TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TRONQUE [86 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

clipped term: A term reduced in form through usage by the dropping of one or more syllables or words without altering the meaning ...

DEF

shortening: The act or process of dropping one or more syllables from a word or phrase to form a shorter word, with the same meaning ...

OBS

Examples of clipped words: lab(oratory), deli(catessen), flu (influenza), piano(forte), (tele)phone, States (United States). "Back clipping" (loss of the last letters) and "fore clipping" (loss of the first letters) are types of clippings.

OBS

clipped form; clipped word; clipped term; clipping; shortening: The term "shortening" refers to the process as well as the result (term reduced). It is considered a synonym of "clipped form", "clipped word", "clipped term" and "clipping". Used in a general way, it means any form achieved by subtraction and abbreviation, such as initialisms (USA), acronyms (NATO) and clippings (phone).

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

terme abrégé : Terme résultant de la suppression d’une ou de plusieurs parties d’un terme donné (syllabe dans le cas d’un terme simple, mot dans le cas d’un terme complexe), sans qu’il y ait perte de sens.

DEF

troncation : Procédé d’abrègement des mots polysyllabiques qui consiste à supprimer une ou plusieurs syllabes à l’initiale ou, plus souvent, à la finale.

DEF

réduction : Transformation d’un mot en un mot plus court par abrègement, apocope, évolution phonétique, etc.

OBS

troncation; réduction; terme abrégé : Les termes «troncation» et «réduction» désignent le procédé d’abrègement, mais on les utilise aussi pour désigner le résultat, soit le «terme abrégé», la formation d’un mot abrégé. Il serait plus clair de préciser le type de troncation en utilisant les termes «apocope» (retranchement des lettres finales) ou «aphérèse» (plus rare; ablation des lettres initiales); troncation par apocope, par aphérèse; «Vélo» est la troncation (ou la réduction, l’apocope) de «vélocipède». «Vélo» est un terme apocopé.

OBS

Exemples de troncation. Apocopes : auto(mobile), kilo(gramme), prof(esseur), moto(cyclette), sympa(thique), math(ématiques), pneu(matique), cinéma(tographe). Aphérèses : (auto)bus, (auto)car. Réductions de locutions nominales : permanente (pour «ondulation permanente»), droite (pour «ligne droite»), pilule (pour «pilule anticonceptionnelle»).

OBS

Remarque : On ne dit pas «terme tronqué». Le verbe «tronquer» est péjoratif; «tronquer un texte» signifie «le mutiler, l'altérer».

OBS

Les sigles (CSN : Confédération des syndicats nationaux) et les acronymes (ACNOR : Association canadienne de normalisation; radar; cégep) sont des abréviations que l’on peut considérer, au sens large, comme des troncations. Les mots-valises (abribus, progiciel, didacticiel, héliport, etc.) sont le résultat d’un procédé de télescopage (réduction de plusieurs mots à un seul mot qui ne conserve que la partie initiale du premier mot et la partie finale du dernier) plutôt que de troncation .

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-03-20

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lasioglossum truncatum
Latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Halictidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lasioglossum truncatum
Latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Halictidae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-03-31

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dyschirius truncatus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Key term(s)
  • blunt ended pedunculate ground beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dyschirius truncatus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dichelonyx truncata
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dichelonyx truncata
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dialytes truncatus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dialytes truncatus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Acanthogorgia truncata
Latin
OBS

A Cnidaria of the family Acanthogorgiidae.

French

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Acanthogorgia truncata
Latin
OBS

Cnidaire de la famille des Acanthogorgiidae.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-01-15

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

The V-belt uses the force from the rotation (torque) of the crankshaft and drives additional units via V-ribbed belt pulleys. As such it is responsible for the correct operation of the engine and high levels of ride comfort. The V-ribbed belt has an advantage over the V-belt in that it is able to transmit the torque from the engine to several units at the same time.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
CONT

Grâce au profil tronqué des stries, les courroies striées assurent des performances exceptionnelles à des vitesses plus élevées et sur des poulies de plus petit diamètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
  • Sistema de acondicionamiento del aire (Vehículos automotores)
CONT

La correa estriada es una correa ancha que dispone de una serie de perfiles en V y de surcos en su superficie interna. Las poleas utilizadas con las correas estriadas llevan una serie similar de surcos y perfiles. En el motor, una correa estriada acciona todos los accesorios que dependen del motor, sustituyendo a las distintas correas en V utilizadas normalmente.

Save record 7

Record 8 2018-02-14

English

Subject field(s)
  • Embryology

French

Domaine(s)
  • Embryologie

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

trimmed annual clock: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Technique de lissage de l’indicateur.

OBS

indicateur annuel tronqué : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances
DEF

A container used to serve the liquid chocolate.

DEF

A covered pot for serving hot chocolate, usually pear-shaped or cylindrical, and often with a handle placed at a right angle to the spout....

OBS

... this feature [handle] is not, as is sometimes supposed, proof that a vessel is a chocolate-pot. A more certain indication is the presence in the cover of a hole for the purpose of inserting a wooden ustensil (called a molionet) to stir the contents.

French

Domaine(s)
  • Équipement ménager
DEF

Récipient où l’on verse le chocolat avant de le servir.

OBS

Dans certaines pièces anciennes, en or, en argent, affectant la forme d’un cône tronqué, avec anse, le couvercle est percé par le milieu pour donner passage à un bâton, nommé moussoir, qui servait à faire mousser le liquide en ébullition.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Oligocentria lignicolor
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Oligocentria lignicolor
Latin

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Epomophorus
Latin
OBS

A bat of the family Pteropodidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Epomophorus
Latin
DEF

Grande chauve-souris frugivore, propre aux régions chaudes de l'Afrique, dont la longue tête ressemble à celle d’un cheval, et dont le museau, tronqué à pic, est élargi en forme de lyre.

OBS

Chauve-souris de la famille des Pteropodidae.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Vocabulary of the Terminology Bank
OBS

stem search: terminology of Termium III.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire de la Banque de terminologie
DEF

Méthode facultative d’interrogation par laquelle le système tronque successivement les mots d’un syntagme [...] jusqu'à ce qu'il reste deux mots significatifs de la demande originale.

OBS

découpage : terminologie de Termium III.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The left or anterior portion of the cavity of the right ventricle of the heart, which terminates in the pulmonary artery

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La région antéro-supérieure du ventricule droit émet en haut un diverticule en forme d’entonnoir, dont le sommet tronqué [...] est occupé par l'orifice pulmonaire. Ce diverticule est appelé infundibulum ou cône artériel.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A nonsense mutation which results in production of an amber codon (UAG) in the reading frame of messenger RNA, causing premature termination of transcription. In prokaryotes this process is suppressible by amber suppressors.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Mutation ponctuelle donnant naissance dans le corps d’un cistron au codon UAG, codon non sens, qui joue normalement le rôle de codon terminal. Le cistron qui a subi une mutation de ce type donne naissance à un polypeptide tronqué, qui, normalement, est non fonctionnel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 15

Record 16 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Electromagnetic Radiation
CONT

[In] the TOE (truncated Overhauser effect) … a saturating field is applied to set A for a variable time, and the z magnetization of the remaining sets are then sampled by application of a 90° pulse, recording the PID and Fourier transformation.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

NOE tronqué ou TOE. Le mode de perturbation est le même que pour le NOE stationnaire(Sz=0) mais le temps t est insuffisant pour que l'équilibre soit atteint. On étudie la cinétique de croissance de l'aimantation du noyau A. On obtient le NOE tronqué(TOE) par intégration de l'équation de Solomon […]

OBS

NOE : sigle adopté en français et venant de l’anglais «Nuclear Overhauser Effect» (effet Overhauser nucléaire). NOE constitue une source majeure d’information en résonance magnétique nucléaire (RMN).

OBS

TOE : truncated Overhauser effect.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
  • Molecular Biology
DEF

A cell line that is designed to produce viral particles that do not contain nucleic acid.

OBS

After transfection of these cells [packaging cell line] with a full-size viral genome, fully infective viral particles are assembled and released.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
  • Biologie moléculaire
CONT

Cette lignée devient ainsi «transcomplémentaire» pour le génome viral modifié et sera appelée «lignée d’encapsidation»(c'est-à-dire que le virus y trouvera le complément de son génome tronqué). Elle sera utilisée pour assurer la production du vecteur, qui aura donc à sa disposition les protéines nécessaires à sa réplication, que son génome, amputé, n’ est plus capable de traduire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
  • Biología molecular
DEF

Línea celular diseñada para producir partículas víricas carentes de ácido nucleico.

OBS

Después de la transfección de estas células con un genoma vírico completo, se ensamblan y se liberan partículas víricas totalmente infectivas.

Save record 17

Record 18 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Compound composed solely of an even number of carbon atoms, which form a cage-like fused-ring polycyclic system with twelve five-membered rings and the rest six-membered rings.

CONT

The archetypal example is [60]fullerene, where the atoms and bonds delineate a truncated icosahedron. The term has been broadened to include any closed cage structure consisting entirely of three-coordinate carbon atoms.

CONT

Each specific fullerene is systematically named by adding before the term "fullerene" a descriptor denoting, in parentheses, the number of carbon atoms and the symmetry of the molecule, and, in brackets, the ring sizes in the fullerene, e.g. (C60-Ih)[5,6]fullerene. The name [60-Ih]fullerene is a semisystematic name. [Reference: IUPAC Chemical Nomenclature Database: <a href="http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac" title="http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac">http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac</a>]

CONT

The most common fullerene has been given many trivial names, such as: ballene (in French: "ballène"); buckminsterfullerene (in French: "buckminsterfullerène"); soccerene (in French: "soccerène"); spherene (in French: "sphérène").

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Composé contenant seulement un nombre pair d’atomes de carbone formant une structure en cage de cycles accolés, constituée de douze cycles à cinq chaînons et le reste de cycles à six chaînons.

OBS

L'exemple typique est le [60] fullerène, dans lequel les atomes et les liaisons forment un icosaèdre tronqué. Le terme a été étendu aux structures en cage constituées uniquement d’atomes de carbone tricoordinés.

CONT

Chaque molécule de fullerène est nommée systématiquement en ajoutant devant le terme fullerène un descripteur indiquant, entre parenthèses, le nombre d’atomes de carbone et le groupe de symétrie ponctuelle et, entre crochets, la grandeur des anneaux composant le fullerène, par exemple (C60-Ih)[5,6]fullerène. Le nom [60-Ih]fullerène est un nom semi-systématique. [Source : IUPAC Chemical Nomenclature Database : <a href="http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac" title="http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac">http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac</a>]

CONT

Le mieux connu des fullerènes a reçu de nombreux noms triviaux que l’on doit adapter, en français, en utilisant la désinence «-ène». P. ex. : ballène (en anglais : «ballene»); buckminsterfullerène (en anglais : «buckminsterfullerene»); soccerène (en anglais : «soccerene»); sphérène (en anglais : «spherene»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Molécula "hueca" de carbono […] que posee anillos pentagonales y hexagonales […]

CONT

El carbono elemental se presenta en la naturaleza en cinco variedades alotrópicas como el carbón, el grafito, el diamante, los fullerenos y los nanotubos.

CONT

El fullereno es la tercera forma más estable del carbono, tras el diamante y el grafito. Se presenta como moléculas de un número variable de átomos de carbono. Tiene una estructura similar al grafito, pero el empaquetamiento hexagonal se combina con pentágonos (y posiblemente heptágonos) lo que curva los planos y permite la aparición de estructuras de forma esférica, elipsoidal y cilíndrica.

Save record 19

Record 20 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A carbon molecule shaped as a geodesic dome or a soccer ball created by the American engineer R. Buckminster Fuller (Bucky). [Library of Science Catalog, number 188, October 1996, p. 8].

CONT

Recently a large number of new carbon structures with exciting properties were discovered. The famous bucky-balls consist of 60 carbon atoms bonded together to form a hollow sphere. These C60 structures look like tiny geodesic domes of the type made by the architect Buckminster-Fuller (hence the common name bucky-ball).

OBS

(C60-Ih)[5,6]fullerene: The number "60" and the letter "h" are subscripted; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name.

OBS

Each specific fullerene is systematically named by adding before the term "fullerene" a descriptor denoting, in parentheses, the number of carbon atoms and the symmetry of the molecule, and, in brackets, the ring sizes in the fullerene, e.g. (C60-Ih)[5,6]fullerene. The name [60-Ih]fullerene is a semisystematic name.

Key term(s)
  • bucky-ball
  • buckeyball
  • buckey-ball
  • buckminsterfullerine
  • footballene C60

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Molécule composée de 60 atomes de carbone et ayant la forme d’un ballon de soccer, isocaèdre tronqué à 60 sommets, 32 faces, 112 pentagones, 20 hexagones.

OBS

Molécule en forme de cage convexe aux faces uniquement hexagonales ou pentagonales.

CONT

La [molécule] dernière-née ressemble à s’y méprendre à un ballon de football. Ou encore aux coupoles géodésiques créées par l’ingénieur américain Buckminster Fuller, d’où le nom qui lui a été donné : le «buckminsterfullerène».

OBS

(C60-Ih)[5,6]fullerène : Le chiffre «60» et la lettre «h» s’écrivent en indice; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique.

OBS

Chaque molécule de fullerène est nommée systématiquement en ajoutant devant le terme fullerène un descripteur indiquant, entre parenthèses, le nombre d’atomes de carbone et le groupe de symétrie ponctuelle et, entre crochets, la grandeur des anneaux composant le fullerène, par exemple (C60-Ih)[5,6]fullerène. Le nom [60-Ih]fullerène est un nom semi-systématique.

Key term(s)
  • fullerène de Buckminster
  • fullerène C60

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

[…] molécula que consta de 60 átomos de carbono los cuales forman 12 pentágonos y 20 hexágonos […] la forma es la misma que la de una pelota de fútbol […]

Save record 20

Record 21 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

In shape, lithic clasts range from angular ... to well rounded ..., but most are subangular to subrounded ...

CONT

"Lithoclast" is used to imply a rock fragment derived from outside the basin of carbonate deposition by erosion and transport.

OBS

lithic clast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Grain souvent composite quelquefois polygénique dont les composants et la structure permettent d’identifier un fragment de roche ou de sédiment plus ou moins lithifié quelle que soit sa nature [...]

CONT

Pour déterminer leur origine probable, par exemple des agrégats de particules de sol, des clastes lithiques (lithoclastes) ou d’autres constituants, il faut les examiner un à la fois par MEB [microscopie électronique à balayage].

CONT

Les lithoclastes ont souvent des contours anguleux et la surface externe tronque les éléments ou les structures internes.

OBS

lithoclaste : Terme désignant n’importe quel fragment de roche, mais également réservé aux débris de roches sédimentaires carbonatées remaniés dans un sédiment lui-même carbonaté.

OBS

claste lithique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-06-14

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions
DEF

Made of metal or plastic, [a] protective cap [which] fits over a finger during handstitching, and aids in pushing the needle through unyielding fabric.

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
DEF

Petit cône de métal tronqué et fermé, qui, enfilé à l'extrémité du médius, permet de pousser l'aiguille sans se blesser.

Key term(s)
  • dé-à-coudre

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Two types of storage gauges are in common use. These are the "Sacramento" (which is a truncated cone) and the "Standpipe."

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Deux types de pluviomètres totalisateurs sont couramment employés. Ces pluviomètres sont le «Sacramento»(qui est un cône tronqué), et le «Standpipe».

Spanish

Save record 24

Record 25 2008-08-01

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A crater whose diameter is many times that of the volcanic vent because of the collapse or subsidence of the central part of a volcano or because of explosions of extraordinary violence.

CONT

There are three major types according to origin: explosion caldera, collapse caldera, and erosion caldera.

OBS

caldera: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Immense cratère résultant de l’effondrement de la partie centrale d’un volcan ou d’une explosion d’une rare violence.

CONT

[...] Crater Lake est une caldera récente, née il y a une demi-douzaine de millénaires au terme d’une colossale éruption d’ignimbrites et de cendres provenant d’un puissant cône volcanique [...] depuis lors tronqué de son tiers supérieur.

CONT

[...] à San Juan (Colorado) [...] les métaux de base et l’argent se trouvent dans un réseau de filons associés à des calderas volcaniques [...]

OBS

Le terme «caldeira» est d’origine portugaise.

OBS

caldeira : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Cubeta circular, de 1 a 20 km de diámetro, de pared abrupta, a veces con gradas, formada en torno del cráter de un volcán por la explosión de un cráter anterior o por la subsidencia (hundimiento) del terreno, consecutiva a una erupción excepcionalmente importante.

CONT

La caldera, perteneciente [al] tipo de [cráteres de subsidencia], se caracteriza por un diámetro que se cifra en kilómetros y por una escasa profundidad.

Save record 25

Record 26 2008-04-03

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Metal Fasteners
DEF

A ridge of uniform section in the form of a helix on the external or internal surface of a cylinder, or in the form of a conical spiral on the external or internal surface of a cone or frustum of a cone.

CONT

Continuous helical ribs on a cylindrical shank. Screw threads are used principally for fastening, adjusting, and transmitting power. ... A thread on the outside of a cylinder or cone is an external (male) thread; a thread on the inside of a member is an internal (female) thread.

OBS

The screw thread is used either to ensure an assemblage or to transmit motion.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Clouterie et visserie
DEF

Arête de section uniforme s’enroulant en hélice sur la surface extérieure ou intérieure d’un cylindre, ou en spirale conique sur la surface extérieure ou intérieure d’un cône ou cône tronqué.

OBS

Le filet de vis est destiné soit à assurer un assemblage, soit à transmettre un mouvement.

OBS

Rainure hélicoïdale d’un boulon, d’une vis, d’un écrou.

OBS

filet : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Clavos y tornillos
DEF

Resalto helicoidal de los pernos, tuercas y otras piezas roscadas.

Save record 26

Record 27 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
OBS

A square-quartered shoe: the inner branch is straight from toe to far enough to be away from the point of interference.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
OBS

Fer dont une portion de la rive externe de la branche interne est droite. On parle parfois de fer à mamelle tronquée, à branche interne tronquée (dans la région du quartier) ou de fer à branche droite.

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-12-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 28

Record 29 2007-10-18

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The lack of dimensional conformity between successively produced features or patterns.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
CONT

Tout d’abord, une partie du sujet principal est tronqué par un défaut de cadrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Procesos y técnicas industriales
Save record 29

Record 30 2007-08-21

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • General Hardware
  • Property Upkeeping
DEF

A pointed instrument used to make holes in the ground for seeds or seedlings.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Quincaillerie générale
  • Travaux d'entretien de la propriété
DEF

Outil de jardinier constitué d’une pointe métallique tronconique fixée sur un manche en bois parfois recourbé, servant à creuser les troncs qui recevront les jeunes plants ou les bulbes.

CONT

Pour le repiquage, on utilise un plantoir ressemblant à une sorte de piquet court, en bois, dont le bout, effilé, est souvent ferré. Pour la plantation de bulbes, on se sert d’un plantoir métallique en forme de cône creux tronqué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Ferretería general
  • Trabajo de mantenimiento de la propiedad
DEF

Utensilio en forma de daga que se utiliza para hacer agujeros por compresión en el suelo, para introducir semillas grandes o la raíz de plantas pequeñas.

Save record 30

Record 31 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Social Legislation
  • Offences and crimes
CONT

... the chances of surviving a close encounter with a sawn-off shotgun are just too slim.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Législation sociale
  • Infractions et crimes
CONT

[...] un shérif armé d’un fusil de chasse à canon scié intimide le plus déterminé des hors-la-loi [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Legislación social
  • Infracciones y crímenes
Save record 31

Record 32 2006-08-19

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A submarine table (i.e. flat-topped) mountain [that] occurs in the deep sea oceans, especially the Pacific, and may perhaps be the foundations of coral atolls.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Mont sous-marin en forme de cône tronqué, d’élévation kilométrique, dont le sommet présente une topographie plane et subhorizontale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 32

Record 33 2006-05-10

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A network that transmits data only among local hosts.

OBS

Even if it has paths to more than one network, it does not carry traffic for these other networks.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Réseau qui transmet des données seulement entre des hôtes locaux.

OBS

Même s’il contient des chemins vers plusieurs autres réseaux, il n’achemine pas de trafic vers ces autres réseaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 33

Record 34 2006-02-03

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A gene which lacks a fragment, long or not, from one end of the complete gene.

CONT

In a truncated gene, some DNA sequences from structural genes are deleted, the truncated gene being able to produce a product which performs the same primary function as the complete product of the gene. It has been observed that in a transgenic plant, intact gene sometimes does not express whereas the truncated gene is able to express itself.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Gène auquel il manque un fragment plus ou moins long, à l’une de ses extrémités.

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-01-26

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Science
DEF

Having lost all or part of the upper soil horizon or horizons.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Science du sol
DEF

Se dit d’un relief abaissé et nivelé par l’érosion.

Spanish

Save record 35

Record 36 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

The term in architecture employed for the vault of the internal hood of a doorway or window to which a splay has been given on the reveal; ...

French

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Portion de voûte en berceau ou en cul-de-four tronqué, pratiquée dans l'épaisseur d’un mur et couvrant l'embrasure d’une porte de façon à ne pas gêner l'ouverture des vantaux dans l'embrasure.

OBS

Les arrière-voussures se rencontrent surtout dans l’architecture du Midi de la France.

OBS

Des arrière-voussures.

Key term(s)
  • arrière voussure

Spanish

Save record 36

Record 37 2003-07-24

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Type III ambulances are built on cutaway van cab-chassis with an integral or containerized modular body...

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 37

Record 38 2003-07-22

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

... a soil profile in which upper horizons are missing.

CONT

Many times, especially on cultivated land, serious erosion has occurred and as a result a truncated profile is encountered.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

[L’érosion] peut provoquer soit un mélange d’horizons meubles préalablement superposés, soit une disparition de ces horizons meubles, mettant à nu des horizons profonds plus durs : il s’agit de «profils tronqués».

OBS

Le profil est «tronqué» ou «décapité» quand l'érosion a enlevé un ou plusieurs horizons superficiels [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-11-14

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Is said of a vehicle's body that slopes down from the midsection to the rear in an unbroken curve.

Key term(s)
  • fast back
  • fast-back

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Se dit de la carrosserie d’une automobile dont l’arrière décrit une oblique rectiligne.

Key term(s)
  • fast back
  • fast-back

Spanish

Save record 39

Record 40 2002-09-24

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

A horn in the form of a truncated cone usually fed by a circular waveguide at the small end.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Cornet en forme de cône tronqué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Bocina en forma de cono truncado, alimentado generalmente por una guiaonda circular en el extremo pequeño.

Save record 40

Record 41 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

[...] le profil est considéré comme «complexe» si, pour une raison quelconque, son interpénétration rencontre des difficultés : quand il a subi plusieurs évolutions, quand il a été remanié ou tronqué [...] ou, simplement, quand une variation de la roche-mère simule une différenciation d’horizons comme en produit l'évolution du sol, etc.

Spanish

Save record 41

Record 42 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
CONT

The soils of the plains may be roughly classified into three main types depending on the effects of erosion accentuated by neotectonic movements: soils of complete profile (characterized by a clay layer of 3-5 m or more), soils of reduced profile (less than 3 m thick), and soils of extremely reduced profile (less than 2 m thick).

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

Le profil est «tronqué» ou «décapité» quand l'érosion a enlevé un ou plusieurs horizons superficiels-dans le cas contraire, le profil est à la fois simple [...] et «complet».

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-05-07

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[Said of a] juvenile stage following an embryonic and forerunning an ephebic stage.

CONT

After the stomodaeum opened into the gut rudiment, new mineralized nepionic shell material with caeca, imbricated fibres and growth-disturbance lines, formed on the inner surface of the initial shell to thicken it and to extend peripherally beyond it.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Le stade népionique. La coquille ne montre pas encore de caractère spécifique; les jeunes peuvent appartenir à plusieurs espèces [...]; la longueur finale (entre la pointe du crochet et l’extrémité de la languette) est de 15 mm au maximum [...]

CONT

Juste au niveau de la coquille népionique, le cuilleron postérieur de la charnière est tronqué, comme tranché, laissant devant lui une profonde échancrure.

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-01-15

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

... cut off abruptly; having a square termination.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Coupé transversalement d’une manière brusque.

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Statistics
CONT

If it is the case that the desired level of FDI based on the characteristics of the host country and host-source relation is zero or negative, we have the classic censored sample problem. Dropping these observations could lead to inconsistency.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Statistique

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-10-22

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cylindrical bullet with a distinct, short truncated cone at the head.

Key term(s)
  • semi-wad cutter
  • semi wadcutter

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle cylindrique ayant un petit cône tronqué distinct au bout de la balle.

OBS

balle cylindrique épaulée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-10-09

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

A British screw thread standardized to form and dimension.

CONT

The British Standard Whitworth thread (BSW) has a 55°-V form with rounded crests and roots.

CONT

The Whitworth 55° thread, similar ... to the United States standard form, the standard V form used is Great Britain.

CONT

Bolt threads have a distinctive nomenclature and have evolved in a variety of standardized patterns. The Whitworth thread, designed by Joseph Whitworth, in 1841, because the British standard, and the Sellers thread ... became the U.S. standard. The unified system ... was adopted by the U.S., Canada and Britain in 1948.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Tournage sur métaux
OBS

La figure 10.3i illustre le filet standard britannique Whitworth [...]

CONT

Normes britanniques [de filetages] BS. [...] [La] nomme B8 84 : 1956 "Parallel Screw threads of Whitworth form" [...] comprend les diamètres de base, limites et tolérances pour les filetages suivants :"BSW(British Standard Whitworth), coarse thread series" : pas normal; "BSF(British Standard Fine), fine thread series" : pas fin. [...] La norme BS 2779; 1956 "Fastening threads of BSP sizes" rappelle que le filetage Whitworth est un filetage en V, symétrique, dans lequel l'angle entre les flancs, mesuré dans un plan axial, est de 55 °; un sixième de l'angle du V est tronqué au sommet et à le base, le filetage étant arrondi également aux crêtes et aux fonds par des arcs circulaires se raccordant tangentiellement aux flancs, la profondeur théorique du filetage étant de 0, 640 327 fois le pas normal.

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-09-02

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

In the case of single, double or multiple sampling, an inspection stopped as soon as the decision (acceptance or rejection) may be taken. In the case of sequential sampling, inspection is stopped after inspecting a predetermined number even though the decision to accept or reject has not been reached. This decision is then taken in accordance with another predetermined rule.

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Dans le cas d’échantillonnage simple, double ou multiple, contrôle arrêté dès que la décision (acceptation ou rejet) peut être prise. Dans le cas d’échantillonnage progressif, contrôle arrêté suivant une règle fixée à l’avance, bien que la décision d’acceptation ou de rejet n’ait pu être prise. Cette décision est alors prise selon une règle également fixée à l’avance.

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-09-22

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Said of a geological structure or landform that is truncated or cut across by an erosion surface.

CONT

The Marquette Range Supergroup shows a complete transition from a stable craton to eugeosynclinal conditions. Clastic rocks were first laid down on the bevelled basement. Most of these ... were removed by later erosion ...

French

Domaine(s)
  • Géologie

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-03-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Occurs when the variables defined to hold a certain result of a calculation are exceeded at run time.

OBS

As a result, the first digit /the most significant digit in the number is truncated and the incorrect number is stored in the variable.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Se présente lorsque les variables définies afin de garder un certain résultat de calcul sont dépassées au moment de l’exécution.

OBS

Comme résultat, le premier chiffre, soit le plus significatif du nombre, est tronqué et le chiffre incorrect est mémorisé dans la variable.

OBS

Terme relatif au passage de l’an 2000.

Spanish

Save record 50

Record 51 1996-07-12

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A method for in vitro homologous recombination of pools of selected mutant genes by random fragmentation and polymerase chain reaction (PCR) reassembly. Computer simulations called genetic algorithms have demonstrated the importance of iterative homologous recombination for sequence evolution.

CONT

As well as addressing the advantages (or lack thereof) of recombination, DNA shuffling provides a powerful tool for improving enzyme function in vitro.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

La méthode la plus intéressante du point de vue de l'étude de l'évolution [moléculaire], est celle du DNA shuffling. Dans cette technique, l'ADN d’un gène est tronqué en fragments de 10 à 50 paires de bases, qui sont soumis à des cycles répétés de PCR sans amorce. Les produits PCR résultants sont sélectionnés pour leur expression phénotypique. Ce type d’expérience permet de simuler in vitro l'évolution moléculaire de séquences complexes. En mélangeant l'ADN de deux gênes, la création de chimères recombinantes peut également être envisagée.

Spanish

Save record 51

Record 52 1996-02-05

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

truncated dome: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

dôme tronqué : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 52

Record 53 1995-07-18

English

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Designating geometric figure, such as cone, having its apex or vertex end cut off by a plane.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Dont on a tranché la partie supérieure ou inférieure. Cône tronqué.

Spanish

Save record 53

Record 54 1994-11-16

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 54

Record 55 1994-02-02

English

Subject field(s)
  • Statistics

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

en parlant de gains, revenus, valeurs d’une distribution

OBS

Source : traductions proposées, sur le modèle de traductions trouvées dans le texte 272068 traduit par Claude Grenier

Spanish

Save record 55

Record 56 1993-12-30

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque gastropole puosobranche, caractérisé par un pied grand et ovalaire, un manteau frangé, un siphon anal petit et tronqué, des tentacules subcylindriques.

Spanish

Save record 56

Record 57 1992-02-06

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flight Controls (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Dans ce type d’aile, le delta ne se termine pas en pointe, à l’extrémité de l’aile, mais s’arrête à une certaine distance de l’extrémité de celle-ci, ce qui fait que l’extrémité de l’aile est droite, parallèle à l’axe longitudinal de l’avion. Ce type d’arrangement améliore la maniabilité de l’appareil, mais diminue par la même la portance.

Spanish

Save record 57

Record 58 1991-10-08

English

Subject field(s)
  • Quantum Statistics

French

Domaine(s)
  • Statistique quantique

Spanish

Save record 58

Record 59 1991-01-07

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Interior and Exterior Threading (Metals)

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Manœuvre pour vis et écrous (Métaux)

Spanish

Save record 59

Record 60 1990-06-05

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie

Spanish

Save record 60

Record 61 1990-05-31

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

[Said of] A hip type of roof terminating in a flat roof.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

[Qualifie un] Toit en croupe se terminant en un toit plat.

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-09-26

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Interference
  • Radio Broadcasting
DEF

sound deadened by faulty equipment.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Perturbations radio
  • Radiodiffusion
DEF

Son tronqué par suite d’une imperfection ou d’une défectuosité de l'équipement.

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-07-28

English

Subject field(s)
  • Signage
DEF

Stripes sloping downward in both directions from the center and applied to the rear of a vehicle for safety purposes.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (panneaux)
DEF

Bandes obliques en forme de V renversé et tronqué, placées à l'arrière d’un véhicule par mesure de sécurité

Spanish

Save record 63

Record 64 1986-05-12

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Spanish

Save record 64

Record 65 1986-03-27

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Energy Transformation
OBS

The first large solar collector of the axicon type was exhibited by A. Mouchot in 1878. The device focused solar energy, in a line focus, along the tubular absorber in the device's center.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Transformation de l'énergie

Spanish

Save record 65

Record 66 1986-02-24

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

See also "chunk".

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le système Chunker, écrit en 1983 par Hans Berliner, est capable de traiter globalement tout un petit groupe de pièces, en utilisant une grande bibliothèque de tels schémas tronqués ("chunked"), auxquels sont associées des propriétés.

Spanish

Save record 66

Record 67 1985-02-15

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

Truncation: a procedure whereby a cheque would not be returned to the person who drew it. Instead of completing the normal circuit, it might the kept by one of the banks involved or even by the payee Source : John Roberts, Canadian Payments Association.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Save record 67

Record 68 1985-01-21

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

a horn antenna having a circular cross section and straight sides, as in a cone. It is energized by a circular waveguide that feeds the smaller end of the horn.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

antenne constituée d’un cornet, en forme de cône tronqué, alimenté par un guide d’ondes circulaire.

Spanish

Save record 68

Record 69 1984-08-29

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

prohibited weapons include all automatic weapons, any sawed off firearms, and also the Saturday night specials - the low accuracy cheap weapons ...

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 69

Record 70 1984-06-11

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
OBS

See also round-off and round-to

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
OBS

L'option d’arrondi consiste, lorsqu'il y a troncation du résultat, à choisir la valeur la plus voisine du résultat non tronqué. Elle permet dans les longs calculs, d’obtenir une compensation statistique des pertes de précision dues aux troncations.

Spanish

Save record 70

Record 71 1983-05-13

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

an element from which a part was cut off.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 71

Record 72 1982-09-28

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

If the reperforating apparatus is provided with local means for feeding the paper, not more than one mutilated signal should be tolerated.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Il est recommandé, lorsque l'appareil reperforateur est pourvu d’un dispositif local pour assurer la progression de la bande, de ne pas tolérer plus d’un signal tronqué.

Spanish

Save record 72

Record 73 1981-10-02

English

Subject field(s)
  • Mathematics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 73

Record 74 1981-01-21

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)

Spanish

Save record 74

Record 75 1980-05-20

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)

Spanish

Save record 75

Record 76 1977-07-14

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Pelecypods of the family lunucardiidae have] mainly small shells equivalve, monomyarian, opisthodetic, with beaks at [the] front of [the] hinge; [they are] edentulous (...) "L.Ord.-Miss.".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la famille des lunucardiidae ont des] valves(...) égales, très inéquilatérales, subtrigones, minces, ornées de côtes rayonnantes, le côté antérieur est court et tronqué.

Spanish

Save record 76

Record 77 1977-07-07

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the Family Trigoniidae have shells that are] highly variable in shape and ornament; [the] umbones [are] most commonly opisthogyrous, but orthogyrous or prosogyrous in a few groups; [an] escutcheon [is] usually present; [the] area and flank [are] differentiated and differently ornamented in most genera; [the] flank ornament [is] generally concentric or oblique, but radial in some forms; [the] median tooth of [the] left valve [is] broad, grooved, strongly concave to deeply emarginate below; [the] posterior left [is] weak or obscure, marginal; [the] anterior left [is] of moderate strength; [the] right valve (...) [has] two subequal and more or less symmetrically divergent teeth not borne on [a] hinge plate, and (...) [a] very obscure anterior marginal tooth in some species; [the] two main teeth of [the] right valve and [the] sides of [the] left valve teeth against which they fit bear strong transverse ridges (...); [the] anterior myophorous buttresses [are] well developed; [the] pallial line [is] entire; Recent forms [are] filibranchiate; mantle lobes [are] free; [the bivalves are] nonbyssiferous. "M.Trias.-Rec."

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Trigoniidae(...) [ont une] coquille nacrée, inéquilatérale, [le] bord antérieur [est] généralement arrondi, beaucoup moins développé que le postérieur qui est plus ou moins tronqué et anguleux. [La] charnière [est] faite généralement de deux dents cardinales divergentes sur la valve droite et de une, deux ou trois dents cardinales divergentes sur la valve gauche; [le] ligament est externe; [ils ont] deux impressions musculaires; [et une] empreinte palléale entière.

Spanish

Save record 77

Record 78 1977-06-29

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] subfamily Strophalosiinae [have] spines developed on both valves. "M.Dev.-U.Perm"

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Strophalosiinae [ont] une aréa à deltidium convexe; des dents cardinales et [des] fossettes correspondantes; [une] ornementation pustuleuse sur les deux valves; [et un] sommet en général tronqué. [La] fixation [est) directe ou par des épines.

Spanish

Save record 78

Record 79 1977-01-26

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
OBS

two types of storage gauges are in common use. These are the "Sacramento" (which is a truncated cone) and the "Standpipe".

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Deux types de pluviomètres totalisateurs sont couramment employés. Ces pluviomètres sont le "Sacramento"(qui est un cône tronqué), et le "Standpipe".

Spanish

Save record 79

Record 80 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A spur that formerly projected into a preglacial valley and that was partially worn away or beveled by a moving glacier that widened and straightened the valley.

French

Domaine(s)
  • Géologie

Spanish

Save record 80

Record 81 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Heraldry

French

Domaine(s)
  • Héraldique

Spanish

Save record 81

Record 82 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Riveting (Metals)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 82

Record 83 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

sol dont les rougons supérieurs ont disparu partiellement ou totalement à cause de l’écrosion Dict. Cons. de la Nature, UICN, juillet 74 RA

Spanish

Save record 83

Record 84 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie

Spanish

Save record 84

Record 85 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Research

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique

Spanish

Save record 85

Record 86 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles

Spanish

Save record 86

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: