TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TOLERANCE FORME [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
21.01.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

physical condition required for the protection and proper operation of a functional unit

OBS

Examples: Temperature, humidity, vibration, dust, and radiation.

OBS

An environmental condition is usually specified as a nominal value and a tolerance range.

OBS

For a device, there may be more than one set of environmental conditions, for example, one set for transport, another for storage, and another for operation.

OBS

environmental condition: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21:1985].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
21.01.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

paramètre d’environnement requis pour la protection ou le fonctionnement normal d’une unité fonctionnelle

OBS

Exemples : Température, humidité relative, vibration, poussière, rayonnements.

OBS

Une condition d’ambiance se donne d’habitude sous la forme d’une valeur nominale complétée par une plage de tolérance.

OBS

Pour un appareil donné, on peut avoir plusieurs groupes de conditions d’ambiance, par exemple un groupe pour le transport, un pour le stockage, un autre pour l’exploitation.

OBS

condition d’ambiance : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-21:1985].

Spanish

Save record 1

Record 2 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Capable of inducing immunologic tolerance.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Qui induit une tolérance.

CONT

Certains antigènes peuvent se présenter sous deux formes, l'une «immunogénique» qui induit une immunité, l'autre «tolérogénique» qui induit une tolérance : l'injection de la forme tolérogénique induit une tolérance vis-à-vis d’injections ultérieures de la forme immunogénique. L'exemple le plus classique d’immunogène et de tolérogène est celui des gammaglobulines, qui sont immunogéniques sous leur forme agrégée et tolérogénique sous leur forme soluble.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 2

Record 3 2003-05-28

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Breadmaking
  • Brewing and Malting
OBS

This is the yeast called for by most bread recipes.

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Boulangerie
  • Brasserie et malterie
CONT

La levure sèche active sous forme de petits granulés emballés sous air en boîte plastique ou métallique, cette levure est destinée aux pizzerias. Son pouvoir ferment modéré et régulier donne la tolérance en fermentation nécessaire à ce type d’application.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Panificación
  • Fabricación de cerveza y malta
Save record 3

Record 4 2000-02-04

English

Subject field(s)
  • Education (General)
DEF

Educational efforts designed to develop in individuals the knowledge, skills and attitudes needed to understand our global world and to raise their awareness of the interdependence of nations. (The ATA Magazine, "Teaching for global awareness" May-June 1989).

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Nouvelle approche pédagogique dont la forme varie d’une province à l'autre, mais qui vise à donner aux élèves une perspective mondiale des tendances actuelles sur le plan social, politique, économique, et écologique, et à «favoriser un enrichissement culturel par la connaissance d’autres modes de vie, d’autres modes de pensée et par là-même, une ouverture à la compréhension internationale dans un esprit de tolérance, de respect, de refus du racisme. »(Connaissance du monde, «L'éducation planétaire au Canada», Association canadienne de syndics des écoles et Agence canadienne de développement international, octobre 1988).

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

OBS

Le Réseau écarte le terme «éducation internationale» car le mot «international» décrit les rapports entre les nations.

Spanish

Save record 4

Record 5 1995-01-05

English

Subject field(s)
  • Prostheses
  • The Genitals
CONT

There are two basic types of penile implants (to treat physical impotence): inflatable implants and flexible rod implants.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Organes génitaux
CONT

[...] on distingue trois types de prothèses péniennes : les prothèses semi-rigides, les prothèses à pivot, les prothèses gonflables [...] Si [les prothèses semi-rigides] diffèrent par la forme, elles présentent deux points communs : d’une part le matériau qui les compose : élastomère de silicone, qui leur confère une bonne tolérance, une adéquate rigidité ainsi qu'une flexibilité satisfaisante [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 1993-04-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

Form Tolerance ... A tolerance of form is commonly applied to individual features or elements of single features and is not related to datums. The amount of given form variation must fall within the specified size tolerance zone.

CONT

Form tolerances state how far the actual features of a part are permitted to vary from the perfect geometry specified or implied by drawings.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Les tolérances de forme, de position, les ondulations et la rugosité sont considérées comme faisant partie des états de surface.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: