TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si le demandeur à l'action en pétition d’hérédité triomphe dans son action, sa qualité d’héritier se trouve établie et il pourra exercer les droits qui en découlent. Se posent alors la question de ses rapports, comme héritier véritable, avec le faux héritier qu'il a évincé — communément appelé l'héritier apparent — ainsi que la question de ses rapports avec les tiers qui auraient pu contracter avec l'héritier apparent.  1, record 1, French, - h%C3%A9ritier%20v%C3%A9ritable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As well as the general sessions which were mixed in with the guest speakers, the conference also provided two delicious meals for all delegates. Monday afternoon saw a pleasant luncheon and Tuesday evening gave us a beautiful banquet with all the trimmings including entertainment by Dave Broadfoot and Vancouver's Kirby singers.  1, record 2, English, - pleasant%20luncheon

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Soulagés de n’ avoir eu à refuser personne pour ce déplacement en car, les organisateurs ont vécu une journée exceptionnelle qui a commencé par une visite des grands monuments de la capitale : tour Eiffel, arc de Triomphe et remontée des champs Élysées à pied suivis d’un déjeuner sympathique à la périphérie de Paris ont été les hors-d’œuvres d’un programme qui restera gravé dans les mémoires.  1, record 2, French, - d%C3%A9jeuner%20sympathique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the bodies of 15 soldiers, Resistance members and Free French fighters who had died for France between 1939 and 1945 were buried in a casemate used as a temporary burial vault. [...] Then they were buried in the crypt [...]  2, record 3, English, - temporary%20burial%20vault

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une cérémonie grandiose se déroule les 10 et 11 novembre 1945. Les corps de quinze combattants sont accompagnés à travers Paris en cortège jusqu'à l'Arc de Triomphe. Ils sont ensuite déposés au cours d’une prise d’armes solennelle dans une casemate du fort du Mont-Valérien transformée en caveau provisoire.  1, record 3, French, - caveau%20provisoire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Four other women's seeds also advanced to the third round with straight sets victories.  3, record 5, English, - win

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The top-seeded Agassi saw the ball well enough for a 6-1, 6-4, 6-4 triumph in 93 minutes.  3, record 5, English, - win

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Although quite correct, the terms "victory" and "triumph" are used less frequently than the term "win."  4, record 5, English, - win

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Interviewée après sa victoire convaincante [...] «Je suis agréablement surprise de mon gain d’aujourd’hui, le plus important de mes quatre titres enregistrés sur le circuit junior international».  4, record 5, French, - victoire

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Dure victoire.  5, record 5, French, - victoire

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Victoire écrasante, facile, impressionnante, retentissante.  5, record 5, French, - victoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Graf] acudió a la conferencia de prensa posterior a su victoria sobre Arantxa con el pelo suelto y con una cara sonriente.  3, record 5, Spanish, - victoria

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[Thomas] Muster recibió un cheque de 35 millones de pesetas por su triunfo.  3, record 5, Spanish, - victoria

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The most popular surface for the game. Clay courts are found throughout the world. The ball bounces high and slow on clay, giving players more time to make a stroke and thereby producing longer rallies. The French championship in Paris is considered the world-title-clay-court event.  2, record 6, English, - clay

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Red clay  3, record 6, English, - clay

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Clay court season  3, record 6, English, - clay

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La terre battue (Roland-Garros) est une surface brute où la balle rebondit doucement et haut.  3, record 6, French, - terre%20battue

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Chez les 14 ans et moins, c’est un François Rioux en pleine forme qui s’est imposé sur terre battue.  4, record 6, French, - terre%20battue

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

[...] le numéro un mondial, qui voudrait bien faire la preuve de sa capacité à s’imposer sur la brique pilée après avoir triomphé dans les trois autres tournois du Grand Chelem [...]  5, record 6, French, - terre%20battue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los dos mejores jugadores del mundo en tierra batida disputaron ayer la final del torneo de Roma, uno de los más carismáticos del circuito.  1, record 6, Spanish, - tierra%20batida

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Torneo que se disputa sobre tierra batida.  2, record 6, Spanish, - tierra%20batida

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tennis player selected as among the top players to be allowed to play in a given tournament.  4, record 7, English, - seed

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tennis players are given points based on their performances over the last twelve months (the process called "ranking"). The ratings are issued three times a year and are used by organizing committees to determine the seeds for ATP-sanctioned tournaments and the players that are to be admitted to the draw if there are more entries than positions (the process is called "seeding").  4, record 7, English, - seed

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The only seeds remaining in the men's doubles draw ... Sampras, the No. 2 seed.  5, record 7, English, - seed

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The number of seeds is governed by the rules and in a draw of 32 places must not exceed 8. Numbering the positions 1 to 32, the seeds are placed according to their estimated ability (1-8) to meet in the third round ...  6, record 7, English, - seed

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Top seed. A seed advances.  5, record 7, English, - seed

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

To beat the second.  5, record 7, English, - seed

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En fonction de leur classement, les meilleurs joueurs d’un tournoi sont désignés «tête de série» (le mieux classé est tête de série 1, etc.). C’est une protection dans la mesure où les têtes de série ne se rencontrent pas avant les huitièmes ou les quarts de finale. Il y a 16 têtes de série dans un tableau de 128 joueurs.  4, record 7, French, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les termes ci-dessus sont sujets à la modification selon le nombre ordinal utilisé, p. ex.: première tête de série (= top seed(ed player) or number 1 seeded player), établi(e) 5e favori(te) = tête de série numéro cinq = seeded 5th, the 5th seed(ed player). Employés absolument, les termes «le favori» et «la favorite» ne peuvent signifier que «top-seed» ou «top-seeded player» en anglais. Série : classement des joueurs établi d’après les performances accomplies dans les épreuves officielles [WTA ou ATP, selon le cas].  3, record 7, French, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Il est inexact de dire : «être classé(e) tête de série numéro 1»; il faut écrire : «être classé(e) numéro 1» (classement mondial ou classement ATP ou WTA; «ranking» en anglais) ou «être tête de série numéro 1» (classement en vue d’un tournoi; «seeding» en anglais).  5, record 7, French, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Établies troisièmes têtes de série, mesdemoiselles Hingis et Jeon ont plié l’échine face aux Néerlandaise Kim de Weille et Yvette Basting.  6, record 7, French, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Lors du championnat de la communauté européenne disputé à Anvers en Belgique et doté de 1 125 000 $US en bourses, le Québécois Sébastien Lareau a offert la prestation de sa carrière en éliminant au premier tour le second favori et sixième joueur mondial, l’Allemand Michael Stich.  5, record 7, French, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

Si plusieurs des favoris sont tombés, l'Américain Michael Chang est encore en lice, ayant triomphé de Grant Connell en trois sets.  7, record 7, French, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Non tête de série, (7e) tête de série.  3, record 7, French, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Éliminer une tête de série.  3, record 7, French, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Conchita Martínez, tercera favorita, derrotó en las semifinales a la francesa Mary Pierce (2) por un doble 6-3.  3, record 7, Spanish, - cabeza%20de%20serie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los resultados que se encuentran en los diarios se escriben en otra forma. Por ejemplo: Muster (Austria, 5) vence a Chang (Estados Unidos, 6°) por 7-5, 6-2, 6-4. Graf (Alemania, 2a), a Arantxa (1a) por 7-5, 4-6, 6-0.  2, record 7, Spanish, - cabeza%20de%20serie

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'idée que les nations sont interdépendantes a triomphé depuis lors auprès de l'ensemble des vingt-deux pays [...]  1, record 8, French, - triompher

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cross between a hybrid perpetual and a tea-scented rose (Rosa odorata).  1, record 9, English, - hybrid%20tea

