TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TOLERANT [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-10-30

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Origin of Life and Speciation
CONT

Methods for studying species succession of hard-bottomed communities include placement of settlement panels (i.e. primary succession) and experimental clearing of natural substrata (i.e. secondary succession) …

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Origine de la vie et des espèces en général
CONT

L'invasion d’une communauté par des espèces héliophytes(tolérant la lumière) ou sciaphytes(nécessitant des endroits ombragés) illustre également bien l'effet que peuvent avoir les fonctions écologiques sur la succession des espèces en un milieu donné.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
OBS

The overall goal of the "Positive Space" initiative is to enhance the work experience of all employees, including members of the lesbian, gay, bisexual, trans and questioning (LGBTQ+*) community, by creating a safer, more tolerant, open-minded environment.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des relations humaines
OBS

L'initiative «Espace positif» vise avant tout à améliorer l'expérience professionnelle de tous les employés, y compris des personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres et en questionnement(LGBTQ+*), en créant un milieu de travail plus sûr, tolérant et ouvert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sociología de las relaciones humanas
OBS

La iniciativa "Espacio Positivo" trata de mejorar ante todo la experiencia profesional de todos los empleados, incluyendo las personas lesbianas, gays, bisexuales, transgénero y queer, creando un entorno de trabajo más seguro, tolerante y abierto.

Save record 2

Record 3 2018-06-22

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Fire suppression is widespread throughout our national parks and is contributing to a process known as mesophication—a gradual change from a drier, open habitat to one with moderately moist soils and a more shade-tolerant plant community.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Différentes publications indiquent néanmoins un effet négatif sur la biodiversité floristique du mélange entre une essence dominante feuillue et un sous-étage d’une essence tolérant mieux l'ombre, un phénomène baptisé «mésification» [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-11-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

One of the Thirteen Colonies, the State of Pennsylvania became the 2nd state of the United States of America in 1787.

OBS

A middle Atlantic state of U.S.A., bounded on north by New York, on east by New York and New Jersey, on south by Delaware, Maryland, and West Virginia, and on west by West Virginia and Ohio.

OBS

Nickname: Keystone State.

OBS

Capital: Harrisburg. Chief cities: Philadelphia, Pittsburgh.

OBS

PA: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

L’un des treize États fondateurs, l’État de la Pennsylvanie est devenu le 2e État des États-Unis d’Amérique en 1787.

OBS

Histoire : La région fut explorée par Hudson(1609) et Étienne Brûlé(1615). Les comptoirs suédois ayant été pris par les Hollandais, puis par les Anglais(1644), le quaker William Penn reçut le territoire(1681) et en fit un État démocratique, tolérant, dont les habitants vivaient en bonne intelligence avec les Indiens(Algonquins). [...] Le développement industriel du XIXe siècle surtout grâce aux mines de charbon, fit de la Pennsylvanie un des États les plus riches des États-Unis.

OBS

Capitale : Harrisburg.

OBS

PA : Code ISO à deux lettres à n’utiliser que comme indicatif de la poste pour l’adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de los estados. Generalmente se hace la concordancia con el genérico masculino "estado".

OBS

Pensilvania: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos.

Save record 4

Record 5 2010-06-14

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
CONT

Our team developed a Triticum durum-like tetraploid interspecific hybrid wheat which is very tolerant to the barley yellow dwarf virus.

OBS

No cereals are known anywhere to be immune to BYDV. Tolerant cultivars can live in a compromise with the virus in that they suffer much less or no yield loss, despite being infected, compared to susceptible cultivars. Cultivars can therefore be graded as tolerant, moderately tolerant, intermediate and susceptible according to their level of BYD tolerance as judged by their yield under BYDV infection. Cereal cultivars with at least moderate tolerance to the disease are now available or will be available in the near future.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
CONT

Notre équipe a créé un blé hybride interspécifique de type tétraploïde, d’apparence Triticum durum, très tolérant au virus de la jaunisse nanisante de l'orge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
Save record 5

Record 6 2008-09-09

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Having the capacity to compete for survival under shaded conditions.

Key term(s)
  • shade demanding
  • shade tolerant
  • shade bearing

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Se dit d’une espèce qui est capable de se développer sous le couvert d’espèces plus hautes.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.04.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

ability of a functional unit to continue to perform a required function in the presence of faults or errors

OBS

The definition in IEV 191-15-05 refers only to sub-items faults. See the note for the term "fault" in 14.01.10.

OBS

fault tolerance; resilience: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.04.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

aptitude d’une unité fonctionnelle à continuer d’accomplir une fonction requise en présence d’anomalies ou d’erreurs

OBS

La définition du terme «tolérant aux pannes» dans VEI 191-15-05 ne prend en compte que des pannes de sous-entités. Voir la note du terme «anomalie» en 14. 01. 10.

OBS

tolérance aux anomalies; résilience : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-10-12

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

[A tree] hardwood which can grow in the shade of other trees.

OBS

Species which cannot survive in shade are said to be intolerant.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre feuillu caractérisé par son aptitude à pousser à l’ombre d’autres arbres.

Spanish

Save record 8

Record 9 2003-01-08

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 9

Record 10 2002-10-02

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A program or system which may continue to operate successfully in spite of a fault or faults.

OBS

Related to "graceful degradation".

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Se dit d’un programme ou d’un système qui continue à fonctionner malgré une anomalie dans le déroulement normal.

CONT

Un système est tolérant aux fautes lorsqu'il continue à fonctionner quand une panne se manifeste dans un de ses composants.

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-05-03

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
DEF

Said of organisms that can live and grow in a polluted environment.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Se dit d’organismes vivants capables de se développer dans un milieu pollué.

Key term(s)
  • tolérant à la pollution

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
Save record 11

Record 12 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-08-25

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Refers to a plant species that can survive in an environment with a deficiency (water, nutrients) or excess (salts or organic acids) of an essential element.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Se dit aussi d’une espèce végétale capable de subsister dans un milieu présentant une autre forme de carence (eau, éléments nutritifs) ou un excès (sels, matières organiques acides, etc.).

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Refers to a plant species that can grow in the shade.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Se dit d’une espèce végétale capable de subsister à l’ombre.

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

a descriptive term for the quality of personal relationships produced within a group by a leader who uses democratic techniques, such as permitting the self-determination of policies by the group.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

[...] instauration d’un climat démocratique et tolérant au sein même de la salle de classe.

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-02-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
CONT

Salmon, brown trout and sea trout are the most sensitive to acidification. Brown trout and salmon disappear at a pH of 5. Yellow perch, lake herring and cyprinids are more acid-resistant. They disappear at a pH of about 4.2.

Key term(s)
  • acid resisting

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

En parlant d’un organisme ou d’un milieu, qui est apte à supporter, sans manifester de réponse particulière, l’action d’un altérogène acide.

CONT

Dans les stades plus avancés d’acidification, l’intoxication (métaux toxiques) des organismes tolérants à l’acide vient rajouter une seconde pression sélective, résultant en une diversité encore plus appauvrie, combinée à une diminution et un arrêt de la production primaire (affectation de la photosynthèse).

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-10-09

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
DEF

A plant unable to tolerate basic soils.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
DEF

Plante intolérante aux milieux acides.

DEF

Plante ne tolérant pas les sols à pH élevé.

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production

French

Domaine(s)
  • Production légumière
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Key term(s)
  • tolérante à la germination sur pied

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Relations internationales

Spanish

Save record 19

Record 20 1990-01-16

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Leadership Techniques (Meetings)
CONT

... it was found that the greatest productivity and morale occurred with a "democratic" leader who encouraged participation in decisions, gave a clear picture of the group activities and the reasons for his requests, took an active but not overactive role in the group's activities, etc.

OBS

... if a leader has good personal relations with his group and the task is routine and his authority well-defined, he is likely to be more effective if he is "directive", rather than democratic and permissive.

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Techniques d'animation des réunions
DEF

(...) animateur qui, par son attitude face à un groupe, maintient la coopération dans le sens des objectifs en préservant la méthode de travail et en facilitant les échanges sans intervenir sur le contenu et sans fournir d’idées de fonds.

CONT

L’animateur démocratique n’est pas directif sur le plan du contenu de la discussion, mais il l’est sur le plan de la procédure.

CONT

(...) l'animateur démocratique doit assurer une présence constante au groupe, en étant attentif à tout ce qui se dit et en ne tolérant pas d’apartés. Sa personnalité,(...) son respect pour autrui, sa capacité d’identification aux vues et aux sentiments d’autrui sont autant de qualités propres à assurer l'efficacité et le succès de la discussion, et, partant, du groupe.

Spanish

Save record 20

Record 21 1989-12-07

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Qualifie un programme qui peut continuer de fonctionner de façon satisfaisante malgré une panne ou anomalie troublant le déroulement normal.

Spanish

Save record 21

Record 22 1989-07-12

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Informatique
OBS

Dans le cas d’un système de formation.

OBS

Trad. proposée par J. Pellerin, Section Informatique.

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-11-26

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Peuplement d’arbres feuillus caractérisé par son aptitude à supporter l’ombre et la concurrence d’autres arbres.

CONT

Pour les fins du calcul de la possibilité, on a ventilé l’information en trois grands types de peuplement, soit : les peuplements résineux (...); les peuplements à feuillus tolérants (...); les peuplements à feuillus intolérants (...)

Spanish

Save record 23

Record 24 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Environmental Studies and Analyses

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Études et analyses environnementales
OBS

(présence d’un corps étranger); Enviroguide chlorure de potassium, 6.4.

OBS

Grand Larousse de la langue française; Éléments d’écologie appliquée, Édiscience, 1974, p. 232.

Spanish

Save record 24

Record 25 1985-08-19

English

Subject field(s)
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Les impacts [des précipitations acides] sur l’écosystème aquatique. (...) Tous les consommateurs (zooplancton, macro-invertébrés, poissons, amphibiens) présentent une réduction de la diversité des espèces, un remplacement des groupes sensibles par des groupes tolérants coïncidant avec une baisse du pH.

Spanish

Save record 25

Record 26 1985-08-19

English

Subject field(s)
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Dans les stades plus avancés d’acidification, l’intoxication (métaux toxiques) des organismes tolérants à l’acide vient rajouter une seconde pression sélective, résultant en une diversité encore plus appauvrie, combinée à une diminution et un arrêt de la production primaire (affectation de la photosynthèse).

Spanish

Save record 26

Record 27 1982-06-01

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
DEF

A type of leadership that is characterized by the attitude or practice of allowing or even encouraging subordinates to solve or make decisions concerning work-related problems according to their own judgement.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: