TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TOLETIERE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2023-05-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Ship and Boat Parts
Record 1, Main entry term, English
- thole pin
1, record 1, English, thole%20pin
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Parties des bateaux
Record 1, Main entry term, French
- tolet
1, record 1, French, tolet
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- échaume 2, record 1, French, %C3%A9chaume
masculine noun, less frequent
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tige de bois ou de fer enfoncée à mi-hauteur dans le plat-bord d’une embarcation par le renfort appelé toletière et qui sert à appuyer l'aviron pendant la nage. 3, record 1, French, - tolet
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Partes de los barcos
Record 1, Main entry term, Spanish
- tolete
1, record 1, Spanish, tolete
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2023-05-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Outfitting of Ships
Record 2, Main entry term, English
- thole board
1, record 2, English, thole%20board
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Armement et gréement
Record 2, Main entry term, French
- toletière
1, record 2, French, toleti%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2023-01-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 3, Main entry term, English
- oarlock
1, record 3, English, oarlock
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- rowlock 2, record 3, English, rowlock
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A structure on the gunwale of a boat, forming a fulcrum for the oar in rowing and consisting usually of a notch, a rounded fork, or two tholes. 3, record 3, English, - oarlock
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 3, Main entry term, French
- dame de nage
1, record 3, French, dame%20de%20nage
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- tolet à fourche 2, record 3, French, tolet%20%C3%A0%20fourche
correct, masculine noun, officially approved
- dame 2, record 3, French, dame
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ferrure en forme de croissant [...] fichée sur la fargue(ou toletière) d’une embarcation pour servir de point d’appui à l'aviron pendant la nage. 3, record 3, French, - dame%20de%20nage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tolet à fourche; dame : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, record 3, French, - dame%20de%20nage
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Record 3, Main entry term, Spanish
- chumacera de remo
1, record 3, Spanish, chumacera%20de%20remo
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- chumacera 2, record 3, Spanish, chumacera
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rebajo semicircular practicado en la falca de los botes, generalmente forrado de hierro o bronce, que sirve para que en él juegue el remo. 2, record 3, Spanish, - chumacera%20de%20remo
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sustituye al tolete. 2, record 3, Spanish, - chumacera%20de%20remo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: