TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TOLERER [57 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-03

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Climatology
DEF

The ability of plants to either postpone dehydration or tolerate dehydration during a period of drought such that damage is prevented, reduced, or repaired.

CONT

Most species of plants can survive short dry periods without serious injury, but a prolonged period of soil water deficiency is highly injurious or lethal to all except those species of plants with a well-developed capacity for drought resistance ... A fundamental factor in the drought resistance of plants therefore appears to be a capacity of the cells to endure a substantial reduction in their water content without suffering injury.

Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Climatologie
DEF

Capacité d’une plante à retarder la déshydratation ou à la tolérer pendant une période de sécheresse, qui lui permet d’empêcher ou de réduire les dommages qui en découlent ou d’y remédier.

Key term(s)
  • résistance à la sècheresse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Climatología
DEF

Capacidad de [resistir] desecación.

Save record 1

Record 2 2024-01-19

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Sociology of Human Relations
DEF

A program of activities in which a new or potential member of a club or society is humiliated, bullied, abused, injured or endangered.

CONT

Hazing builds animosity between people and does nothing to foster trust, unity or respect ...

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Le bizutage c'est contraindre, exiger ou volontairement tolérer toute activité humiliante, inopportune ou dangereuse qui est une condition pour se joindre à un groupe ou pour y être socialement accepté par les membres. [...] Les activités qui répondent à la définition de bizutage sont du bizutage même si l'athlète consent à coopérer ou [à] participer.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sciences biologiques
CONT

En générale, pour qu'une espèce étende son aire de répartition, les individus doivent être capables de se disperser dans une nouvelle région et ensuite de tolérer les nouvelles conditions abiotiques et biotiques rencontrées. Finalement, ils doivent pouvoir se reproduire pour soutenir une population viable. Alors que les approches statistiques [...] sont suffisantes pour évaluer l'importance des facteurs climatiques sur la distribution géographique d’une espèce([c'est-à-dire la] tolérance environnementale), elles sont moins efficaces pour les autres processus [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-01-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

The maximum dose rate a responder [can] tolerate before backing off [from an incident site] and reassessing the scene.

OBS

Rtb: Rtb.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Physique radiologique et applications
DEF

Débit de dose maximal qu'un intervenant peut tolérer avant de se retirer des lieux [d’un incident] et de réévaluer la situation.

OBS

débit de dose de retrait préventif; débit de dose de retrait : termes fournis par un spécialiste en radioprotection de la Défense nationale.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

[The Member of Parliament] told the Subcommittee that he believed larger rural ridings such as his could tolerate a population smaller than the provincial quotient, as rural ridings were more time-consuming to service than urban ridings.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[Le député] a indiqué au Sous-comité que les grandes circonscriptions rurales comme la sienne pourraient tolérer une population inférieure au quotient de la province puisque les circonscriptions rurales sont plus exigeantes en temps que les circonscriptions urbaines.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Computer Graphics
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

An undesirable rhythmic variation in one of the characteristics of a display image, such as intensity or color.

OBS

flicker: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Infographie
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Variation rythmique indésirable d’une caractéristique d’une image, telle que la luminosité ou la couleur.

OBS

papillotement : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

OBS

Selon l'Office de la langue française(source «l») «papillotement» est «à employer» tandis que «sautillement» et «scintillement» sont «à tolérer».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Gráficos de computadora
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

Desvanecimiento y aparición rápida de las imágenes, en la pantalla de un tubo de rayos catódicos, debido a una velocidad de regeneración que no es lo suficientemente alta para mantener fijas las imágenes.

Save record 6

Record 7 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 300 and 3000 gigahertz (GHz) or between 0.1 and 1 millimetre (mm). Designations are classed as follows - 1. ITU band designator: 12; 2. American designator and name: THF - tremendously high frequency; 3. Metric subdivision: decimillimetric waves.

OBS

The above definition was derived from data found in federal Standard - 1037, Glossary of Telecommunication Terms, Advance Copy, 1980, and ITT - Reference Data for Radio Engineers, Fifth Edition, 1973.

Key term(s)
  • decimillimetric wave
  • submillimetre wavelength

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d’ondes qui occupent la bande située entre 300 et 3000 gigahertz (GHz) ou entre 0,1 et 1 millimètre. Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes - 1) Désignation de l’UIT : 12; 2) Désignation américaine : THF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française - a) subdivision métrique : ondes décimillimétriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B.dmm.

OBS

La définition ci-dessus est basée sur les données obtenues d’un tableau publié dans le journal officiel de la République française, livraison du 24 juin 1982.

OBS

Dans certains contextes opérationnels, il faudra tolérer l'abréviation américaine «THF», cependant il importe de rappeler qu'on souvent utilisé cette abréviation pour désigner «très haute fréquence», terme déconseillé ainsi que son abréviation dans ce sens.

Key term(s)
  • onde décimillimétrique
  • Odmn
  • Bdmn
  • fdmn

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radio Waves
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 30 and 300 megahertz (MHz) or between 1 and 10 metres (m). Designations are classed as follows - 1. ITU band designator: 8; 2. American designator and name: VHF - very high frequency; 3. Metric subdivision: metric waves.

OBS

The above definition was derived from data found in Federal Standard - 1037, Glossary of Telecommunication Terms, Advance Copy, 1980, and ITT - Reference Data for Radio Engineers, Fifth Edition, 1973.

OBS

very high frequency; VHF: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • metric waves

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Ondes radioélectriques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d’ondes qui occupent la bande située entre 30 et 300 mégahertz (MHz) ou entre 1 et 10 mètres (m).

OBS

Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes - 1) Désignation de l’UIT : 8; 2) Désignation américaine : VHF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française - a) subdivision métrique : ondes métriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B.m; 4) Appellation et abréviation désuètes et déconseillées : très hautes fréquences, THF.

OBS

Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l'abréviation américaine «VHF».

OBS

onde métrique : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

très haute fréquence; VHF : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI); par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • ondes métriques
  • Bm
  • Om
  • fm

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Ondas radioeléctricas
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Frecuencia u onda en la banda de 30 a 300 GHz, [o] entre 1 y 10 m.

OBS

muy alta frecuencia; VHF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 8

Record 9 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radio Waves
DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 300 and 3000 megahertz (MHz) or between 1 and 10 decimetres (dm).

OBS

Designations are classed as follows - 1. ITU band designator: 9; 2. American designator and name: UHF - ultra high frequency; 3. Metric subdivision: decimetric waves.

OBS

In air mobile communications, UHF includes the frequency band from 235 MHz and above, which represents a significant overlap into the VHF band.

OBS

decimetric wave: term usually used in the plural.

OBS

ultra high frequency; UHF : term officially approved by the RDARASAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

OBS

ultrahigh frequency; UHF : term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • decimetric waves

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Ondes radioélectriques
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d’ondes qui occupent la bande située entre 300 et 3000 mégahertz (MHz) ou entre 1 et 10 décimètres (dm).

OBS

Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes - 1) Désignation de l’UIT : 9; 1) Désignation américaine : UHF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française - a) subdivision métrique : ondes décimétriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B.dm; 4) Appellation désuète et déconseillée : ultra hautes fréquences.

OBS

Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l'abréviation américaine «UHF», mais le calque de l'américain «ultra-haute fréquence» est déconseillé.

OBS

Dans le service mobile aéronautique, on qualifie de «UHF» un certain nombre de voies radioélectriques qui occupent la partie supérieure de la bande métrique.

OBS

onde décimétrique; ultra-haute fréquence : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

onde décimétrique; O.dm : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

ultra-haute fréquence; UHF : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Key term(s)
  • ondes décimétriques
  • ultra-hautes fréquences
  • Odm
  • fdm
  • Bdm
  • ultrahautes fréquences
  • ultrahaute fréquence
  • ultra hautes fréquences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Frecuencia comprendida en la gama de 300 à 3000 MHz (ondas decimétricas).

OBS

Banda 9.

OBS

onda decimétrica: término utilizado generalmente en el plural.

Key term(s)
  • ondas decimétricas
Save record 9

Record 10 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radio Waves
  • Air Traffic Control
DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 3 and 30 kilohertz (kHz) or between 10 and 100 kilometres.

OBS

Designations are classed as follows - 1. ITU band designator: 4; 2. American designator and name: VLF - very low frequency; 3. Metric subdivision: myriametric waves.

OBS

myriametric wave: term usually used in the plural.

OBS

very low frequency; VLF: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • myriametric waves

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Ondes radioélectriques
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d’ondes qui occupent la bande située entre 3 et 30 kilohertz (kHz) ou entre 10 et 100 kilomètres.

OBS

Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes - 1) Désignation de l’UIT : 4; 2) Désignation américaine : VLF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française - a) subdivision métrique : ondes myriamétriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B.Mam; 4) Appellation et abréviation désuètes et déconseillées : très basses fréquences, TBF.

OBS

Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l'abréviation américaine «VLF».

OBS

onde myriamétrique : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

très basse fréquence; VLF : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • ondes myriamétriques
  • OMam
  • fMam
  • BMam

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Ondas radioeléctricas
  • Control de tránsito aéreo
OBS

muy baja frecuencia; VLF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 10

Record 11 2012-09-28

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 300 and 3000 hertz (Hz) or between 100 and 1000 kilometres.

OBS

The above definition was derived from data found in Federal Standard - 1037, Glossary of Telecommunication Terms, Advance Copy, 1980.

OBS

The frequency table in ITT - Reference Data for Radio Engineers, Fifth Edition, 1973, does not give a metric subdivision name for frequencies between 300 and 3000 Hz as it does for other bands. The band designator and name are given as: VF - voice frequency. This designator and name combination is correct per se, but it does not fit into the electromagnetic wave concept conveyed by ILF - infra low frequency. To fill the gap left by the missing metric subdivision name, the term "hectokilometric waves" is proposed.

OBS

infra low frequency; ILF: OFFIC-USA

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d’ondes qui occupent la bande située entre 300 et 3 000 hertz (Hz) ou entre 100 et 1 000 kilomètres. La désignation américaine est ILF.

OBS

Le qualificatif «hectokilométrique» est proposé pour représenter 100 000 mètres (fondé sur le modèle «décimillimétrique» qui représente 1/10 000 mètre).

OBS

Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l'abréviation américaine «ILF», surtout parce qu'il n’ existe pas d’équivalent reconnu en France.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-09-28

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 300 and 3000 kilohertz (kHz) or between 1 and 10 hectometres (hm). Designations are classed as follows - 1. ITU band designator: 6; 2. American designator and name: MF - medium frequency); 3. Metric subdivision: hectometric waves).

OBS

The above definition was derived from data found in Federal Standard - 1037, Glossary of Telecommunication Terms, Advance Copy, 1980, and ITT - Reference Data for Radio Engineers, Fifth Edition, 1973.

Key term(s)
  • hectometric wave

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d’ondes qui occupent la bande située entre 300 et 3000 kilohertz (kHz) ou entre 1 et 10 hectomètres (hm). Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes - 1) Désignation de l’UIT : 6; 2) Désignation américaine : MF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française - a) subdivision métrique : ondes hectométriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B.hm; 4) Appellations et abréviations désuètes et déconseillées : ondes moyennes, petites ondes, moyennes fréquences, PO, FL.

OBS

La définition ci-dessus est basée sur les données obtenues d’un tableau publié dans le journal officiel de la République française, livraison du 24 juin 1982.

OBS

Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l'abréviation américaine "MF". D'autre part, il faut se rappeler que l'abréviation "MF" signifie également "modulation de fréquence" au Canada et "moyenne fréquence"(synonyme vieilli de "fréquence intermédiaire").

Key term(s)
  • onde hectométrique
  • onde moyenne
  • petite onde
  • moyenne fréquence
  • Bhm
  • Ohm
  • fhm

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-09-21

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radio Waves
DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 30 and 300 kilohertz (kHz) or between 1 and 10 kilometres (km).

OBS

Designations are classed as follows - 1. ITU band designator and name: LF - low frequency; 3. Metric subdivision: kilometric waves.

OBS

Dictionaries vary in their definition of "long wave." For some, it is synonymous with "low frequency (LF)," for others, it refers to all wavelengths greater than 1000 metres, and finally one source claims that it refers to all frequencies below the standard broadcast band, e.g. 535 kHz.

OBS

kilometric wave: term usually used in the plural.

OBS

low frequency; LF: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • kilometric waves
  • long waves

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Ondes radioélectriques
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, fréquence ou longueur d’onde qui occupe la bande située entre 30 et 300 kilohertz (kHz) ou entre 1 et 10 kilomètres.

OBS

Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes - 1) Désignation de l’UIT : 5; 2) Désignation américaine : LF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française - a) subdivision métrique : ondes kilométriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B.km; 4) Appellations et abréviation désuètes et déconseillées : ondes longues, grandes ondes, basses fréquences, BF.

OBS

Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l'abréviation américaine «LF», mais «basses fréquences» et «BF» sont des expressions déconseillées car elles correspondent aux termes anglais «audio frequency(AF) »et «low frequency(LF) », c'est-à-dire deux notions différentes.

OBS

onde kilométrique; onde longue; grande onde; basse fréquence : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

onde kilométrique; O.km : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

basse fréquence; LF : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Key term(s)
  • ondes kilométriques
  • ondes longues
  • grandes ondes
  • basses fréquences
  • Bkm
  • Okm
  • fkm

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Radiofrecuencia comprendida entre los 30 y los 300 kilohertz. Corresponde a longitudes de onda entre 104 y 103 m. Se designa como LF.

Save record 13

Record 14 2012-09-04

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radio Transmission and Reception
  • Air Traffic Control
DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 3 and 30 gigahertz (GHz) or between 1 and 10 centimetres (cm).

OBS

Designations are classed as follows - 1. ITU band designator: 10; 2. American designator and name: SHF - super high frequency; 3. Metric subdivision: centimetric waves.

OBS

The above definition was derived from data found in Federal Standard - 1037, Glossary of Telecommunication Terms, Advance Copy, 1980, and ITT - Reference Data for Radio Engineers, Fifth Edition, 1973.

OBS

super high frequency; SHF: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

centimetric wave: term normally used in the plural.

Key term(s)
  • centimetric waves
  • super-high frequency

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Émission et réception radio
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d’ondes qui occupent la bande située entre 3 et 30 gigahertz (GHz) ou entre 1 et 10 centimètres (cm).

OBS

Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes - 1) Désignation de l’UIT : 10; 2) Désignation américaine : SHF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française - a) subdivision métrique : ondes centimétriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B.cm.

OBS

La définition ci-dessus est basée sur les données obtenues d’un tableau publié dans le journal officiel de la République française, livraison du 24 juin 1982.

OBS

Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l'abréviation américaine «SHF», mais le calque de l'américain «super-haute fréquence» est déconseillé.

OBS

fréquence supérieure; SHF : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

onde centrimétrique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • ondes centimétriques
  • Bcm
  • Ocm
  • fcm

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Frecuencia u onda comprendida en la banda de 3 a 30 GHz, o [...] entre 1 y 10 cm.

OBS

frecuencia supraalta; SHF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

onda centimétrica: término generalmente utilizado en plural.

Save record 14

Record 15 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Emotional dysregulation (ED) is a term used in the mental health community to refer to an emotional response that is poorly modulated, and does not fall within the conventionally accepted range of emotive response.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Inhabilité à gérer ou tolérer des émotions.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • Social Problems
DEF

To overlook violence voluntarily: to treat it as if harmless and of no consequence.

CONT

"Violence is a cancer of our society. We can look at it, study it or we can buy a scalpel and cut it out." ... public awareness and education should occur through mass media campaigns and through the development of school curriculum ... to enable change to occur in values, which condone and perpetuate violence.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Problèmes sociaux
DEF

Accepter que la violence ait sa place dans notre société en la laissant subsister au lieu d’empêcher qu’elle se produise.

CONT

Instrument de terreur, moyen de luttes stratégiques, défi à relever et à contrôler, la violence est loin d’être exclue du fonctionnement social : elle y est en fait admise, aménagée, tolérée, mise en forme.

OBS

tolérer : laisser se produire ou subsister(une chose qu'on aurait le droit ou la possibilité d’empêcher).

OBS

admettre : considérer comme acceptable par l’esprit (par un jugement de réalité ou de valeur).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ideología
  • Problemas sociales
Save record 16

Record 17 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Soil Science
  • Geochemistry
DEF

Not suited by calcareous soil, that grows best in acid soil.

CONT

Certain species of plants have been grouped into lime-loving ("calciphilous") and lime-fearing ("calciphobous") species according to whether they grow on limestone or siliceous soils.

OBS

May survive, but not thrive, on lime-rich soil.

Key term(s)
  • lime-fearing

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Science du sol
  • Géochimie
DEF

Se dit d’une plante qui évite les terrains calcaires, qui n’ y pousse pas ou qui s’y développe mal, ne pouvant tolérer une concentration trop élevée en calcaire.

OBS

L’excès d’ions calcaires en solution dans le sol sous forme active inhibe d’autres éléments tels que le fer, le manganèse. Parmi les espèces calcifuges, il faut distinguer les calcifuges strictes (fougère aigle, châtaignier, pin maritime, etc.) et les espèces acidophiles, qui redoutent le calcaire parce qu’il provoque une diminution de l’acidité des sols (éricacées).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
DEF

[Se dice de la] vegetación con tendencia a evitar terrenos calizos.

Save record 17

Record 18 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Long-Distance Pipelines
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

Joint capable of allowing relative movement between the component parts. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Examples of this type of joint are: a) socket and spigot joints with an elastomeric sealing element (including double socket designs); b) flexible locked socket and spigot joints with an elastomeric sealing element (including double socket designs); c) clamped joints, for example bolted couplings including joints made from materials other than GRP.

CONT

Inside diameter of the riser pipe and its size compatibility with the subsea blowout preventers and the proposed well program are important to the potential customer. The telescoping joint, its diameter and length of stroke, and the type of flexible joint, its diameter and maximum angle, need consideration.

OBS

flexible joint : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Canalisations à grande distance
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Assemblage permettant un mouvement relatif des composants entre eux. [Définition normalisée par l’ISO.]

DEF

Joint conçu de telle façon que la conduite puisse subir de légères déformations.

OBS

Des exemples de ce type d’assemblage sont : a) l’assemblage à bout mâle et emboîture avec bague d’étanchéité en élastomère (y compris l’assemblage par manchon à deux emboîtures); b) l’assemblage flexible verrouillé à bout mâle et emboîture avec bague d’étanchéité en élastomère (y compris l’assemblage par manchon à deux emboîtures); c) l’assemblage mécanique, par exemple l’assemblage boulonné comprenant des pièces fabriquées en des matériaux autres que le PRV.

CONT

Le retour de boue jusqu'en surface est assuré par un tube goulotte(ou «riser») [...] composé d’un raccord flexible au pied et d’un raccord coulissant au sommet pour tolérer tous les mouvements divers de la plate-forme flottante.

OBS

assemblage flexible : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 2009-11-13

English

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

A decrease in respiration frequency was noted in mollusks with siphons when conditions deteriorate, indicating a protective mechanism in these animals that allows them to temporarily tolerate unfavourable conditions.

Key term(s)
  • respiratory frequency

French

Domaine(s)
  • Zoologie
CONT

Chez les mollusques à siphon, on note une diminution de la fréquence respiratoire lorsque les conditions se détériorent, ce qui indique que, bien que sessiles, ces organismes jouissent de mécanismes de protection leur permettant de tolérer temporairement des conditions défavorables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
DEF

Número de respiraciones por minuto de un animal en estado de descanso.

Save record 19

Record 20 2007-08-13

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A naturally open areas of thin soil over limestone or marble bedrock, which host a distinctive vegetation community--including a considerable number of rare plants.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Plaine calcaire parsemée de végétation capable de tolérer des conditions d’humidité ou de sécheresse extrêmes.

OBS

Les alvars possèdent une flore unique qui tire avantage des variations extrêmes d’humidité, du sol calcifié et des failles dans la roche-mère.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-11-11

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

One that destroys certain species of plants or weeds and leaves others relatively unharmed.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Herbicide que peut tolérer une espèce cultivée dans des conditions d’emploi définies.

CONT

Un herbicide sélectif n’est généralement efficace que sur certains adventices.

OBS

Ils sont conçus pour supprimer uniquement les mauvaises herbes en laissant intacte la culture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
Save record 21

Record 22 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Oil Drilling
  • Airfields
CONT

Floating platforms are held on location by conventional anchors or by an automatically controlled propulsion system and have ... the advantage of being suitable for drilling even in thousands of feet of water.

CONT

Huge floating platforms could be used as aircraft carriers, airports, or simply as additional land in overcrowded coastal cities.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Forage des puits de pétrole
  • Aérodromes
DEF

[Plate-forme] constituée par un ponton muni de flotteurs verticaux et horizontaux [...] coulée sur le fond de la mer [ou] maintenue en semi-flottation [par] un système complexe d’ancrage.

CONT

Le retour de boue jusqu'en surface est assuré par un tube goulotte(ou «riser») [...] composé d’un raccord flexible au pied et d’un raccord coulissant au sommet pour tolérer tous les mouvements divers de la plate-forme flottante.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme flottante

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Cidofovir (Vistide, HPMPC). Classification: Antiviral (a nucleotide analog) FDA approved 06/27/96 for treatment of AIDS-related cytomegalovirus retinitis and genital warts. (From sources a and b an c).

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Un nouveau médicament anti-CMV appelé cidofovir(HPMPC, Vistide-fabriqué par Gilead Sciences) a été approuvé aux États-Unis mais pas encore au Canada. Les médecins canadiens qui traitent des patients atteints d’une rétinite à CMV qui : ne peuvent tolérer les effets secondaires du traitement standard, ou qui ne connaissent pas d’amélioration sous le traitement standard.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
OBS

Cidofovir es un medicamento [para el tratamiento de citomegalovirosis], cuyo nombre comercial es Vistide, sus iniciales químicas HPMPC, también conocido como GS-504, está en proceso de aprobación. Este medicamento ha sido aprobado en Estados Unidos.

Save record 23

Record 24 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The process of living in an atmosphere of molecular oxygen.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
  • Traitement des eaux
DEF

Mode de vie des cellules et des organismes qui utilisent l’oxygène de l’air pour oxyder les substances dont la dégradation fournit l’énergie qui leur est nécessaire.

OBS

D'après LAROG, il existe deux types d’aérobiose : l'aérobiose stricte et l'aérobiose facultative, selon que le métabolisme ou microorganisme en question dépende de la présence d’oxygène ou ne fait que la tolérer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Bioquímica
  • Tratamiento del agua
OBS

Referente a la vida de organismos aerobios.

Save record 24

Record 25 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Mechanics)

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Mécanique)
DEF

Cadre rectangulaire divisé en cases où sont notés le symbole de la caractéristique à tolérer, la valeur de la tolérance dans l'unité utilisée pour la cotation linéaire, et le cas échéant la ou les lettres permettant d’identifier l'élément ou les éléments de référence.

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Organization Planning
CONT

In a free and democratic society, where Ministers are accountable to Parliament, and thereby, to the public, societal values and the public's willingness to accept and tolerate risk are relevant and legitimate considerations for public decision-making, whether or not they are consistent with a scientific assessment of the risk.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification d'organisation
CONT

Dans une société libre et démocratique, où les ministres sont responsables devant le Parlement et, par conséquent, devant le public, les valeurs sociales et la volonté du public d’accepter ou de tolérer des risques sont des considérations pertinentes et légitimes pour les instances décisionnelles publiques, qu'elles soient conformes ou pas à une évaluation scientifique des risques.

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Organization Planning
CONT

In a free and democratic society, where Ministers are accountable to Parliament, and thereby, to the public, societal values and the public's willingness to accept and tolerate risk are relevant and legitimate considerations for public decision-making, whether or not they are consistent with a scientific assessment of the risk.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification d'organisation
CONT

Dans une société libre et démocratique, où les ministres sont responsables devant le Parlement et, par conséquent, devant le public, les valeurs sociales et la volonté du public d’accepter ou de tolérer des risques sont des considérations pertinentes et légitimes pour les instances décisionnelles publiques, qu'elles soient conformes ou pas à une évaluation scientifique des risques.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-01-17

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A device employed in the marine riser system of a mobile, offshore drilling rig to compensate for the vertical motion of the rig caused by wind, waves, etc. It consists of an inner barrel that is attached beneath the rig floor and an outer barrel attached to the riser pipe. It is an integral part of the riser system.

CONT

Inside diameter of the riser pipe and its size compatibility with the subsea blowout preventers and the proposed well program are important to the potential customer. The telescoping joint, its diameter and length of stroke, and the type of flexible joint, its diameter and maximum angle, need consideration.

Key term(s)
  • telescopic joint

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Joint coulissant au sommet d’un tube-guide marin. Le joint télescopique permet à l’installation de s’élever et de s’abaisser un peu par rapport à la tête de puits, sans imposer une tension exagérée au tube-guide.

CONT

Le retour de boue jusqu'en surface est assuré par un tube goulotte(ou «riser») [...] composé d’un raccord flexible au pied et d’un raccord coulissant au sommet pour tolérer tous les mouvements divers de la plate-forme flottante.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

A decrease in respiration frequency was noted in mollusks with siphons when conditions deteriorate, indicating a protective mechanism in these animals that allows them to temporarily tolerate unfavourable conditions.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Chez les mollusques à siphon, on note une diminution de la fréquence respiratoire lorsque les conditions se détériorent, ce qui indique que, bien que sessiles, ces organismes jouissent de mécanismes de protection leur permettant de tolérer temporairement des conditions défavorables.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

A decrease in respiration frequency was noted in mollusks with siphons when conditions deteriorate, indicating a protective mechanism in these animals that allows them to temporarily tolerate unfavourable conditions.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

Chez les mollusques à siphon, on note une diminution de la fréquence respiratoire lorsque les conditions se détériorent, ce qui indique que, bien que sessiles, ces organismes jouissent de mécanismes de protection leur permettant de tolérer temporairement des conditions défavorables.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Plant Biology

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Espèce végétale surtout localisée sur les terrains habituellement humides mais pouvant tolérer aussi bien des périodes de déficit hydrique que des périodes d’inondation.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Environmental tolerance can vary among species. (1) Broad environmental tolerance. (a) eurythermal; (b) euryhydric; (c) euryhaline; (d) euryphagic; (e) euryecious. (2) Narrow environmental tolerance ...

Key term(s)
  • alternate hydrous

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Se dit d’une espèce apte à tolérer de fortes variations de l'alimentation en eau au cours de son cycle annuel de développement.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-03-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Law
OBS

Convinced that the appalling situation faced by many child soldiers should no longer be tolerated by the international community, leading non-governmental organisations (NGOs) - the African Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, Amnesty International, Defence for Children International, Human Rights Watch, International Federation Terre des Hommes, the International Save the Children Alliance, the Jesuit Refugee Service, the Latin American Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, the Quaker UN Office (Geneva) and World Vision International - are heading the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit social
OBS

Convaincues que la communauté internationale ne devait plus tolérer davantage la situation épouvantable des enfants soldats, des organisations non gouvernementales de premier plan-l'Alliance internationale Save the Children, Amnesty International, le Bureau Quaker auprès des Nations Unies(Genève), la Coalition africaine pour mettre fin à l'utilisation d’enfants soldats, la Coalition latino-américaine pour mettre fin à l'utilisation d’enfants soldats, Défense des enfants-international, la Fédération internationale Terre des Hommes, Human Rights Watch, le Service Jésuite aux Réfugiés et World Vision-ont décidé d’unir leurs efforts.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-04-23

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Maximum des écarts révélés par les tests des contrôles, que le vérificateur(auditeur, réviseur) peut tolérer tout en concluant quand même que les règles et procédures de contrôle interne sont appliqués de manière efficace.

OBS

Par niveau acceptable, on entend le niveau auquel il est probable que les inexactitudes importantes seraient prévenues ou détectées à temps.

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-03-17

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

In mosquitos, all forms of resistance to insecticides other than so-called "behaviouristic resistance".

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
DEF

Aptitude d’une population d’insectes à tolérer des doses d’un insecticide donné qui exercent une action létale sur la majorité des individus d’une population normale de même espèce, se développant par suite de la pression sélective de l'insecticide.

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-01-22

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A plant or tree species capable of nitrogen-fixation.

OBS

nitrogen-fixation: The conversion of elemental nitrogen ... from the atmosphere to organic combinations or to forms readily utilizable in biological processes.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Acceptez la présence de quelques mauvaises herbes, car il est inutile d’avoir recours aux engrais et aux pesticides chimiques vu les risques qu'ils constituent pour la santé. Pourquoi ne pas tolérer le trèfle, espèce qui fixe l'azote?

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-11-17

English

Subject field(s)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 37

Record 38 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
CONT

What would constitute excessive cumulative effects of hydroelectric dams in the three provinces surrounding Hudson Bay? How many people is enough for the planetary norms to sustain? In answering these questions, much more than biodiversity values/functions are at stake since the destruction or collapse of norms locally, regionally or even globally can have major impacts upon the economies (i.e. the efficiencies and success of natural systems in creating and maintaining the ecosphere) of nature and humans alike.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
CONT

Quelle surface de prairie naturelle peut-on convertir en monoculture agricole? Quelle surface de forêt peut-on soumettre à une coupe à blanc en Colombie-Britannique? Quel degré d’exploitation des Grands Bancs constitue une surexploitation? Quel impact cumulatif doit être considéré comme excessif pour les barrages hydroélectriques des trois provinces riveraines de la baie d’Hudson? Quelle population humaine la norme planétaire peut-elle tolérer de façon durable? La réponse à ces questions met en jeu beaucoup plus que les fonctions et valeurs de la biodiversité, car la destruction ou l'effondrement d’une situation normale à l'échelle planétaire, régionale ou même locale peut avoir un impact considérable autant sur l'économie de la nature(c'est-à-dire sur la capacité ou le rendement des systèmes naturels quant à la création et au maintien de l'écosphère) que sur l'économie humaine.

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

This should mean: no more losses of existing biodiversity (and all the functions that organisms and ecosystems perform), major deliberate rollbacks of the most destructive anti-biodiversity activities of humans, namely agriculture, industrial forestry, industrial fishing, and the reversal of the (legally sanctioned) toxification of the world.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Il faudrait donc ne tolérer aucune nouvelle perte de biodiversité(ou de fonctions accomplies par les organismes et les écosystèmes) ;réduire volontairement et massivement les activités les plus dommageables pour la biodiversité, soit l'agriculture, l'industrie forestière et la pêche à grande échelle; faire reculer la pollution toxique(cautionnée par la loi) de notre planète.

Spanish

Save record 39

Record 40 1996-07-11

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

... a very light form of anaesthesia where the patient does not even lose consciousness.

OBS

It is used for procedures such as gastroscopies. Sedative drugs are used in very low doses so that the patient is rendered free of any anxiety and discomfort, but can communicate verbally throughout the procedure.

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Sédation qui permet au patient de tolérer les procédures douloureuses tout en demeurant conscient et en restant capable de répondre aux stimuli verbaux et physiques.

Spanish

Save record 40

Record 41 1995-09-25

English

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
DEF

to give support or sanction to; approve or tolerate.

French

Domaine(s)
  • Sciences humaines

Spanish

Save record 41

Record 42 1995-09-25

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

the agent of the company who has condoned or participated in the commission of the offence

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

l’agent de la société qui a toléré l’infraction ou y a participé

Spanish

Save record 42

Record 43 1995-09-25

English

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
PHR

accepting or tolerating victimization

French

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
CONT

Le taux de criminalité violente est fonction de la mesure dans laquelle nous tolérons ou approuvons une forme quelconque de violence au sein de la société dans laquelle nous vivons.

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-04-16

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The sum of taintings which can be tolerated without causing the upper error limit to exceed materiality in the sample error evaluation.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Somme des taux d’altération que l'on peut tolérer sans que la limite supérieure d’erreur ne dépasse l'importance relative dans l'évaluation des erreurs relevées dans l'échantillon examiné.

Spanish

Save record 44

Record 45 1991-01-08

English

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors

French

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
OBS

à tolérer

Spanish

Save record 45

Record 46 1990-02-06

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

"...In complaining of the noise at night and, with greater relevance on the evidence with respect to recent operations, in the early morning, I do not think that the plaintiffs are giving vent to any abnormal sensitivity or delicacy. I do not think that 'the law of give and take' obliges them to absorb this interference without some form of redress.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

"... En se plaignant du bruit la nuit et, ce qui est plus en accord avec la preuve faite relativement aux activités récentes, tôt le matin, je ne crois pas que les demandeurs manifestent une sensibilité ou une délicatesse anormales. Je ne crois pas que "la loi des concessions mutuelles" les oblige à tolérer ce trouble sans aucune forme de redressement.

OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.

Spanish

Save record 46

Record 47 1989-11-27

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Parliamentary Language
CONT

The senate does not want to stand for this sort of thing very much longer

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Le Sénat ne tolérera pas cette façon de procéder bien longtemps

Spanish

Save record 47

Record 48 1989-02-28

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Air quality standards set down by the Federal Government involving precise amounts of pollutants and maximum exposure times permissible for good health. The criteria are usually expressed in parts per million (PPM), related to a set number of hours. Air quality criteria are based on the possible harmful effect on humans who may be exposed to these deleterious emissions.

DEF

As the federal government uses the term, the varying amounts of pollution and lengths of exposure at which specific adverse effects to health and welfare take place.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
CONT

Il a été convenu d’appeler critères de qualité d’air ambiant les méthodes expérimentales par lesquelles on pourra établir une corrélation entre la dose d’un polluant (...) et les effets sur la santé.

CONT

Les normes de qualité de l'environnement porteront [en pollution atmosphérique] le nom de normes de qualité d’air ambiant.(...) il s’agit tout d’abord d’établir les critères de qualité d’air ambiant qui sont, pour chacun des polluants(...), l'inventaire de l'ensemble des connaissances de physiopathologie se rapportant à ce polluant, connaissances résultant soit de la poursuite d’essais physiologiques, soit d’études épidémiologiques. Il s’agit ensuite(...) de choisir ceux des effets que l'on pourra tolérer et de fixer la barre en conséquence.

OBS

"critères" : Eléments, méthodes, épreuves retenus pour déterminer la nature, l’ordre de grandeur et les effets des altéragènes.

Spanish

Save record 48

Record 49 1987-02-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The engine of a stealth aircraft must be capable of operating over its entire flight regime behind a serpentine or baffled inlet, and probably tolerating more flow distortion at the compressor face.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le moteur d’un avion "stealth" doit pouvoir fonctionner à tous les régimes de vol en aval d’une entrée d’air à méandres ou à chicanes, et probablement tolérer davantage de distorsions du flux à l'entrée du compresseur.

Spanish

Save record 49

Record 50 1987-02-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The engine of a stealth aircraft must be capable of operating over its entire flight regime behind a serpentine or baffled inlet, and probably tolerating more flow distortion at the compressor face.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le moteur d’un avion "stealth" doit pouvoir fonctionner à tous les régimes de vol en aval d’une entrée d’air à méandres ou à chicanes, et probablement tolérer davantage de distorsions du flux à l'entrée du compresseur.

Spanish

Save record 50

Record 51 1986-05-06

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The maximum rate of flow that a conduit, channel, or other hydraulic structure is capable of passing.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Traitement des eaux
DEF

Écoulement maximal qu'une canalisation, un canal ou un ouvrage hydraulique peuvent tolérer.

Spanish

Save record 51

Record 52 1982-09-28

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

If the reperforating apparatus is provided with local means for feeding the paper, not more than one mutilated signal should be tolerated.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Il est recommandé, lorsque l'appareil reperforateur est pourvu d’un dispositif local pour assurer la progression de la bande, de ne pas tolérer plus d’un signal tronqué.

Spanish

Save record 52

Record 53 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

Cored-out concrete piles are particularly useful where the load must be carried to rock but displacement piles are unsatisfactory.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Pieux en béton forés.-Ils sont particulièrement utiles lorsque la charge doit être transmise au rocher mais qu'on ne peut tolérer le déplacement latéral du sol, lors de la mise en place.

Spanish

Save record 53

Record 54 1982-06-22

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

[The F404 turbofan engine] has one-third less parts than its J79 predecessor, is half the weight, generates the same thrusts and has the same acceleration/deceleration time. One big plus factor is that it stands extreme inlet distortion without a stagnation stall.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Par rapport au [turboréacteur] J79 dont il est le successeur, le [réacteur à double flux] F404 se caractérise par un nombre de pièces réduit du tiers. Il est aussi deux fois plus léger, tout en conservant la même poussée et les mêmes temps d’accélération et décélération. Il a par ailleurs pour avantage important de tolérer des distorsions extrêmes du flux d’entrée, sans risque de décrochage dans le compresseur.

Spanish

Save record 54

Record 55 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Chemistry
OBS

The porous medium. (a) Physical properties. ... loss by acid attack; obviously a high loss caused by acid attack cannot be tolerated when the water is likely to contain corrosive carbon dioxide gas; ...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Chimie
OBS

Le milieu poreux. a) Caractéristiques physiques. [...] la perte à l'acide; il est bien évident qu'on ne peut tolérer une perte à l'acide importante quand l'eau est susceptible de contenir du gaz carbonique agressif; [...]

Spanish

Save record 55

Record 56 1981-03-19

English

Subject field(s)
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

surgisteur(à tolérer).

Spanish

Save record 56

Record 57 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Plants that require or tolerate rather large amounts of calcium or are associated with soils rich in calcium.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Plantes qui ont besoin ou qui peuvent tolérer des concentrations assez élevées en calcium, ou que l'on associe à des sols riches en calcium.

Spanish

Save record 57

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: