TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TOLERANCE SYSTEME [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-30

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

"Coping range" refers to the variation in climate that a system can absorb without incurring significant impacts.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

On entend par «plage de tolérance» la variation du climat qu'un système peut subir sans qu'il y ait d’impacts [importants].

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

The ability of a functional unit to continue to perform a required function in the presence of faults or errors.

OBS

fault tolerance; computer system resilience: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

fault tolerance; resilience: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

system resilience: designation officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Aptitude d’une unité fonctionnelle à continuer d’accomplir une fonction requise en présence d’anomalies ou d’erreurs.

OBS

tolérance aux anomalies; résilience : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

tolérance aux failles; résilience d’un système informatique : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

OBS

résilience d’un système : désignation uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Propiedad de un sistema, que consiste en seguir funcionando correctamente de acuerdo con las especificaciones dadas, aunque ocurran determinadas fallas en el equipo físico o en la programática.

CONT

La tolerancia a los fallos es la capacidad que tiene un sistema de restaurar una aplicación en un clúster alternativo cuando el principal falla.

Save record 2

Record 3 2012-07-24

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • IT Security
DEF

A computer that continues to function properly in spite of a failure, using redundancy in its design.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Ordinateur multiprocesseur à architecture redondante capable de traiter les incidents de fonctionnement sans dégradations apparentes des performances.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

The development of new non-ionic magnetic resonance (MR) contrast media as gadodiamide injection increased the choice of paramagnetic contrast agents available in MR of the central nervous system (CNS).

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Études comparatives de la tolérance du gadodiamide, du gadopentétate de diméglumine et du gadotérate de méglumine au cours d’un examen IRM du système nerveux central.

Spanish

Save record 4

Record 5 2005-05-26

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

The ability to add or remove hardware or peripheral devices to a computer while the computer is running.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Technologie qui permet de brancher des périphériques ou accessoires sans éteindre l’ordinateur.

CONT

Le Hot Plugging,(branchement à chaud), permet de connecter au bus SCSI un périphérique sans éteindre l'hôte. Ce système est particulièrement utile sur les systèmes à tolérance de panne, où il est essentiel de pouvoir enlever un disque défectueux d’un agrégat RAID, sans avoir à éteindre le serveur.

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-04-22

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
CONT

To become an Associated School, schools commit to undertake substantive work related to one of four ASPnet priority themes: World concerns and the role of the United Nations system; Human rights, democracy and tolerance; Intercultural learning and Environmental concerns and sustainable development.

CONT

The formulation of specific principles for the participation of German schools in the ASP [Associated School Project] network, however, was useful to involve systematically all relevant governmental and other competent bodies. The principles stated a number of conditions, including minimum requirements for the renewal of the status of association with the organisation. Following the same idea, the selection process, among interested schools to be proposed to the Director General for official recognition, became more transparent, thus preserving the high prestige of UNESCO Associated School status.

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
CONT

Le titre " école associée " est un intitulé générique qui désigne les établissements d’enseignement participant au Réseau [réseau français des écoles associées de l’UNESCO]. Il s’applique à l’ensemble des établissements publics et privés d’enseignement primaire et secondaire ainsi qu’aux instituts de formation des maîtres.

OBS

Pour pouvoir être admis dans le Réseau, [réseau français des écoles associées de l'UNESCO] les établissements doivent présenter un projet éducatif pluridisciplinaire, à visée internationale, et s’inscrivant dans au moins un des quatre thèmes prioritaires définis par l'UNESCO : 1) Problèmes mondiaux et rôle du système des Nations unies, 2) Droits de l'homme, démocratie et tolérance, 3) Apprentissage interculturel 4) Environnement et développement durable.

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-08-20

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The ability of a system to provide continuity of operation under various abnormal conditions.

OBS

tolerance : STD-IEEE (term and definition).

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Aptitude d’un système à assurer la continuité de l’exploitation dans diverses conditions anormales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Save record 7

Record 8 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

The maximum allowable time elapsed from the onset of the navigation system being out of tolerance until the equipment enunciates the alert. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

time-to-alert: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • time to alert

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Intervalle de temps maximal admissible entre le moment où le système de navigation dépasse les limites de tolérance et le moment où l'équipement donne l'alarme. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

délai d’alarme : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Tiempo máximo admisible que transcurre desde que el sistema de navegación empieza a estar fuera de su margen de tolerancia hasta que se anuncia la alerta por parte del equipo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

tiempo hasta alerta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 8

Record 9 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
OBS

system computation tolerance; ST: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
OBS

tolérance de calcul du système; ST : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
OBS

tolerancia de cálculo del sistema; ST: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 9

Record 10 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Computer Memories
  • Testing and Debugging
DEF

Error tolerance system that keeps two discs on the same controller and copies data to both discs simultaneously, allowing total recovery of the data in the event of a fault in the principal of the two hard discs.

OBS

mirror drive: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Mémoires (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Système de tolérance aux erreurs qui maintient deux disques fixes dans la même unité de contrôle et copie simultanément les données dans les deux disques, permettant ainsi la récupération totale de l'information en cas de panne du disque fixe de démarrage.

OBS

unité miroir : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Memorias (Computadoras)
  • Prueba y depuración
DEF

Sistema de tolerancia a fallos que mantiene dos discos duros sobre la misma controladora y copia los datos en ambos discos simultáneamente, permitiendo la recuperación total de la información frente a una avería del disco duro de arranque.

OBS

unidad espejo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 10

Record 11 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

Value tolerances for posting inventory differences are defined in the system. If an amount exceeds a defined tolerance, the user is not allowed to post an inventory difference.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Des tolérances pour la comptabilisation des écarts d’inventaire sont définies dans le système. Si une quantité excède la tolérance définie, l'utilisateur ne peut pas comptabiliser l'écart.

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-11-30

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A computer system that is capable of providing full functionality (fail-safe) or reduced functionality (fail-soft) after a failure has occurred.

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Système pouvant fonctionner à plein rendement ou à rendement réduit, après une défaillance.

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Ensemble des mécanismes par lesquels les lymphocytes T apprennent à reconnaître les molécules d’histocompatibilité du soi(sélection positive), puis sont éliminés s’ils reconnaissent un auto-antigène(sélection négative). Ce processus est l'un de ceux à l'origine de la tolérance immunitaire, qui fait qu'un système immunitaire théoriquement apte à tout reconnaître, ne reconnaît pas l'organisme qui l'héberge sur un mode catastrophique.

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Animal Behaviour
CONT

Species in Canada have had to adapt to snow and cold by insulation, freeze tolerance, supercooling, circulatory heat exchangers, dietary changes, fat storage, migration and innumerable life cycle modifications including burrowing in the snow and hibernation.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Comportement animal
CONT

Les espèces ont dû s’adapter à la neige et au froid de diverses façons : isolation, tolérance au gel, surfusion, système circulatoire agissant comme échangeur de chaleur, changements de régime alimentaire, stockage de gras, migration et modifications innombrables au cycle vital(enfouissement dans la neige, hibernation, etc.

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
CONT

Species in Canada have had to adapt to snow and cold by insulation, freeze tolerance, supercooling, circulatory heat exchangers, dietary changes, fat storage, migration and innumerable life cycle modifications including burrowing in the snow and hibernation.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
CONT

Les espèces ont dû s’adapter à la neige et au froid de diverses façons : isolation, tolérance au gel, surfusion, système circulatoire agissant comme échangeur de chaleur, changements de régime alimentaire, stockage de gras, migration et modifications innombrables au cycle vital(enfouissement dans la neige, hibernation, etc.

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Translation (General)
CONT

Species in Canada have had to adapt to snow and cold by insulation, freeze tolerance, supercooling, circulatory heat exchangers, dietary changes, fat storage, migration and innumerable life cycle modifications including burrowing in the snow and hibernation.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les espèces ont dû s’adapter à la neige et au froid de diverses façons : isolation, tolérance au gel, surfusion, système circulatoire agissant comme échangeur de chaleur, changements de régime alimentaire, stockage de gras, migration et modifications innombrables au cycle vital(enfouissement dans la neige, hibernation, etc.).

Spanish

Save record 16

Record 17 1996-07-22

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Animal Biology
  • Animal Behaviour
CONT

Species in Canada have had to adapt to snow and cold by insulation, freeze tolerance, supercooling, circulatory heat exchangers, dietary changes, fat storage, migration and innumerable life cycle modifications including burrowing in the snow and hibernation.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Biologie animale
  • Comportement animal
CONT

Les espèces ont dû s’adapter à la neige et au froid de diverses façons : isolation, tolérance au gel, surfusion, système circulatoire agissant comme échangeur de chaleur, changements de régime alimentaire, stockage de gras, migration et modifications innombrables au cycle vital(enfouissement dans la neige, hibernation, etc.)

Spanish

Save record 17

Record 18 1995-11-08

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Comparative safety of gadodiamide, dimeglumine gadopentetate and meglumine gadoterate in MRI of the central nervous system

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Études comparatives de la tolérance du gadodiamide, du gadopentétate de diméglumine et du gadotérate de méglumine au cours d’un examen IRM du système nerveux central

Spanish

Save record 18

Record 19 1995-11-08

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Comparative safety of gadodiamide, dimeglumine gadopentetate and meglumine gadoterate in MRI of the central nervous system

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Études comparatives de la tolérance du gadodiamide, du gadopentétate de diméglumine et du gadotérate de méglumine au cours d’un examen IRM du système nerveux central

Spanish

Save record 19

Record 20 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)

French

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)

Spanish

Save record 20

Record 21 1990-08-14

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs

Spanish

Save record 21

Record 22 1987-02-03

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques

Spanish

Save record 22

Record 23 1984-07-26

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
DEF

a method of digital transmission in which two binary pulse trains are combined for transmission over a system in which the available bandwidth is only sufficient for transmission of one of the two pulse trains when in binary form.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Cette technique est utilisée pour doubler la vitesse d’information d’un système par unité de largeur de bande et nécessairement une certaine réduction de la tolérance de bruit. Le procédé de modulation consiste en l'addition de deux séries de signaux binaires dont l'une est décalée sur l'autre d’un demi intervalle élémentaire.

Spanish

Save record 23

Record 24 1981-07-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A platform on which a person may be rotated in the pitch axis without any exertion to retain his position. Used in the study of the reaction of the circulatory system to a change of vector of the gravitational force, i.e. orthostatic tolerance.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Une plateforme sur laquelle une personne peut être basculée dans l'axe de tangage sans aucun effort de sa part pour garder sa position. Utilisée dans l'étude de la réaction du système circulatoire à l'égard d’une modification d’un vecteur de la force de gravité, par exemple dans l'étude de la tolérance à l'orthostatisme.

Spanish

Save record 24

Record 25 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications
OBS

assuming an up-path thermal noise allowance in the single-sideband system of 4 000 pW

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications
OBS

en supposant une tolérance de bruit thermique de 4 000 pW dans le sens Terre-satellite pour le système BLU [trad]

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: