TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plants use drought tolerance to repair the damage caused by severe and long-term stress. Drought tolerance is the ability of plants to carry on physiological activities, at least to a certain extent, under severe drought.  2, record 1, English, - drought%20tolerance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour accroître sa biomasse, une plante a besoin d’eau. Cette dépendance fondamentale est toutefois plus ou moins poussée selon les cultures ou les environnements. Une culture à forte croissance peut donc produire plus de grains, à condition de gérer l'eau disponible pour atteindre la maturité, sous peine de subir de fortes pertes de rendements. La tolérance à la sécheresse résulte donc d’un fin équilibre entre maximiser l'utilisation de l'eau pour produire et garder suffisamment d’eau pour les stades clefs du développement [...]  2, record 1, French, - tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9cheresse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A brake adjustment device that maintains a running clearance between linings or pads and drums or discs within established tolerance bands when wear and tear occur on these components during service.  1, record 2, English, - automatic%20brake%20adjustment%20device

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

automatic brake adjustment device: term and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - automatic%20brake%20adjustment%20device

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de réglage du frein qui maintient, entre les patins ou les plaquettes et les tambours ou les disques, un jeu fonctionnel situé dans les plages de tolérance établies en cas d’usure de ces éléments pendant leur utilisation.  1, record 2, French, - dispositif%20de%20r%C3%A9glage%20automatique%20du%20frein

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dispositif de réglage automatique du frein : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 2, French, - dispositif%20de%20r%C3%A9glage%20automatique%20du%20frein

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para ajuste del freno que mantiene la holgura entre los material de fricción o pastillas y los tambores o discos dentro de los intervalos de tolerancia establecidas cuando ocurre desgaste por uso de estos componentes durante el servicio.  1, record 2, Spanish, - dispositivo%20de%20ajuste%20autom%C3%A1tico%20del%20freno

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le package Self-Control se caractérise par sa facilité de mise en œuvre, et par l'utilisation du concept de tolérance des fausses manœuvres Idiot Proof.  1, record 3, French, - tol%C3%A9rance%20des%20fausses%20man%26oelig%3Buvres

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A Go-NoGo gauge (or Go/no go) refers to an inspection tool used to check a workpiece against its allowed tolerances. Its name derives from its use: the gauge itself has two tests; the check involves the workpiece's having to pass one test (Go) and 'fail' the other (No Go). ... A Go NoGo gauge is a measuring tool that does not return a size in the conventional sense, but instead returns a state. The state is either acceptable (the part is within tolerance and may be used) or it is unacceptable (and must be rejected).  2, record 4, English, - go%2C%20no%2Dgo%20adapter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le principe du contrôle d’une grandeur mécanique par calibre à limite est basé sur l'utilisation d’un calibre ENTRE et d’un calibre N'ENTRE PAS parfois appelés GO et NO GO. Ce contrôle ne donne pas de renseignement sur la valeur de la grandeur. En revanche, il renseigne sur le fait que la grandeur mesurée est dans la tolérance spécifiée et nécessaire pour assurer le fonctionnement d’un ensemble mécanique. C'est donc en principe un contrôle de fabrication ou même de réception mais ce n’ est pas une mesure. Les calibres à limite ne sont pas des appareils mesureurs(comme un pied à coulisse par exemple). Son avantage réside dans la simplicité et la rapidité de la mesure. Elle permet un tri des pièces mais elle ne permettra pas de faire un diagnostic sur une éventuelle non-conformité. La grandeur mesurée est dite dans la tolérance si :[Le] calibre ENTRE n’ interfère pas avec la grandeur, c'est-à-dire pénètre. [Le] calibre N'ENTRE PAS interfère avec la grandeur, c'est-à-dire ne pénètre pas.  3, record 4, French, - calibre%20entre%20n%26rsquo%3Bentre%20pas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

calibre entre n’entre pas : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 4, French, - calibre%20entre%20n%26rsquo%3Bentre%20pas

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tables of "in-service/service wear and manufacturers design limits shall be provided.  1, record 5, English, - in%2Dservice%20limit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On doit fournir des tableaux indiquant les tolérances d’utilisation, les limites d’usure et les tolérances de fabrication.  1, record 5, French, - tol%C3%A9rance%20d%27utilisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Results indicated that circuit breakers installed on aircraft with extended service life would continue to protect the electrical wire, provided adequate maintenance precautions were complied with. Specifically, the report recommends that maintenance programs include: periodic cycling of all circuit breakers with no electrical power.  2, record 6, English, - cycling

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Périodicité. Le matériel subit une usure systématique pendant son utilisation de même qu'une dégradation est visible en stockage. Pour suivre et contrôler cette usure, l'avion est soumis à des visites de vérification dont les travaux sont déterminés dans le Manuel d’entretien. L'immobilisation n’ étant pas souhaitable en dehors des visites programmées, les équipements en échange standard sont remplacés à ces occasions. Il est nécessaire d’introduire une tolérance de dépose dans les potentiels.  2, record 6, French, - p%C3%A9riodicit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Périodicité des entretiens, des visites de maintenance.  3, record 6, French, - p%C3%A9riodicit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An operating mode that provides for the interleaved execution of two or more programs by a single processor.  3, record 7, English, - multiprogramming

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

multiprogramming: term standardized by ISO, IEEE and CSA.  2, record 7, English, - multiprogramming

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement permettant à un seul processeur de mener de front l’exécution imbriquée de plusieurs programmes.  3, record 7, French, - multiprogrammation

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Utilisation des techniques de redondance et de tolérance aux fautes.  2, record 7, French, - multiprogrammation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

multiprogrammation : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  4, record 7, French, - multiprogrammation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Método de proceso consistente en ejecutar varios trabajos o programas a la vez, con objeto de obtener el máximo rendimiento a un ordenador.  1, record 7, Spanish, - multiprogramaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Similarly, this study provided evidence for a higher cutaneous tolerance to DIFFERIN Gel as compared with tretinoin gel, this difference being significant for the following tolerance parameters: erythema, dryness, scaling, burning.  1, record 8, English, - cutaneous%20tolerance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DIFFERIN is a trademark.  2, record 8, English, - cutaneous%20tolerance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la Rifocine a été choisie pour sa bonne tolérance cutanée, sa facilité d’utilisation et son pouvoir bactéricide.(Relevé dans Soins, Nos 457/458-Juillet 1985, p. 64.)  1, record 8, French, - tol%C3%A9rance%20cutan%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Degree to which a landscape will absorb a particular activity or group of activities without substantially changing its original appearance.  1, record 9, English, - visual%20absorption

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

How do companies try to encourage your participation in clinical (seeding) trials?  2, record 10, English, - phase%20IV%20study

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"seeding trial": Considered a slang expression.  1, record 10, English, - phase%20IV%20study

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

"phase IV study" and "post-marketing approval study": source : Bristol-Myers (Ottawa office). "Phase IV study" may have a moreroe generic application.  1, record 10, English, - phase%20IV%20study

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En phase IV, l'utilisation du médicament sur une large échelle détecte et précise les données sur les effets indésirables rares ou passés inaperçus lors de l'administration antérieure à un nombre restreint de sujets. Lors de cette phase IV, des essais cliniques non contrôlés sont parfois organisés par l'industrie pharmaceutique dans un but commercial(essai clinique promotionnel) ou pour préciser des détails d’efficacité, de posologie et de tolérance.  1, record 10, French, - essai%20clinique%20promotionnel

Record 10,  Textual support,  Spanish