'eau pour produire et garder suffisamment d’eau pour les stades clefs du développement [...]  2, record 1, French, - tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9cheresse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A metabolic test of carbohydrate tolerance; it measures the blood or plasma sugar in a fasting state before and at prescribed intervals after taking a specified amount of glucose.  2, record 2, English, - glucose%20tolerance%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The glucose tolerance test may be administered orally or intravenously.  2, record 2, English, - glucose%20tolerance%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comme dans la phase primaire du diabète le taux de glycémie à jeun peut rester normal, on pratique ce que l'on appelle un test de tolérance au glucose. Le patient doit boire une tisane ou de l'eau glucosée, et le taux de glycémie est mesuré avant et après cette prise de glucose.  1, record 2, French, - test%20de%20tol%C3%A9rance%20au%20glucose

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(...) The most desirable mixing characteristics for most baking methods are somewhere between those of weak and overly strong flours.  1, record 3, English, - dough%20mixing%20characteristics

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  2, record 3, English, - dough%20mixing%20characteristics

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Farinographe Brabender. Il s’agit probablement de l'instrument le plus utilisé dans le monde pour évaluer la farine. Il permet l'essai d’une pâte formée de farine et d’eau en vue d’indiquer les caractéristiques de pétrissage possible de farine. Les quatre paramètres généralement enregistrés sont l'absorption d’eau, le temps de développement, le temps de stabilité et l'indice de tolérance au pétrissage. Le temps de stabilité est établi en soustrayant l'heure d’arrivée à l'heure de départ. L'instrument comprend un bol de mélange spécialement conçu qui est relié à un dynamomètre.  2, record 3, French, - caract%C3%A9ristiques%20de%20p%C3%A9trissage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] Les caractéristiques de pétrissage les plus favorables pour la plupart des procédés de panification se situent entre celles des farines faibles et celles des farines exagérément fortes.  1, record 3, French, - caract%C3%A9ristiques%20de%20p%C3%A9trissage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  3, record 3, French, - caract%C3%A9ristiques%20de%20p%C3%A9trissage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

This is the highest (intake) pressure at which a (gas-ballast) pump under normal ambient conditions (20°C, 1013 mbar) can pump and exhaust water vapor in continuous operation. The water vapor tolerance is given in mbar.  1, record 4, English, - water%20vapor%20tolerance

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

programme d’exercices physiques thérapeutiques en position étendue dans l'eau(PIPE), qui s’adresse à des malades adultes atteints de maladies pulmonaires obstructives chroniques, modérées et sévères et a pour but d’augmenter la tolérance à l'exercice et la fonction pulmonaire du malade. PIPE est une technique modifiée de natation en laisse avec l'aide de palmes et une planche de flottaison.  1, record 5, French, - Th%C3%A9rapie%20aquatique%20du%20type%20PIPE

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pneumatic controller. ... In view of the capacity represented by the filter itself and the tolerance acceptable on the value of the water level above the sand, a controller with a simple proportional action and negative feedback is generally used.  1, record 6, English, - proportional%20action

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le régulateur à air comprimé. [...] Compte tenu de la capacité que représente le filtre lui-même et de la tolérance que l'on peut admettre sur la valeur du niveau d’eau au-dessus du sable, on utilise en général un régulateur à simple action proportionnelle et à réaction négative.  1, record 6, French, - action%20proportionnelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon M. Ashley, chimiste au Centre de recherche industrielle du Québec. Accepté sous réserve.  1, record 7, French, - tol%C3%A9rance%20d%27eau

Record 7,  Textual support,  Spanish