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hybrides de thé : Issus du croisement des hybrides remontants avec le Rosier à odeur de Thé(R x odorata). Le but de ce type de croisements était d’améliorer les caractères des hybrides remontants pour augmenter leur floribondité et leur coloris. Le nouvel apport de Rosier Thé a créé la race des Hybrides de Thé avec une floraison quasi continue jusqu'à l'automne. La deuxième génération de hybrides de Thé fut obtenue par le croisement des Hybrides de Thé par la race des Pernetiana. Plusieurs milliers de cultivars sont à rattacher à cette race qui a assuré le triomphe de la rose dans sa conception actuelle.  2, record 9, French, - rosier%20hybride%20de%20th%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ecclesiological: Of or pertaining to ecclesiology.  2, record 10, English, - ecclesiological%20Gothic%20Revival

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ecclesiology: The science relating to the church or to churches, now usually, the science of church building and decoration.  2, record 10, English, - ecclesiological%20Gothic%20Revival

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Gothic Revival: A curious phase in the architectural history of England, western Europe, and the English-speaking nations overseas. ... It was not until the early nineteenth century that Gothic came to be seriously considered in building new churches, and not until 1830 that it became usual for that purpose.  3, record 10, English, - ecclesiological%20Gothic%20Revival

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce gothique tardif [le flamboyant] persiste dans l'architecture religieuse, hors d’Italie, jusqu'au milieu du XVIe s., alors que la Renaissance triomphe dans l'architecture civile. Jamais complètement oublié, il connaît un regain de faveur au XIXe s., sous la forme du néogothique, surtout en Allemagne, en Angleterre et en France.  2, record 10, French, - n%C3%A9o%2Dgothique%20religieux

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[...] le retour à des architectures «nationales» [...] est en rapport avec [...] une certaine attitude anticlassique des Églises [...]. Aussi, le néo-gothique est-il largement employé dans les constructions religieuses [...]  3, record 10, French, - n%C3%A9o%2Dgothique%20religieux

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

néogothique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 10, French, - n%C3%A9o%2Dgothique%20religieux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To gain an advantage over, whether fairly or unfairly.  3, record 11, English, - get%20the%20best%20of

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In shocking fashion, Ruth Riley got the better of Lisa.  4, record 11, English, - get%20the%20best%20of

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

To no one's surprise, John Fox and the Carolina Panthers got the best of the New York Giants with defense.  5, record 11, English, - get%20the%20best%20of

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] vaincre avec l’éclat à l’issue d’une lutte, d’un jeu, d’un match.  3, record 11, French, - triompher%20de

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les Sabres de Buffalo ONT TRIOMPHÉ DES Ailes de Moscou.  2, record 11, French, - triompher%20de

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Expression[ s] [...] utilisée[ s] [...] dans la langue des sports, pour marquer le triomphe d’un sportif ou d’une équipe sur ses concurrents.  2, record 11, French, - triompher%20de

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Gained in the very last seconds (time), on the last inches or centimetres (distance) of the competition, or by a fraction of the total marks (points).  2, record 12, English, - to%20the%20finish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

finish: The final stage: conclusion, end.  1, record 12, English, - to%20the%20finish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A fight to the finish.  1, record 12, English, - to%20the%20finish

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une victoire emportée au tout dernier moment.  2, record 12, French, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Barrach%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Entre Evenson et Sutherland, ce fut une fin de course de toute beauté. Duel à l'arraché, au «finish»-qu'on nous passe un terme britannique puisque nous sommes sur le territoire de Shakespeare-qui se termina par le triomphe d’Evenson qui s’assura, après 53 m. 49 s. de lutte, une minime avance de 2 mètres.(«À la page», L'hebdomadaire des jeunes, Paris, 27 mars 1930)  3, record 12, French, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Barrach%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il convient d’employer l’expression «triompher à l’arraché», non «triompher au finish».  2, record 12, French, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Barrach%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Il est également recommandé d’éviter les deux emplois suivants : 1° le finish : aptitude à terminer une course à l’arraché. 2° une rencontre au finish, c’est-à-dire dont la durée n’est pas limitée. Dans les deux cas, l’utilisation substantivée de l’infinitif finir, en usage au Québec, peut être conseillée.  2, record 12, French, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Barrach%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

à l’arraché : Expression de l’argot commun.  4, record 12, French, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Barrach%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Au Canada, «à l’arraché» signifie l’emporter par une fraction de temps, de distance ou de points dans les épreuves où la victoire est déterminée respectivement par le temps chronométré pour la distance à couvrir, la distance couverte dans un temps donné ou les points accumulés dans une épreuve; l’expression signifie également l’emporter en mettant à l’effort tout ce qui reste d’énergie. D’usage généralisé, elle n’y est pas un régionalisme.  5, record 12, French, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Barrach%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Deux calamophilistes(collectionneurs de plumes) exposent leurs plus belles pièces chez Triomphe Élysée, le spécialiste parisien(vente et réparation) du stylo.  1, record 13, French, - calamophiliste

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To be (still) in the contest.  1, record 14, English, - be%20in%20the%20running

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si plusieurs des favoris sont tombés, l'Américain Michael Chang est encore en lice, ayant triomphé de Grant Connell en trois sets.  1, record 14, French, - %C3%AAtre%20en%20lice

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

New Democratic Party. Information confirmed by the organization.  1, record 15, English, - Ed%20Broadbent%20Victory%20Fund

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Nouveau Partie Démocratique. Renseignements confirmés par l’organisme.  1, record 15, French, - Caisse%20de%20triomphe%20Ed%20Broadbent

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

positive stress.  1, record 16, English, - eustress

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Selye distingue, parmi les "agents stressants", ceux qui menacent l'équilibre physique ou psychique parce qu'ils lui sont nocifs(...) et ceux qui, comme la réussite, le triomphe, le retour d’une personne dont on était longtemps séparé, provoquent l'eustress(eu, préfixe grec utilisé en composition pour exprimer l'idée de bien).  1, record 16, French, - eustress

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

a monument shaped like an arch, adorned with inscriptions and sculptures  1, record 17, English, - arch%20of%20triumph

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the United States, as all over the world these days, interest in man-powered flight is growing - especially among university students - and a number of serious projects are at least at the planning stage.  1, record 18, English, - man%2Dpowered%20flight

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ce livre [intitulé Gossamer Odyssey] sous titré «Le triomphe du vol à propulsion humaine» raconte, par le menu, l'aventure de Paul D. Mc Cready qui conçu le «Gossamer Albatross», et celle de Bryan Allen qui anima et pilota cet étrange appareil le 12 juin 1979 au-dessus de la Manche(...)  1, record 18, French, - vol%20%C3%A0%20propulsion%20humaine

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Désigne le pied extérieur d'un moteur intérieur.  1, record 19, English, - inboard%20outdrive

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le moteur intérieur pèche(...) sur les points précis où le hors-bord triomphe : son hélice n’ est pas escamotable et il est délicat de le démonter pour le réparer.(...) C'est pourquoi les techniciens se sont attachés à découvrir une solution "mixte"(...) le moteur à transmission "Z-drive". C'est un moteur intérieur à quatre temps(...) relié à une embase relevable comme celle d’un hors-bord(le bateau qui en est équipé peut donc s’échouer sur le sable).  2, record 19, French, - embase%20du%20moteur%20int%C3%A9rieur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'Exposition de 1889 fut le triomphe du fer apparent.  1, record 20, French, - apparent

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(Corneille, Cid, Acte II, Comte vers 434)  1, record 21, French, - %C3%A0%20vaincre%20sans%20p%C3%A9ril%20on%20triomphe%20sans%20gloire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish