TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nozomi carried a Canadian instrument: the Thermal Plasma Analyser (TPA), whose mission was to study the Martian atmosphere and its interaction with the solar wind.  3, record 1, English, - Nozomi

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le poids total de la sonde est de 541 kg (dont 285 kg de carburant) et elle mesure 0,58 mètres de haut et 1,6 de large. Elle comporte une antenne parabolique sur sa face avant et des panneaux solaires collés sur les côtés. La sonde Nozomi emporte avec elle 14 instruments scientifiques d’un poids de 33 kg ! Des instruments fournis par le Japon bien sûr mais aussi par d’autres pays comme le Canada, l’Allemagne, la Suède et les États-Unis qui participent ainsi à cette mission de coopération internationale.  4, record 1, French, - Nozomi

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

À la suite d’un problème technique de ses moteurs durant une manœuvre importante, et de l'épuisement de son réservoir de carburant, les techniciens de la mission décidèrent de tracer un nouvel itinéraire pour que la sonde puisse arriver en vue de Mars. Cette nouvelle trajectoire était basée sur l'attraction gravitationnelle des planètes, vu que la sonde ne pouvait plus compter sur ses moteurs pour la propulser. [...] la sonde arrivera en orbite martienne le 14 Novembre 2003. [...] La mission de la sonde consiste à étudier la haute atmosphère de Mars et son interaction avec les vents solaires. Nozomi sera mise en orbite entre 150 000 km et 30 000 km d’altitude.  4, record 1, French, - Nozomi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With microcuttings, small shoot pieces are cultured. By alteration of the culture medium and cutting process, the buds in the axils of the leaves are encouraged to grow and to form new shoots.  2, record 2, English, - microcuttage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de multiplication conforme in vitro d’une plante en un nombre théoriquement infini d’exemplaires.  2, record 2, French, - microbouturage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(Un niveau d’approche des biotechnologies) concerne la plante elle-même. Il s’agit d’améliorer les caractéristiques agronomiques, de faire s’exprimer tout le potentiel, d’augmenter la résistance aux conditions de l'environnement. Les biotechnologies viennent ici en complément des outils classiques que le sélectionneur utilisait déjà pour modifier le génotype de la plante. On trouve ici toutes les méthodes récentes de la biologie cellulaire ou méthodes in vitro : microbouturage ou micropropagation qui permettent la multiplication conforme d’une plante en un nombre théoriquement infini d’exemplaires; culture des cellules germinales d’une plante pour l'obtention d’individus homozygotes possédant une copie identique du génome; et culture de cellules et de protoplastes qui permettent de régénérer une plante à partir d’une seule cellule ou d’un seul protoplaste. Les techniques de la biologie moléculaire permettent de plus d’analyser des génotypes, et de tracer de véritables cartes d’identité de la plante. Les techniques de génie génétique permettent également d’ajouter un gène présentant des caractéristiques intéressantes pour l'utilisateur qu'il soit agriculteur ou industriel(résistance, homogénéité de croissance...). À tout cet arsenal déjà impressionnant vient s’ajouter la toute récente technique qui grâce aux propriétés catalytiques des ribozymes permet la suppression d’un caractère. Ici les objectifs sont de conférer la stérilité mâle pour éviter la castration en production d’hybrides, de permettre la lutte antivirale en particulier contre les virus ARN et également, dans un avenir plus lointain, d’intervenir sur les voies métaboliques pour les besoins de la bio-industrie.(Supplément La Recherche, 21, 12. 1990, 227, p. 36).  3, record 2, French, - microbouturage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pigtail: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 3, English, - pigtail

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil coupant et conique avec lequel le plombier évase l’extrémité des tuyaux de plomb, ou les perce pour y souder un autre tuyau en empattement.  3, record 3, French, - queue%2Dde%2Dcochon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Travail du tuyau de plomb [...] Un outillage simple, peu encombrant suffit pour effectuer tous les façonnages et assemblages; la technique a peu évolué depuis de longues années(principaux outils : mètre, compas, pointe à tracer et règle, équerre, burin, cisailles, marteau à garnir, batte à dresser, maillet, mandrin, scie égoïne, râpe, toupie, queue de cochon, lampe à souder).  2, record 3, French, - queue%2Dde%2Dcochon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des queues-de-cochon.  3, record 3, French, - queue%2Dde%2Dcochon

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

queue-de-cochon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 3, French, - queue%2Dde%2Dcochon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In ancient Grecian ceramics; in contrast to the black-figure technique wherein the figures are painted in black silhouettes on a red ground, in the red-figure technique, it was the background which was black, drawn by a brush or a more precise tool around the figures which were therefore reserved and stood out against the black in the color of the clay (red-brown in Attic pottery).  1, record 4, English, - red%2Dfigure%20technique

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'amphore nicosthénienne, attribuée au peintre Oltos, illustre la technique de la «Figure Rouge» qui apparaît à Athènes lorsque la qualité du «vernis noir» atteint sa perfection et que le peintre peut l'utiliser pour tracer les détails par une ligne en relief souple et fine.  1, record 4, French, - technique%20de%20la%20figure%20rouge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir la section intitulée «Céramique» dans Le Petit journal des grandes expositions..  2, record 4, French, - technique%20de%20la%20figure%20rouge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nikosthenes' workshop developed a type of amphora (the Nikosthenic amphora) modeled on a native Italian type and intended for the Etruscan market.  1, record 5, English, - Nikosthenic%20amphora

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'amphore nicosthénienne, attribuée au peintre Oltos, illustre la technique de la «Figure Rouge» qui apparaît à Athènes lorsque la qualité du «vernis noir» atteint sa perfection et que le peintre peut l'utiliser pour tracer les détails par une ligne en relief souple et fine.  1, record 5, French, - amphore%20nicosth%C3%A9nienne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir la section intitulée «Céramique» dans FMAC-7.  2, record 5, French, - amphore%20nicosth%C3%A9nienne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A glassware decoration technique used to scratch or stipple a design onto the glass surface using a diamond point.  2, record 6, English, - diamond%20engraving

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In England diamond engraving never approached the artistic standard attained by the Dutch artists.  3, record 6, English, - diamond%20engraving

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de décoration du verre consistant à gratter ou tracer le dessin en pointillé sur la surface vitreuse à l'aide d’une pointe de diamant.  2, record 6, French, - gravure%20au%20diamant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On ne peut obtenir de bons résultats que si l’on acquiert une bonne connaissance de base des techniques traditionnelles de la gravure au diamant, avec leurs caractéristiques spécifiques.  3, record 6, French, - gravure%20au%20diamant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A document that maps each requirement to other work products in the development process such as design components, software modules, test cases, and test results.  4, record 7, English, - requirements%20traceability%20matrix

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The requirements traceability matrix is a representation of user requirements aligned against system functionality.  5, record 7, English, - requirements%20traceability%20matrix

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vous informatisez de plus en plus vos processus ? D’accord, mais il vous faut valider vos logiciels, maintenir une matrice de traçabilité de vos exigences utilisateurs jusqu’à vos tests, et gérer votre Change-Control logiciel.  1, record 7, French, - matrice%20de%20tra%C3%A7abilit%C3%A9%20des%20exigences%20utilisateurs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'objet de ce document est de tracer la prise en compte des exigences depuis le Cahier des Charges jusqu'au modèle B obtenu. Pour chaque exigence, cette matrice de traçabilité précise les informations suivantes : la référence de l'exigence; []le libellé associé à l'exigence analysée; [] la planche SADT(Structured Analysis and Design Technique), [] le module B(machine abstraite ou implantation) []  2, record 7, French, - matrice%20de%20tra%C3%A7abilit%C3%A9%20des%20exigences%20utilisateurs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(Poldimi :"Les sondages électriques", p. 5) implantation(non implater) signifie proprement, comme terme technique, "opération qui consiste à tracer sur, le terrain l'emplacement des murs d’une construction".(P. Robert) pegging ou(ground-plan) : Harrap(qui donne aussi le verbe)  1, record 8, French, - implantation%20d%26rsquo%3Bun%20barrage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(appar. tracing); méthode des traceur; méthode des éléments marqués (énergie atomique: glossaire des termes techniques Nations Unies)  1, record 9, French, - tracer%20%C3%A0%20l%27aide%20d%26rsquo%3Bun%20indicateur%20technique

Record 9,  Textual support,  Spanish