TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] material misstatement refers to an item or [a] group of items that, if omitted or misstated, would alter the decisions of reasonably knowledgeable financial statement users. The tolerable level of error or misstatement is a matter of judgment.  2, record 1, English, - material%20misstatement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une anomalie significative s’entend d’un élément ou groupe d’éléments manquant ou erroné qui pourrait modifier les décisions des utilisateurs raisonnablement informés des états financiers. Les seuils de tolérance par rapport aux erreurs ou anomalies est une question de jugement.  3, record 1, French, - anomalie%20significative

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anomalie significative : Le terme «inexactitude» a été en usage dans les normes d’audit canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «anomalie».  4, record 1, French, - anomalie%20significative

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The assurance to be obtained from audit procedures that the errors in the financial statements will not aggregate to more than materiality.  1, record 2, English, - overall%20assurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Certitude que [l'auditeur] doit acquérir, selon laquelle l'ensemble des erreurs dans les états financiers ne dépassera pas le seuil de tolérance(importance relative).  1, record 2, French, - certitude%20globale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

certitude globale d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, record 2, French, - certitude%20globale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... many Chinese people make one of two common mistakes: they either passively endure the injustice or resist it by taking radical or even violent actions. Neither approach is appreciated by the government. Although passive endurance may not create any trouble for the government initially, if the endurance reaches its limit, then it is likely to erupt in even more uncontrollable violence.  1, record 3, English, - passive%20endurance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] de nombreux Chinois commettent l'une ou l'autre de ces deux erreurs courantes : ils endurent passivement l'injustice ou résistent en ayant recours à des mesures radicales ou même violentes. Or aucune de ces deux approches n’ est appréciée du gouvernement. Même si l'acceptation passive n’ entraîne au départ aucun inconvénient pour celui-ci, si la tolérance des citoyens est poussée jusqu'à sa limite, elle est susceptible d’entraîner des éclatements violents et incontrôlables  1, record 3, French, - acceptation%20passive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Error tolerance system that keeps two discs on the same controller and copies data to both discs simultaneously, allowing total recovery of the data in the event of a fault in the principal of the two hard discs.  1, record 4, English, - mirror%20drive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mirror drive: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 4, English, - mirror%20drive

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de tolérance aux erreurs qui maintient deux disques fixes dans la même unité de contrôle et copie simultanément les données dans les deux disques, permettant ainsi la récupération totale de l'information en cas de panne du disque fixe de démarrage.  1, record 4, French, - unit%C3%A9%20miroir

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

unité miroir : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 4, French, - unit%C3%A9%20miroir

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema de tolerancia a fallos que mantiene dos discos duros sobre la misma controladora y copia los datos en ambos discos simultáneamente, permitiendo la recuperación total de la información frente a una avería del disco duro de arranque.  1, record 4, Spanish, - unidad%20espejo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

unidad espejo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 4, Spanish, - unidad%20espejo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The extreme values of the error (positive and negative) permitted by the legal requirements for the various kinds of verification of a measuring instrument.  1, record 5, English, - maximum%20permissible%20errors%20on%20verification

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

maximum permissible errors on verification: 1. In the terminology of measurement it is better to avoid the use of the term "tolerance" in the sense of the above definition. 2. The maximum permissible error can be expressed as an absolute or relative value.  1, record 5, English, - maximum%20permissible%20errors%20on%20verification

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeurs extrêmes de l’erreur tolérée (en plus et en moins) par les règlements sur les diverses vérifications pour un instrument de mesurage.  1, record 5, French, - erreurs%20maximales%20tol%C3%A9r%C3%A9es%20lors%20de%20la%20v%C3%A9rification

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

erreurs maximales tolérées lors de la vérification : 1. Dans la terminologie relative aux mesurages, il y a lieu, dans le même esprit que celui de la définition ci-dessus, d’éviter l'emploi du terme «tolérance». 2. L'erreur maximale tolérée peut être exprimée en valeur absolue ou en valeur relative.  1, record 5, French, - erreurs%20maximales%20tol%C3%A9r%C3%A9es%20lors%20de%20la%20v%C3%A9rification

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

erreurs maximales tolérées lors de la vérification : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, record 5, French, - erreurs%20maximales%20tol%C3%A9r%C3%A9es%20lors%20de%20la%20v%C3%A9rification

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The limits of error set out in tables to subsections (3) and (4) refer to the total inaccuracy of measurement by the tank, including errors due to entrapment of air or liquid by parts of the tank or its associated piping, equipment or accessories during filling or emptying.  1, record 6, English, - entrapment%20of%20liquid

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 325.6.  1, record 6, English, - entrapment%20of%20liquid

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les marges de tolérance indiquées dans les tableaux des paragraphes(e) et(4) se rapportent à l'inexactitude globale des mesures du réservoir, y compris les erreurs dues à la présence d’air ou de liquide dans certaines parties du réservoirs, dans la tuyauterie ou dans les accessoires, pendant l'opération de remplissage ou de vidange.  1, record 6, French, - pr%C3%A9sence%20de%20liquide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

présence de liquide : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 325.6; liquide emprisonné : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 325.  1, record 6, French, - pr%C3%A9sence%20de%20liquide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The limits of error set out in tables to subsections (3) and (4) refer to the total inaccuracy of measurement by the tank, including errors due to entrapment of air or liquid by parts of the tank or its associated piping, equipment or accessories during filling or emptying.  1, record 7, English, - entrapment%20of%20air

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 325.6.  1, record 7, English, - entrapment%20of%20air

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les marges de tolérance indiquées dans les tableaux des paragraphes(e) et(4) se rapportent à l'inexactitude globale des mesures du réservoir, y compris les erreurs dues à la présence d’air ou de liquide dans certaines parties du réservoirs, dans la tuyauterie ou dans les accessoires, pendant l'opération de remplissage ou de vidange.  1, record 7, French, - pr%C3%A9sence%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

présence d’air : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 325.6; air emprisonné : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 325.  1, record 7, French, - pr%C3%A9sence%20d%26rsquo%3Bair

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un inconvénient intrinsèque de l'approche guidée par les exemples est sa faible tolérance aux erreurs que pourraient contenir les descriptions d’instance(par exemple, mauvaise valeur d’attribut, erreur de signe).  2, record 8, French, - r%C3%A9sistance%20au%20bruit

Record 8,  Textual support,  Spanish