TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A moderate investor has] a low to moderate risk tolerance and want[s] reasonable, but relatively stable income and capital growth, and/or [is] comfortable with modest fluctuations in the year-to-year value of [his] portfolio and [has] some time to recover from any market downturns.  2, record 1, English, - moderate%20investor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Un investisseur modéré a une] tolérance au risque [...] d’un niveau faible à moyen et [désire] une croissance raisonnable, mais relativement stable de [son] revenu et de [son] capital, ou [il s’accommode] de modestes fluctuations annuelles de la valeur de [son] portefeuille et [il dispose] d’un certain laps de temps pour que [son] portefeuille se rétablisse en cas de replis du marché.  2, record 1, French, - investisseur%20mod%C3%A9r%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The willingness of an organization to accept or reject a given level of residual risk.  2, record 2, English, - risk%20tolerance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Risk tolerance may differ across an organization, but must be clearly understood by those making risk-related decisions.  2, record 2, English, - risk%20tolerance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

risk tolerance: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 2, English, - risk%20tolerance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Volonté d’une organisation d’accepter ou de rejeter un niveau donné de risque résiduel.  3, record 2, French, - tol%C3%A9rance%20au%20risque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La tolérance au risque peut varier au sein d’une organisation, mais elle doit être bien comprise par les personnes qui prennent des décisions relatives aux risques.  3, record 2, French, - tol%C3%A9rance%20au%20risque

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tolérance au risque : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 2, French, - tol%C3%A9rance%20au%20risque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nivel de variación que la Organización está dispuesta a aceptar en relación con objetivos concretos, para los cuales se han establecido niveles específicos de aprobación en el marco de la jerarquía institucional.  1, record 2, Spanish, - tolerancia%20al%20riesgo

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Réserve de Parc national Pacific Rim mettra en œuvre une politique de camping propre au terrain de camping de la Pointe-Green en 1999. Cette politique a été mise à l'essai en 1998 lorsqu'un ours noir est devenu un problème au camping. Après 3 jours pendant lesquels les campeurs et le personnel du parc ont suivi à la lettre la politique du camping propre, l'ours a quitté le secteur pour ne plus revenir. La mise en œuvre de cette politique réduit les risques de problèmes entourant les ours. En vertu de cette politique, TOUT OBJET SUSCEPTIBLE D'ATTIRER LES ANIMAUX SAUVAGES doit être INACCESSIBLE lorsque les campeurs dorment ou qu'ils sont absents de leur emplacement. Le personnel appliquera une politique de tolérance zéro, et ceux qui ne s’y conforment pas courent le risque d’être EXPULSÉS sans avertissement.  1, record 3, French, - politique%20du%20camping%20propre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In addition to fostering risk aversion, ... this requires of the public service a tolerance for ambiguity, an ability to deal with conflicting values, and considerable political sensitivity not just at the apex of departments in Ottawa, but also in the regions.  2, record 4, English, - conflicting%20values

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[En plus] d’inspirer une aversion pour le risque, cette attitude exige de la fonction publique qu'elle fasse preuve de tolérance envers l'ambiguïté, qu'elle soit capable de composer avec des valeurs divergentes et qu'elle possède une grande sensibilité politique, non seulement à la tête des ministères à Ottawa, mais aussi dans les régions.  4, record 4, French, - valeurs%20divergentes

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La fonction publique doit concilier les valeurs conflictuelles des citoyens, c’est-à-dire les intérêts conflictuels des citoyens ou les opinions conflictuelles de ce qui est bon pour les citoyens. Cela s’applique à la fois aux politiques d’intérêt public et à l’administration publique.  5, record 4, French, - valeurs%20divergentes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The commander’s planning guidance will shape FP [force protection] planning by confirming the level of risk that is acceptable to the commander.  1, record 5, English, - commander%26rsquo%3Bs%20risk%20tolerance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La directive de planification du commandant détermine la planification de la PF [protection des forces] en confirmant le niveau de risque que le commandant est disposé à accepter.  1, record 5, French, - tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20du%20risque%20du%20commandant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is essential that all of the key critical infrastructure partners within a sector have an accurate and common understanding of their risk environment. ... sector risk profiles will provide a global understanding of this risk environment through an analysis of: existing practices; key risks to each sector; common vulnerabilities within a sector; key interdependencies; and the risk tolerance of each sector.  2, record 6, English, - sector%20risk%20profile

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est essentiel que tous les principaux partenaires du domaine des infrastructures essentielles au sein d’un secteur comprennent bien, et de la même façon, l'environnement de risques de leur secteur. Les profils de risques sectoriels permettront à tous de bien comprendre l'environnement de risques en effectuant une analyse : des pratiques actuelles; des principaux risques de chaque secteur; des vulnérabilités communes au sein d’un secteur; des principales interdépendances; du niveau de tolérance au risque de chaque secteur.  2, record 6, French, - profil%20de%20risque%20de%20secteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An investor's plan of distributing assets among various investments, taking into consideration such factors as individual goals, risk tolerance and horizon.  2, record 7, English, - investment%20strategy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plan d’affectation des actifs d’un investisseur entre divers instruments de placement disponibles, tels que le placement immobilier ou le placement en marchandises, en actions, en obligations, ou en d’autres instruments financiers.  3, record 7, French, - strat%C3%A9gie%20de%20placement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La stratégie de placement tient normalement compte des attentes de l'investisseur au regard des taux d’intérêt, de l'inflation, de la croissance et d’autres facteurs économiques, de même que l'âge de l'investisseur, de sa tolérance pour le risque, du montant de capital qu'il désire investir et de ses projets futurs nécessitant des capitaux.  3, record 7, French, - strat%C3%A9gie%20de%20placement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In Public Service, citizen's needs and expectations are paramount. For example, most citizens would likely have a low risk tolerance for public health and safety issues (injuries, fatalities), or the loss of Canada's international reputation.  1, record 8, English, - low%20risk%20tolerance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les besoins et les attentes des citoyens sont de la toute première importance pour la fonction publique. Par exemple, la plupart des citoyens auront vraisemblablement un faible degré de tolérance à l'égard du risque dans le cas de questions liées à la santé et à la sécurité publiques(blessures, mortalité) ou à la perte de la réputation internationale du Canada.  1, record 8, French, - faible%20degr%C3%A9%20de%20tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20du%20risque

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Risk tolerance can be determined through consultation with affected parties, or by assessing stakeholders' response or reaction to varying levels of risk exposure.  1, record 9, English, - level%20of%20risk%20exposure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le degré de tolérance à l'égard du risque peut être établi après consultation des parties touchées ou par une évaluation de la réponse ou de la réaction des intervenants à des degrés d’exposition divers au risque.  1, record 9, French, - degr%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexposition%20au%20risque

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Understanding the current state of risk tolerance of citizens...will...help identify the challenges associated with risk consultations and communication.  1, record 10, English, - risk%20consultation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En comprenant bien la tolérance actuelle à l'égard du risque des citoyens [...] ceci aidera [...] à identifier les défis à relever lors des consultations et communications en matière de risque.  1, record 10, French, - consultation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20risque

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

...the following factors are considered key in assessing an organization's current risk management capacity: individual factors (knowledge, skills, experience, risk tolerance, propensity to take risk); group factors (the impact of individual risk tolerances and willingness to manage risk); organizational factors (strategic direction, stated or implied risk tolerance); as well as external factors (elements that affect particular risk decisions or how is risk is managed in general) .  1, record 11, English, - propensity%20to%20take%20risk

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les facteurs suivants sont jugés essentiels à l'évaluation de la capacité courante de gestion du risque d’une organisation : les facteurs personnels(connaissance, habiletés, expérience, tolérance à l'égard du risque et la propension au risque), les facteurs collectifs(l'incidence de la tolérance à l'égard du risque de chaque employé et la volonté de gérer le risque), les facteurs organisationnels(orientation stratégique, tolérance à l'égard du risque explicite ou implicite) de même que les facteurs externes(éléments influant sur des décisions précises liées au risque ou sur la manière dont le risque est géré en général).  1, record 11, French, - propension%20au%20risque

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

...the following factors are considered key in assessing an organization's current risk management capacity: individual factors (knowledge, skills, experience, risk tolerance, propensity to take risk); group factors (the impact of individual risk tolerances and willingness to manage risk); organizational factors (strategic direction, stated or implied risk tolerance); as well as external factors (elements that affect particular risk decisions or how is risk is managed in general) .  1, record 12, English, - risk%20management%20capacity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les facteurs suivants sont jugés essentiels à l'évaluation de la capacité courante de gestion du risque d’une organisation : les facteurs personnels(connaissance, habiletés, expérience, tolérance à l'égard du risque et la propension au risque), les facteurs collectifs(l'incidence de la tolérance à l'égard du risque de chaque employé et la volonté de gérer le risque), les facteurs organisationnels(orientation stratégique, tolérance à l'égard du risque explicite ou implicite) de même que les facteurs externes(éléments influant sur des décisions précises liées au risque ou sur la manière dont le risque est géré en général).  1, record 12, French, - capacit%C3%A9%20de%20gestion%20du%20risque

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Departments whose core mandate focuses directly on public health and safety have traditionally been very proactive in practising risk management. These departments have a long history of addressing the public's low risk tolerance in the areas of health and safety and have, as a result, developed an effective risk management culture.  1, record 13, English, - risk%2Dmanagement%20culture

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les ministères dont le mandat porte directement sur la santé et la sécurité publiques ont de tout temps été très proactifs pour ce qui est de gérer le risque de manière systématique. Ils connaissent très bien le faible degré de tolérance du public dans les domaines de la santé et de la sécurité et ont instauré, par conséquent, une culture efficace de gestion du risque.  1, record 13, French, - culture%20de%20gestion%20du%20risque

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tolerance for risk and the perception of control over the activity generating a given risk appear to be linked (e.g. there is a relatively high tolerance for risk in the case of automobile travel where the individual is in control, versus airline travel where there is less direct control.)  1, record 14, English, - perception%20of%20control%20over%20the%20activity

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La tolérance des risques et la perception de maîtrise de l'activité qui crée un risque donné semblent liées(par exemple, les risques associés aux déplacements en automobile semblent très bien tolérés lorsqu'une personne maîtrise la situation, par comparaison avec les voyages aériens où le contrôle est moins direct).  1, record 14, French, - perception%20de%20ma%C3%AEtrise%20de%20l%26rsquo%3Bactivit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce fonds investit dans des sociétés de qualité et dans de jeunes entreprises choisies dans des pays émergents, notamment le Brésil, le Mexique, Taïwan et la Chine. Ce fonds exige une tolérance au risque; toutefois, pour l'investisseur qui vise le long terme, les gains pourraient être considérables.  2, record 15, French, - fonds%20de%20march%C3%A9s%20%C3%A9mergents

Record 15,  Textual support,  Spanish