TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A low, heavy, haulage engine, designed for underground operation; usually propelled by electricity, gasoline, or compressed air.  3, record 1, English, - mine%20locomotive

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les locomotives de mines constituent le premier élément de la traction souterraine mécanique. Elles sont de deux types principaux : 1) les locomotives automotrices, c'est-à-dire produisant elles-mêmes leur propre énergie motrice(locomotives à moteur à combustion interne et, dans un certain sens, locomotives à batteries d’accumulateurs) ;2) les locomotives dépendant de l'énergie extérieure comme les locomotives électriques à trolley.  2, record 1, French, - locomotive%20de%20mine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The transportation of coal or mineral from the working face to the shaft bottom.  2, record 2, English, - underground%20haulage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Underground haulage. The ore recovered in stopes spread along an orebody is transported to an ore dump located close the hoisting shaft. Special haulage levels are prepared for longer lateral transfer; they commonly feature rail track installations with trains for ore transport.  3, record 2, English, - underground%20haulage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Haulage usually implies trams, tubs, or mine cars drawn by horses, locomotives or ropes, and electric or compressed-air haulage engines. Conveyors are not generally regarded as a haulage method.  2, record 2, English, - underground%20haulage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

roulage : Tout type de transport du minerai entre la sortie du chantier et l’ouvrage d’extraction.  3, record 2, French, - roulage%20souterrain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A mine locomotive that is comparable to the steam locomotive in radius of travel, and which has a speed of 3 to 12 miles per hour when used in mines. It is far safer than the steam locomotive in gassy mines because it has no open fire ...,  2, record 3, English, - gasoline%20locomotive

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Locomotives à gazoline. En traction souterraine, les locomotives à gazoline sont d’usage restreint, à cause de leur dégagement de gaz et de fumée. Le moteur généralement adopté est à 4 cylindres et à 4 temps(...) Les combustibles utilisés, outre la gazoline et l'éther liquide de pétrole, sont parfois à base de naphte, de benzine ou d’alcool.(...) La commande générale est à friction, par contact entre un disque d’acier et la roue à fibre. Le système de refroidissement comporte un radiateur à sections tubulaires, un ventilateur et une pompe. Le changement de vitesse-3 vitesses de 4 à 12 milles à l'heure-s’effectue par un volant vertical commandant la roue à fibre dans un mouvement transversal vers le disque à friction. Un dispositif placé sur le volant de commande permet de serrer la roue libre contre le disque de friction de manière à maintenir une vitesse déterminée, soit en avançant, soit en reculant; cette vitesse peut atteindre 12 milles à l'heure.  1, record 3, French, - locomotive%20%C3%A0%20gazoline

Record 3,  Textual support,  Spanish