TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TRACTION ROUES AVANT [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

An all-wheel drive vehicle (AWD vehicle) is one with a powertrain capable of providing power to all its wheels, whether full-time or on-demand.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Un véhicule à traction intégrale envoie la puissance du moteur [à toutes les] roues et non seulement aux roues avant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

El primer vehículo con tracción a las cuatro ruedas fue presentado por Ferdinand Porsche en 1900.

Save record 1

Record 2 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
OBS

front-wheel drive: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
CONT

Dans la traction, les roues avant sont à la fois motrices et directrices, les roues arrière sont montées folles sur roulements à billes.

CONT

Succès du «tout à l’avant» : on a vu apparaître cinq nouvelles «tractions avant» (qu’on nous excuse ce pléonasme vieux de plusieurs lustres).

CONT

[Voiture] de type à traction(roues avant motrices), [ou] de type à propulsion(roues arrière motrices).

OBS

Le terme «traction avant» est pléonastique.

OBS

traction avant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
Save record 2

Record 3 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Les automobiles peuvent être du type à traction(roues avant motrices) ou du type à propulsion(roues arrière motrices). L'appellation «propulsion arrière» est pléonastique, et celle de «traction arrière» est un non-sens.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Two versions of the V-6 are being built, one for front-drive, one for rear-drive cars.

Key term(s)
  • rear-wheel drive car

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les automobiles peuvent être du type à traction(roues avant motrices) ou du type à propulsion(roues arrière motrices). L'appellation «propulsion arrière» est pléonastique, et celle de «traction arrière» est un non-sens.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

Tendency of the rear of a vehicle to move downwards during acceleration.

OBS

The alternative terms given are the scientific terms, but squat is most commonly used and widely understood.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Comportement caractéristique des voitures à traction avant qui se manifeste à l'accélération par un décalage du train avant ayant pour conséquence une diminution importante de l'adhérence des roues motrices.

CONT

Sur les 950 kgs de la voiture, 680 d’entre eux sont supportés par le train avant, mais cela ne supprime pas le comportement classique de la T.A., c’est-à-dire le cabré [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-03-15

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A drivetrain layout that provides power to the rear wheels only.

Key term(s)
  • rear wheel drive
  • rearwheel drive

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Organisation des organes mécaniques du véhicule telle que la puissance du moteur est transmise aux roues arrière qui mettent en mouvement le véhicule.

OBS

propulsion arrière : terme pléonastique passé dans l’usage.

OBS

traction arrière : Le sens premier du mot «traction» est «action de tirer». Ce mot ne convient donc que dans le cas où les roues motrices sont les roues avant du véhicule.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

Front-wheel skids are caused by hard braking or acceleration and by entering a curve too fast. When the front wheels lose traction, you lose steering ability.

Key term(s)
  • front wheel skid

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
CONT

Le dérapage des roues avant est causé par des freinages et des accélérations brusques, ou par une vitesse trop élevée en entrée de virage. Lorsque les roues avant n’ ont plus aucune traction, il est impossible de diriger votre voiture.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-04-20

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Farming Techniques
CONT

In our view, the tillage practice which is already prevalent in the south-western part of the province should be extended to the other winter wheat growing areas. Winter wheat can be successfully established on bean stubble following a single pass with a tandem disc.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Techniques agricoles
CONT

Constitué par quatre trains de disques, disposés selon deux V opposés par le sommet; cependant, les deux sommets, situés sur la ligne de traction, ne sont pas juxtaposés. Les concavités des disques sont inversées d’un train à l'autre, à la fois d’avant en arrière et latéralement, ce qui permet d’éviter les réactions latérales et rend inutiles les roues de travail. Les pulvérisateurs tandem ont été très utilisés au début de la motoculture et ils sont encore fréquemment employés pour de très grandes largeurs de travail : certains comptent jusqu'à soixante disques.

Spanish

Save record 8

Record 9 1997-10-06

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Chez Mercedes-Benz, système de traction intégrale qui enclenche automatiquement et si nécessaire la traction des roues avant par le biais d’un système de réglage électronique.

Spanish

Save record 9

Record 10 1993-10-15

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

(...) the driver can comfortably lean out of the window to see exactly where he is putting the front wheels of the vehicle while easily controlling pull with the right foot; in the process, the driver does not run the risk of having the left foot slip off the clutch pedal on a heavy bump.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Elle permet de sélectionner à tout moment le bon rapport, de sorte que l'on peut aisément pencher la tête au dehors pour voir exactement où l'on dirige les roues avant, tout en contrôlant aisément la traction avec le pied droit.

Spanish

Save record 10

Record 11 1993-05-17

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The full-time [antilock brake system (ABS]) system optimizes front-wheel-drive traction to provide good balance of forward acceleration and lateral stability of the vehicle, when driven under slippery conditions, by integrating the existing ABS, engine, and transmission control hardware.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 11

Record 12 1990-05-14

English

Subject field(s)
  • Farm Tractors
CONT

Optional MFD gives you four wheel pulling for the extra traction and reduces rolling resistance needed to keep going in wet, rough, soft or hilly conditions. Further it assists in maintaining positive steering control in adverse field conditions. Operated in conjunction with standard differential lock, mechanical front wheel drive helps control wheel slippage in spots where 2-wheel drive tractors may slip and skid.

French

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
DEF

Système de traction dans lequel la transmission relaye la puissance du moteur aux roues avant du tracteur pour les rendre temporairement motrices.

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: