TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Separatism refers to the advocacy of separation or secession by a group or people from a larger political unit to which it belongs.  2, record 1, English, - separatism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Volonté attribuée à un groupe humain, géographiquement localisé et possédant une homogénéité ethnique, linguistique ou religieuse réelle ou supposée et une tradition historique commune, de se détacher de l'État dont il fait partie pour constituer une entité politique autonome.  2, record 1, French, - s%C3%A9paratisme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Over time, Saint-Jean-Baptiste Day moved away from its religious beginnings. The day became a statutory holiday in Quebec in 1977; it is now officially the "Fête nationale du Québec" (Quebec national holiday), although informally it is still known as "la Saint-Jean."  2, record 2, English, - F%C3%AAte%20nationale%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est le 11 mai 1977, que, par un arrêté ministériel du gouvernement de René Lévesque, le 24 juin devient officiellement le jour de la Fête nationale du Québec. L'année suivante, le comité organisateur de la Fête nationale du Québec est créé. Le comité confia d’abord l'organisation des événements à la Société Saint-Jean-Baptiste. En 1984, l'organisation est confiée au Mouvement national des Québécoises et des Québécois. La Saint-Jean devient donc la fête de tous les Québécois et non plus uniquement celle des Québécois d’origine canadienne-française. Par les actions de la Société Saint-Jean-Baptiste et du Mouvement national des Québécois principalement, la fête est graduellement laïcisée et les célébrations des 23 et 24 juin deviennent ce qu'elles sont aujourd’hui. La tradition d’allumer des feux durant la nuit est toujours vivante. De nos jours, la fête est l'occasion d’un grand festival culturel dont les Québécois profitent pour manifester leur existence au monde. La Fête nationale du Québec est la fête officielle du Québec. Pour l'Église catholique romaine, le 24 juin est un jour de fête religieuse en l'honneur de Saint-Jean-Baptiste. La fête est d’ailleurs encore très souvent appelée «la Saint-Jean» par la population québécoise.  3, record 2, French, - F%C3%AAte%20nationale%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Éviter l’expression abrégée St-Jean-Baptiste.  4, record 2, French, - F%C3%AAte%20nationale%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There is also an argument based on equating human rights with an attack on our traditions and religion, inevitably leading to a collapse of our cultural or religious traditions and, ultimately, of our societies.  1, record 3, English, - religious%20tradition

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tant les États que les acteurs non étatiques font la promotion de conceptions parfois contradictoires de l’identité culturelle à des fins politiques. Cette astucieuse construction de l’identité s’appuie sur des références aux traditions culturelles ou religieuses.  1, record 3, French, - tradition%20religieuse

Record 3,  Textual support,  Spanish