TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The teat cistern is the final storage area of milk before the cow is milked ... The teat cistern is the cavity inside the teat that holds ½ to 1½ ounce of milk. The teat cistern is where milk accumulates before it is removed through the teat end during milking. It refills continuously during milking.  2, record 1, English, - teat%20cistern

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Existen dos tipos de cisternas: la cisterna de la glándula es una cavidad situada arriba del pezón, en tanto que la cisterna del pezón se localiza justo debajo de esta.  1, record 1, Spanish, - cisterna%20del%20pez%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The teat sphincter is critical to udder health and protection from infection. Within about one hour after milking, it has contracted and thereby helps prevent bacterial invasion of the teat and udder.  2, record 2, English, - teat%20sphincter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le canal du trayon] est maintenu fermé par un ensemble de fibres élastiques entremêlées de cellules musculaires qu'on appelle le sphincter du trayon.  2, record 2, French, - sphincter%20du%20trayon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El esfínter del pezón es la primera barrera a la que se enfrentan los microorganismos para acceder hacia el interior de la cisterna del pezón y de allí al interior de la glándula mamaria.  1, record 2, Spanish, - esfinter%20del%20pez%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Overmilking is a matter of concern because it may affect teat condition and udder health.  1, record 3, English, - overmilking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Attention à la surtraite qui abîme le canal du trayon, ainsi qu'à la traite incomplète qui favorise les mammites.  1, record 3, French, - surtraite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El estado del pezón puede verse afectado por el funcionamiento inadecuado de la máquina de ordeño (fallos en la pulsación, empleo de elevadas velocidades de pulsación y/o relaciones de pulsación, elevados niveles de vacío, manguitos inadecuados para la especie ordeñada, y por el manejo del ordeño: operaciones realizadas (rutina de ordeño), empleo de elevados tiempos de ordeño y presencia de sobreordeño.  1, record 3, Spanish, - sobreorde%C3%B1o

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The protuberance through which milk is drawn from an udder ...  2, record 4, English, - teat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The mammary glands of ruminants and horses are served by teats, whereas those of the smaller animals have nipples.  3, record 4, English, - teat

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Extrémité [...] du pis d’une femelle laitière [...]  1, record 4, French, - trayon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le nombre [de trayons] varie selon les espèces (deux pour la jument, la brebis, la chèvre, quatre pour la vache).  1, record 4, French, - trayon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las verrugas de los pezones de las vacas lecheras frecuentemente dificultan el ordeño, y las de la ubre en general, muestran una frecuencia creciente con la edad.  1, record 4, Spanish, - ubre

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The duct extending from the teat cistern to the teat orifice is the papillary duct (teat canal). The teat canal is more commonly known as the streak canal.  1, record 5, English, - papillary%20duct

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le canal du trayon est un conduit de 8 à 15 mm de longueur qui fait communiquer la citerne du trayon avec l'extérieur [...] Il est constitué d’un épithélium qui comporte plusieurs strates de cellules et qui est recouvert d’une couche d’une substance molle et gluante composée principalement de kératine.  3, record 5, French, - conduit%20papillaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the keratin plug can take weeks to form and can be expelled from the teat in response to increased intramammary pressure in the late dry period, thus weakening the innate defensive capacity of the teat canal and rendering the quarter vulnerable to IMI [intramammary infection] ... To overcome this challenge, producers often inject an internal teat sealant (ITS) into the teat canal and teat cistern of quarters at the time of dry-off to establish an immediate, robust barrier to pathogens. As inert pastes, ITS products have excellent persistence as barriers throughout the dry period ...  3, record 6, English, - internal%20teat%20sealant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À la base, les obturateurs internes de trayon sont destinés aux vaches aux sphincters lâches, accusant des pertes de lait ou pour des animaux sujets à de l'hyperkératose, à des blessures ou encore à des verrues qui empêchent la bonne fermeture naturelle du canal du trayon.  2, record 6, French, - obturateur%20interne%20de%20trayon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The use of teat sealants (i.e., bismuth subnitrite) as a component of dry cow therapy or as an "organic" alternative to intramammary infusion of antibiotics at the beginning of the dry period has become more commonplace.  2, record 7, English, - teat%20sealant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un obturateur de trayon offre une protection mécanique du canal du trayon et de la citerne de la mamelle, contrairement aux tarisseurs antibiotiques utilisés durant toute la période du tarissement.  1, record 7, French, - obturateur%20de%20trayon

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Post milking teat dips have limited effect on incidence of new infections caused by environmental streptococci and coliform exposures between milkings.  1, record 10, English, - post%20milking%20teat%20dip

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le bain de trayon désinfectant après chaque traite est une mesure qui permet de diminuer d’environ 50 % les risques d’infection par des microorganismes contagieux comme Streptococcus agalactiae et les staphylocoques dorés.  2, record 10, French, - bain%20de%20trayon%20post%2Dtraite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Milking can be done by hand or with a milking machine.  2, record 11, English, - milking%20method

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Methods of machine milking are designed to create a pleasant milking sensation for the cows and to avoid any possible hazard to udder health. It is most important that milking is done with a well designed, carefully cleaned and properly maintained machine which is operated strictly according to the manufacturer's instructions.  3, record 11, English, - milking%20method

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La traite peut se faire manuellement ou à l’aide d’une machine à traire.  2, record 11, French, - m%C3%A9thode%20de%20traite

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La machine à traire imite l'action du veau qui tète sa mère. Elle exerce sur le trayon une dépression de l'ordre de 0, 5 bar qui en aspire le lait.  3, record 11, French, - m%C3%A9thode%20de%20traite

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Wares. ... rinsing machines; milking machines washers; milking machines comprising milk stimulator, milking monitors, and vacuum systems ...  1, record 12, English, - milk%20stimulator

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Marchandises. [...] machines de rinçage; laveuses de machine à traire; machines à traire comprenant un stimulateur de production de lait, moniteurs de traite, et systèmes à dépression [...]  1, record 12, French, - stimulateur%20de%20production%20de%20lait

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La traite, la tétée ou les actions mécaniques simulant la traite telles que le massage, le lavage ou l'essuyage des trayons stimulent les terminaisons nerveuses du trayon, qui répondent en émettant des influx nerveux vers le cerveau.  2, record 12, French, - stimulateur%20de%20production%20de%20lait

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bluebag is a severe form of mastitis and is caused by bacteria which enter through the teat canal and cause an infection in the udder. It often becomes so severe as to interfere with the blood supply to the udder. This reduced blood supply causes a blue discoloration and if there is a complete loss of blood supply, gangrene, with sloughing of that half of the udder.  1, record 13, English, - bluebag

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les mammites pourraient résulter d’une infection de la mamelle par voie ascendante. Les agneaux porteurs de souches de Mannheimia haemolytica au niveau de la bouche contaminent la peau de la mamelle. Mannheimia haemolytica n’ est pas apte à coloniser la peau de la mamelle(les souches ne sont présentes que durant la période d’allaitement) mais les bactéries peuvent atteindre la glande mammaire par le canal du trayon et on sait qu'un nombre restreint de germes(moins de 10 UFC) suffit à déclencher une mammite. Cliniquement, il s’agit de mammites le plus souvent unilatérales, sévères, nécrotiques ou gangreneuse(d’où la dénomination de «blue bag»), accompagnées de signes généraux(fièvre, anorexie, inappétence, abattement) dus à la libération d’endotoxine et pouvant même provoquer la mort des animaux.  1, record 13, French, - mammite%20gangreneuse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gangréneuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 13, French, - mammite%20gangreneuse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a most useful measure for the control of mastitis in cattle.  3, record 14, English, - teat%20dipping

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Teat dip" can designate the action as well as the dipping solution.  4, record 14, English, - teat%20dipping

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La solution destinée au trempage des trayons doit être [...] capable de détruire les bactéries sur la peau des trayons et rester efficace jusqu’à la traite suivante [...]  4, record 14, French, - trempage%20du%20trayon

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bain de trayons : ne pas confondre avec «bain de trayons», la solution de trempage.  5, record 14, French, - trempage%20du%20trayon

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

immediately above the teat canal in the udder  1, record 15, English, - lactiferous%20sinus

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

partie basse du pis, située juste au-dessus du canal du trayon  1, record 15, French, - sinus%20galactophore

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

on an automatic milking machine.  2, record 16, English, - take%2Doff%20unit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Décrocheurs automatiques : But : A la fin de la traite, le décrochage de l'unité de traite est effectué après avoir enlevé le vacuum au bout du trayon. Types d’appareils :-décrochage à commande électronique;-décrochage à commande pneumatique ou mécanique;-décrochage quartier par quartier.  1, record 16, French, - d%C3%A9crocheur%20automatique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

For preventing mastitis in cows.  2, record 19, English, - teat%20sprayer

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Excellent results in preventing new infections are obtained by the use of suitable teat dips. ... But dipping is just too time-consuming in fast herringbone sheds and diluted dipping solutions are sprayed on.  3, record 19, English, - teat%20sprayer

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish