TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TRAYEUR [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Animal Husbandry
  • Cheese and Dairy Products
DEF

A person who draws milk from a dairy animal.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des animaux
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Personne chargée d’extraire le lait de la mamelle de femelles laitières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cría de ganado
  • Productos lácteos
DEF

Persona que ordeña.

Save record 1

Record 2 2024-08-27

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Cattle Raising
DEF

[A] method to prevent kicking that uses the ... concept of pressure on the abdomen [during the process of milking a cow] ...

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des bovins
CONT

Les coups de pied peuvent parfois devenir dangereux pour le trayeur. Ils peuvent être bloqués efficacement grâce à l'entrave-flanc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Cría de ganado bovino
CONT

El ordeñador está expuesto a las coces y posibles caídas de los animales, aunque ya hay barras de protección para evitar estos problemas.

Save record 2

Record 3 2024-05-30

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Animal Husbandry
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Milking robots are automatic milking systems where milking is performed without direct participation of an operator. The cows are milked throughout the day, including 1 or 2 h needed for cleaning the equipment. An average number of milkings per day is 2.5–3. The result is by 10–15% higher production. Cows may visit a milking robot voluntarily or they may be directed to do it through automatic gates. Generally in barns with a milking robot, cows are kept indoors all year.

OBS

When a cow enters the machine, an electronic ear tag or collar will trigger the computer as to what milking this would be and if she is really ready. A robotic arm then swings under her udder. The teats are then washed using rollers.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Élevage des animaux
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Quel que soit le modèle considéré, le robot de traite est un automate constitué par un bloc de traite et par un bloc de distribution de concentrés. C'est un équipement programmable qui permet d’effectuer la traite des vaches laitières sans intervention directe de l'éleveur : toutes les opérations sont entièrement automatisées, en particulier la pose du faisceau trayeur.

OBS

Le robot de traite se compose de six modules principaux : stalle de traite; système de détection des trayons; bras robotisé pour le branchement de l’unité de traite; système de nettoyage des trayons; système de contrôle comprenant des capteurs et des logiciels; matériel de traite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Cría de ganado
  • Productos lácteos
Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-10-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-01-16

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

A raised, round rotating platform or carousel on which cows ride while being milked.

CONT

In the rotating parlour, cows are milked on a rotational, raised, circle shaped platform. There are many variations of this type of parlour, based on the way the cows stand on the platform. They can stand in tandem, fishbone or parallel formation, with their heads directed towards the inside or the outside of the platform. The most logical choice is the parallel-type with the heads of the cows directed inward, as this takes up the least space per cow.

Key term(s)
  • revolving milking parlor

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

Dans une salle de traite rotative, les vaches montent sur une plate-forme mobile. La rotation de la plate-forme déplace l'animal vers le trayeur. Celui-ci peut ensuite effectuer les diverses tâches nécessaires pour traire les vaches correctement. Après la traite, la vache quitte la salle de traite. Les vaches montent sur la plate-forme et sortent de la salle de traite rotative en continu. Ce flux continu contribue à la haute capacité de la salle de traite rotative.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 5

Record 6 2013-01-16

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
CONT

The milking unit is the portion of a milking machine for removing milk from an udder. It is made up of a claw, four teatcups ... and pulsator.

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

Toutes les unités de traite fonctionnent suivant le même principe. Elles se composent généralement des éléments suivants : 1-le pulsateur; 2-les gobelets trayeurs et les manchons; 3-le récipient à lait : de type suspendu ou de type griffe à lait(rattachée à un pot trayeur ou à un lactoduc).

Key term(s)
  • faisceau-trayeur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 6

Record 7 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

A milking machine unit which rests on the floor during the mechanical milking process.

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 7

Record 8 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

A flexible sleeve having a mouthpiece, a barrel and an integral or separate short milk tube.

OBS

Teatcup liners have important effects on milk flow and completion of milking.

OBS

liner: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
OBS

Élément faisant partie de l’unité de traite dans une ferme laitière.

OBS

manchon-trayeur : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 8

Record 9 2007-11-14

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

The manifold that spaces the teatcups in forming a cluster and connects them to the long milk and pulse tubes (or where applicable, to a portable milk receiving bucket).

OBS

claw: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

On peut classer les unités de traite en deux types, chaudière suspendue ou griffe à lait. Le type griffe à lait est relié à un pot trayeur ou à un lactoduc par un tuyau.

OBS

griffe : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 9

Record 10 2007-11-14

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

A device between the cluster and the milking pipeline for measuring an animal's milk yield.

OBS

milk meter: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
DEF

Appareil placé entre le faisceau trayeur et le lactoduc de traite pour mesurer la production par animal.

OBS

compteur à lait : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 10

Record 11 2007-11-14

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

The connecting tube between the interior of the liner and the claw milk nipple.

CONT

In the bucket (or direct-to-can) machine the milk enters the teatcups and travels through the short milk tubes to the claw where air is admitted and the milk and air travel along the long milk tube to the bucket (or can).

OBS

short milk tube: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
DEF

Tuyau reliant l'intérieur du manchon trayeur et l'embout à lait de la griffe.

OBS

tuyau court à lait : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 11

Record 12 2007-08-20

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

A vessel, which receives, holds, and allows measurement of all the milk from an individual animal.

CONT

In pipeline recorder milking installations, milk flows directly from the cluster into a rigidly mounted calibrated glass recorder jar where the milk is intercepted and held to allow measurement of the total individual cows milk yield.

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
DEF

Récipient placé entre le faisceau trayeur et le lactoduc afin de mesurer la production de chaque animal.

OBS

Le compteur à lait n’est pas nécessairement un récipient. Il peut s’agir d’une calculatrice électronique. Seul le contexte peut nous éclairer.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-08-14

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

A tube used to transmit air under pressure.

CONT

The long air hose is connected to the airfork and to a source of alternating (ambient to system vacuum) impulses to induce and maintain proper milk flow.

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

Pot [trayeur] complet plastique équipé de 2 faisceaux [...] pulsateur avec attache, tuyau à lait, tuyau à air, couvercle inox [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 13

Record 14 2007-08-09

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
CONT

One of the important components of the larger milking systems is Automatic Cluster Removal (ACR) systems. The purpose of the ACR is to make sure the cows are milked consistently every milking regardless of who is doing the milking.

OBS

Automatic cluster removal is triggered when milking is complete.

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

La dépose automatique des faisceaux trayeurs repose sur la détection d’un débit de lait en dessous duquel on considère que la traite est terminée. Ce seuil est en général compris entre 0.5 et 0.2 kg/min. Un système de dépose automatique est donc conçu autour d’un capteur de débit du lait capable de déterminer le moment où le débit du lait devient inférieur à ce seuil.

OBS

Les systèmes des dépose automatique des faisceaux trayeurs ont été mis au point pour éviter la surtraite, réputé facteur aggravant des infections mammaires chez les vaches laitières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 14

Record 15 2007-08-07

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

The part of a milking machine that covers the teat of a cow.

CONT

The teat cups hold the special liners and the teat detection monitoring correct attachment. The top part of the teat cup liner is housing the connection for air and cleaning water. The air nozzle reduces the head vacuum of the teat cup liner.

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

Les gobelets trayeurs constituent les organes de la machine à traire appliqués au pis de l'animal et composés chacun d’un étui rigide à l'intérieur duquel est adapté un manchon souple, appelé manchon trayeur.

CONT

Les gobelets trayeurs sont dotés de manchons spéciaux et le système de détection des trayons vérifie que le branchement est effectué correctement. La partie supérieure du manchon du gobelet trayeur contient des inserts pour le raccordement du système de nettoyage des trayons ainsi qu'une buse d’air pour créer une émulsion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 15

Record 16 2007-05-23

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
  • Cheese and Dairy Products

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
  • Productos lácteos
Save record 16

Record 17 2002-03-11

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Containers

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Conteneurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Contenedores
Save record 17

Record 18 1997-09-05

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)

Spanish

Save record 18

Record 19 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: