TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TOLERANCE EGARD RISQUE [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The willingness of an organization to accept or reject a given level of residual risk.

OBS

Risk tolerance may differ across an organization, but must be clearly understood by those making risk-related decisions.

OBS

risk tolerance: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Volonté d’une organisation d’accepter ou de rejeter un niveau donné de risque résiduel.

OBS

La tolérance au risque peut varier au sein d’une organisation, mais elle doit être bien comprise par les personnes qui prennent des décisions relatives aux risques.

OBS

tolérance au risque : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Nivel de variación que la Organización está dispuesta a aceptar en relación con objetivos concretos, para los cuales se han establecido niveles específicos de aprobación en el marco de la jerarquía institucional.

Save record 1

Record 2 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Risks and Threats (Security)
OBS

The commander’s planning guidance will shape FP [force protection] planning by confirming the level of risk that is acceptable to the commander.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Risques et menaces (Sécurité)
OBS

La directive de planification du commandant détermine la planification de la PF [protection des forces] en confirmant le niveau de risque que le commandant est disposé à accepter.

Spanish

Save record 2

Record 3 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
CONT

Risk tolerance can be determined through consultation with affected parties, or by assessing stakeholders' response or reaction to varying levels of risk exposure.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
CONT

Le degré de tolérance à l'égard du risque peut être établi après consultation des parties touchées ou par une évaluation de la réponse ou de la réaction des intervenants à des degrés d’exposition divers au risque.

Spanish

Save record 3

Record 4 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
  • Communication and Information Management
CONT

Understanding the current state of risk tolerance of citizens...will...help identify the challenges associated with risk consultations and communication.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

En comprenant bien la tolérance actuelle à l'égard du risque des citoyens [...] ceci aidera [...] à identifier les défis à relever lors des consultations et communications en matière de risque.

Spanish

Save record 4

Record 5 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
CONT

In Public Service, citizen's needs and expectations are paramount. For example, most citizens would likely have a low risk tolerance for public health and safety issues (injuries, fatalities), or the loss of Canada's international reputation.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
CONT

Les besoins et les attentes des citoyens sont de la toute première importance pour la fonction publique. Par exemple, la plupart des citoyens auront vraisemblablement un faible degré de tolérance à l'égard du risque dans le cas de questions liées à la santé et à la sécurité publiques(blessures, mortalité) ou à la perte de la réputation internationale du Canada.

Spanish

Save record 5

Record 6 2002-01-02

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
CONT

...the following factors are considered key in assessing an organization's current risk management capacity: individual factors (knowledge, skills, experience, risk tolerance, propensity to take risk); group factors (the impact of individual risk tolerances and willingness to manage risk); organizational factors (strategic direction, stated or implied risk tolerance); as well as external factors (elements that affect particular risk decisions or how is risk is managed in general) .

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
CONT

[...] les facteurs suivants sont jugés essentiels à l'évaluation de la capacité courante de gestion du risque d’une organisation : les facteurs personnels(connaissance, habiletés, expérience, tolérance à l'égard du risque et la propension au risque), les facteurs collectifs(l'incidence de la tolérance à l'égard du risque de chaque employé et la volonté de gérer le risque), les facteurs organisationnels(orientation stratégique, tolérance à l'égard du risque explicite ou implicite) de même que les facteurs externes(éléments influant sur des décisions précises liées au risque ou sur la manière dont le risque est géré en général).

Spanish

Save record 6

Record 7 2002-01-02

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
CONT

...the following factors are considered key in assessing an organization's current risk management capacity: individual factors (knowledge, skills, experience, risk tolerance, propensity to take risk); group factors (the impact of individual risk tolerances and willingness to manage risk); organizational factors (strategic direction, stated or implied risk tolerance); as well as external factors (elements that affect particular risk decisions or how is risk is managed in general) .

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
CONT

[...] les facteurs suivants sont jugés essentiels à l'évaluation de la capacité courante de gestion du risque d’une organisation : les facteurs personnels(connaissance, habiletés, expérience, tolérance à l'égard du risque et la propension au risque), les facteurs collectifs(l'incidence de la tolérance à l'égard du risque de chaque employé et la volonté de gérer le risque), les facteurs organisationnels(orientation stratégique, tolérance à l'égard du risque explicite ou implicite) de même que les facteurs externes(éléments influant sur des décisions précises liées au risque ou sur la manière dont le risque est géré en général).

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: