TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TRACTION SIMPLE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
CONT

Sheaves are wheels with a grooved periphery, in appropriate mountings, that change the direction or the point of application of a force transmitted by means of a rope or cable. Pulleys are made of one or more sheaves mounted in a frame ...

Key term(s)
  • block sheeve

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Levage
  • Manutention
DEF

Roue d’une poulie dont le pourtour présente une gorge pour recevoir un câble ou une chaîne.

CONT

[Le] réa [...] est généralement utilisé pour changer la direction d’une corde, ou d’un câble sur l'extrémité duquel on tire […] Le réa, tournant sur un axe fixe, sert de «renvoi» dans un «levage»(charge décollée du sol), dans une «traction» de charge ou dans une simple tension du câble.

OBS

réa : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

J-bar lifts are systems using a cable and a series of poles with ... shaped attachments [having the form of the letter J] at the end to tow skiers uphill.

OBS

T-bars normally accommodate two skiers ... J-bars one.

OBS

This type of lift is often referred to as a "J-bar".

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Système de remontée par câble où le skieur se laisse tracter par une perche rigide dont l’extrémité est en forme de J.

OBS

Pluriel : des remonte-pentes.

OBS

remonte-pentes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Le générique «remontée mécanique» englobe les funiculaires, les téléphériques, les télécabines, les télésièges et tous les téléskis de type câble ou tire-fesses. Parmi les tire-fesses, on compte : 1. l’arbalète, téléski à archets ou «remonte-pente en T» qui tracte deux skieurs, chacun des côtés de la barre (ou archet double) les tirant sous les fesses; 2. le téléski à perches ou «remonte-pente en J» dont l’extrémité en forme de J tracte un skieur sous les fesses; 3. le téléski à soucoupes ou «remonte-pente à soucoupe(s)» que le skieur glisse entre ses deux jambes. Dans tous les cas, le skieur se laisse tracter, sans s’y asseoir. À l’origine, les génériques «téléski» et «remonte-pente» désignaient le type de remontée que l’on appelle maintenant «tire-fesses»; ce terme également devenu générique, il y a lieu d’utiliser les termes précis pour rendre les spécifiques correspondant à «T-bar», «J-bar» et «poma lift» ou «button lift».

OBS

L'élément «à perches» : Le système comprend plusieurs perches recourbées en J à l'extrémité opposée au câble de traction; «à archet simple» : par rapport à l'archet double(T-bar) ;«à sellette» : L'extrémité recourbée esquisse la forme d’une petite selle.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Winches
CONT

Winches all have motors that drive or power the drum that spools the wire. An electric winch uses an electric motor. This electric motor is powered by electricity, just like a drill motor. Current changes on opposing poles spin a magnet that powers the motor and turns the winch. Since a winch is so heavy-duty, the electric motor on a winch must be robust with a solid electrical system that can handle a lot of charge. The winch motor also needs to adjust to handle heavier loads.

French

Domaine(s)
  • Treuils
OBS

treuil : désigne divers appareils de traction ou de levage par enroulement d’un câble, d’un cordage, d’une chaîne, etc., autour d’un tambour. Le treuil peut être soit électrique, soit manuel : treuil à bras [...] ou à manivelle simple ou double; [...]

Key term(s)
  • moto-treuil électrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cabrestantes
Save record 3

Record 4 2010-03-10

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A hold that is grasped sideways.

DEF

... diagonal or vertical edges you can pull sideways on, either toward your body or away from it.

CONT

... side-pulls are very secure. You usually have to counter balance with your feet, pressing them into the rock as you pull on the side-pull hold. This is called opposition and is used a lot in climbing.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

[...] pour utiliser une prise verticale, il est nécessaire d’exercer une traction perpendiculaire à cette prise; celle-ci ne pouvant être équilibrée par la simple gravité, le grimpeur devra créer une force qui contrebalance par exemple par une poussée des pieds en sens contraire. [...] il grimpe en opposition.

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-04-05

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Sewing Notions
DEF

A woven nylon tape fastener consisting of a hook or male section, and a pile or female section covered with tiny, softloops. When pressed together the hooks and loops engage, creating an adjustable and secure closure. To open, simply peel apart.

CONT

The cuffs [of the combat jacket] are adjustable with a hook and loop closure (Velcro) to provide ease of use and a snugger fit for protection against the elements.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Articles et accessoires de couture
DEF

Système constitué de deux bandes étroites façonnées, l'une en petites bouclettes très serrées en nylon, l'autre, sorte de petits crochets de même matière qui s’imbriquent dans ses boucles par simple pression et se séparent par traction.

CONT

Les poignets [de la veste de combat] munis d’une fermeture à boucles et à crochets (Velcro) permettent d’obtenir facilement un ajustement serré et, ainsi, de se protéger contre les intempéries.

Spanish

Save record 5

Record 6 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Capable of being stripped or pulled off.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

[Une] peinture ou vernis pelable [est une] peinture ou vernis donnant un feuil sec susceptible d’être détaché du subjectile par simple traction après incision.

OBS

Contexte reproduit avec la permission de l’AFNOR.

OBS

pelable : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 6

Record 7 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Vernis donnant un feuil sec susceptible d’être détaché du subjectile par simple traction après incision. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

OBS

Les produits pelables (peintures ou vernis) servent à la réalisation de couches dites de présentation, notamment à la constitution de protection provisoire des matériaux métalliques contre la corrosion.

OBS

vernis pelable : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.

Spanish

Save record 7

Record 8 1998-03-12

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Peinture donnant un feuil sec susceptible d’être détaché du subjectile par simple traction après incision. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

OBS

Les produits pelables (peintures ou vernis) servent à la réalisation de couches dites de présentation, notamment à la constitution de protection provisoire des matériaux métalliques contre la corrosion.

OBS

peinture pelable : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.

Spanish

Save record 8

Record 9 1997-08-12

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 9

Record 10 1996-06-13

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Lea Sea Hawk de Scubapro développe le concept des bouées de plongée dorsales appréciées des plongeurs professionnels et des sportifs. Le thorax dégagé, le plongeur retrouve une grande liberté de mouvement des bras. Le gilet est taillé à sa mesure : le harnais réglable, en Nylon, s’adapte à toutes les morphologies et comprend de nombreux anneaux en inox massif auxquels des bouteilles supplémentaires-ou tout autre accessoire-peuvent être largués par simple traction sur deux tirettes. Existe en quatre tailles et trois degrés de flottabilité.

Spanish

Save record 10

Record 11 1993-11-01

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

senne : Filet qu’on traîne sur les plages à fond de sable régulier, dans les eaux douces ou dans la mer. (On écrit aussi seine).

OBS

La seine d’eau douce est un grand filet long et de peu de hauteur, garni de balles de plomb à la partie inférieure, et de lièges ou flottes à la partie supérieure. Ce filet est muni en son milieu d’une poche à mailles fines; aux extrémités se trouvent les funes, cordages agissant en patte-d’oie sur un bâton fixé à chacun des bouts et permettant de haler sur le filet sans rapprocher les ralingues.

OBS

Les sennes de mer sont constituées par un très long filet en maille simple. Les «sennes de plage» sont mouillées à l'aide d’une embarcation parallèlement à la rive. Les funes sont halées depuis la terre par deux équipes, l'une à chaque bord. La traction se fait avec lenteur et régulièrement de façon que les deux extrémités arrivent au bord de la plage en même temps.

Spanish

Save record 11

Record 12 1991-01-07

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A state of stress where the minor and intermediate principal stresses are zero.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Un état de contrainte où les contraintes principales mineures et intermédiaires sont nulles.

DEF

Etat de contrainte de traction ou de compression simple.

Spanish

Save record 12

Record 13 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

Cone penetration impact test ... test in which a cone is dropped from a specified height into a horizontally held fabric specimen contained in a 6-inch-diameter California bearing ratio (CBR) mold. The size of the resulting hole is measured and qualitatively rated from one fabric to another. The test attempts to simulate the dropping of stone subbase directly on fabric. Though not an ideal test, it typifies attempts being made to assess impact resistance of construction fabrics.

CONT

Cone Penetration Test (or Cone Drop Test). In this test ... a fabric is deformed by a falling cone ... . The specimen is clamped into a CBR cylinder in the same way as in the CBR test.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
CONT

La méthode la plus simple pour réceptionner un géotextile est la détermination de la masse surfacique qui nécessite du matériel rudimentaire(...) La résistance en traction/poinçonnement telle que la norme allemande DIN 54307 le prescrit est certainement la meilleure solution, mais elle nécessite à proximité du chantier un laboratoire disposant d’une presse et d’un moule CBR.

Spanish

Save record 13

Record 14 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

a chain-track drive system serving to propel a vehicle supported in front by a pair of wheels and consisting of an endless metal belt on each side of the vehicle driven by one of two inside sprockets, running on bogie wheels mounted on the frame, and laying down on the ground as it revolves a flexible track, of cleated steel or hard-rubber plates.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Chenilles qui enveloppent les pneus des roues motrices, montées sur un essieu simple ou sur un pont tandem et qui augmentent la flottaison et la traction d’un véhicule en terrain difficile.

Spanish

Save record 14

Record 15 1983-01-25

English

Subject field(s)
  • Roads
OBS

Direct axial loading, either compression or tension, is perhaps the simplest method of testing (...). The axial stress can be applied either in tension or compression by means of the metal end plates which are cemented to either end of the specimen and attached directly to the loading machine.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
OBS

[Après l'essai à la presse de compactage, ] des essais spécifiques peuvent être(...) exécutés : essais de compression simple du LCPC et essai Marshall qui sont des essais classiques de rupture au premier chargement, essai à la presse de traction directe, essai à l'orniérieur.

Spanish

Save record 15

Record 16 1983-01-14

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
OBS

(...) the rutting subsystem attempts to provide an actual prediction of the rut depth development for surface courses, asphalt overlays and asphalt layers laid on top of stiff foundations (...). Besides the method itself, a simplified testing equipment for asphalt mixes was developed.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
OBS

Des essais spécifiques peuvent être ensuite exécutés [après l'essai à la presse de compactage] essais de compression simple du LCPC et essai Marshall qui sont des essais classiques de rupture au premier chargement, essai à la presse de traction directe, essai à l'orniérieur.

Spanish

Save record 16

Record 17 1978-06-13

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

[Straining force that includes] tension, compression and direct shear.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

[Grandeur de force comprenant] la traction, la compression et le cisaillement simple.

Spanish

Save record 17

Record 18 1977-04-06

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

If the stress applied is not hydrostatic, things are more complicated. Industrial tests are conventionally made under conditions of unidirectional stress, that is, two of the principal pressures are zero.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Si la contrainte appliquée n’ est pas hydrostatique, les choses sont plus compliquées. Les essais industriels de matériaux se font, presque toujours, sous une contrainte dont deux pressions principales sont nulles(pression ou traction simple) ;(...)

Spanish

Save record 18

Record 19 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: