TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

clipped term: A term reduced in form through usage by the dropping of one or more syllables or words without altering the meaning ...  3, record 1, English, - clipped%20form

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

shortening: The act or process of dropping one or more syllables from a word or phrase to form a shorter word, with the same meaning ...  1, record 1, English, - clipped%20form

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples of clipped words: lab(oratory), deli(catessen), flu (influenza), piano(forte), (tele)phone, States (United States). "Back clipping" (loss of the last letters) and "fore clipping" (loss of the first letters) are types of clippings.  4, record 1, English, - clipped%20form

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

clipped form; clipped word; clipped term; clipping; shortening: The term "shortening" refers to the process as well as the result (term reduced). It is considered a synonym of "clipped form", "clipped word", "clipped term" and "clipping". Used in a general way, it means any form achieved by subtraction and abbreviation, such as initialisms (USA), acronyms (NATO) and clippings (phone).  4, record 1, English, - clipped%20form

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

terme abrégé : Terme résultant de la suppression d’une ou de plusieurs parties d’un terme donné (syllabe dans le cas d’un terme simple, mot dans le cas d’un terme complexe), sans qu’il y ait perte de sens.  1, record 1, French, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

troncation : Procédé d’abrègement des mots polysyllabiques qui consiste à supprimer une ou plusieurs syllabes à l’initiale ou, plus souvent, à la finale.  4, record 1, French, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 DEF

réduction : Transformation d’un mot en un mot plus court par abrègement, apocope, évolution phonétique, etc.  4, record 1, French, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

troncation; réduction; terme abrégé : Les termes «troncation» et «réduction» désignent le procédé d’abrègement, mais on les utilise aussi pour désigner le résultat, soit le «terme abrégé», la formation d’un mot abrégé. Il serait plus clair de préciser le type de troncation en utilisant les termes «apocope» (retranchement des lettres finales) ou «aphérèse» (plus rare; ablation des lettres initiales); troncation par apocope, par aphérèse; «Vélo» est la troncation (ou la réduction, l’apocope) de «vélocipède». «Vélo» est un terme apocopé.  5, record 1, French, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Exemples de troncation. Apocopes : auto(mobile), kilo(gramme), prof(esseur), moto(cyclette), sympa(thique), math(ématiques), pneu(matique), cinéma(tographe). Aphérèses : (auto)bus, (auto)car. Réductions de locutions nominales : permanente (pour «ondulation permanente»), droite (pour «ligne droite»), pilule (pour «pilule anticonceptionnelle»).  5, record 1, French, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Remarque : On ne dit pas «terme tronqué». Le verbe «tronquer» est péjoratif; «tronquer un texte» signifie «le mutiler, l'altérer».  5, record 1, French, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Les sigles (CSN : Confédération des syndicats nationaux) et les acronymes (ACNOR : Association canadienne de normalisation; radar; cégep) sont des abréviations que l’on peut considérer, au sens large, comme des troncations. Les mots-valises (abribus, progiciel, didacticiel, héliport, etc.) sont le résultat d’un procédé de télescopage (réduction de plusieurs mots à un seul mot qui ne conserve que la partie initiale du premier mot et la partie finale du dernier) plutôt que de troncation .  5, record 1, French, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The action of truncating data or an image by removing all the display elements that lie outside a clip mask.  2, record 2, English, - clipping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

scissoring; clipping: terms standardized by ISO and CSA.  3, record 2, English, - clipping

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de tronquer des données ou images en supprimant tous les éléments graphiques qui se trouvent à l'extérieur d’un masque de découpage.  3, record 2, French, - d%C3%A9tourage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

détourage; découpage : termes normalisés par l’ISO et la CSA.  4, record 2, French, - d%C3%A9tourage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Effectuer le détourage, effectuer le détourage en coordonnées écran, effectuer le détourage dans l’espace, effectuer le détourage dans le plan.  5, record 2, French, - d%C3%A9tourage

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Détourage 2D, détourage extérieur, détourage intérieur, détourage 3D.  5, record 2, French, - d%C3%A9tourage

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Détourage selon une clôture concave.  5, record 2, French, - d%C3%A9tourage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

No person shall, with intent to deny a right of access under [the Access to Information] Act, (a) destroy, mutilate or alter a record; (b) falsify a record or make a false record ...  2, record 3, English, - falsify%20a%20record

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nul ne peut, dans l'intention d’entraver le droit d’accès prévu par la présente loi : a) détruire, tronquer ou modifier un document; b) falsifier un document ou faire un faux document [...]  2, record 3, French, - falsifier%20un%20document

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In even-aged management, [said of] those trees or stands past the mature stage.  3, record 5, English, - overmature

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Current even-aged management, however tends to reduce forest variability: for example, fully regulated, even-aged management will tend to truncate the natural forest stand age distribution and eliminate overmature and old growth forests from the landscape.  4, record 5, English, - overmature

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

overmature: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 5, English, - overmature

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En aménagement équienne, [se dit des] arbres ou peuplements qui ont dépassé l’âge mûr, où le taux de croissance diminue et les arbres s’affaiblissent et meurent.  4, record 5, French, - surmature

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'aménagement équienne pleinement régulé va tendre à tronquer la distribution naturelle des classes d’âges et à éliminer les forêts vieilles et surmatures du paysage  5, record 5, French, - surmature

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

surmature : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des Sciences de la Terre.  5, record 5, French, - surmature

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

No person shall, with intent to deny a right of access under [the Access to Information] Act, (a) destroy, mutilate or alter a record ...  1, record 6, English, - alter%20a%20record

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nul ne peut, dans l'intention d’entraver le droit d’accès prévu par la [Loi sur l'accès à l'information] : a) détruire, tronquer ou modifier un document [...]  1, record 6, French, - modifier%20un%20document

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

No person shall, with intent to deny a right of access under [the Access to Information] Act, (a) destroy, mutilate or alter a record ...  1, record 7, English, - mutilate%20a%20record

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nul ne peut, dans l'intention d’entraver le droit d’accès prévu par la [Loi sur l'accès à l'information] : a) détruire, tronquer ou modifier un document [...]  1, record 7, French, - tronquer%20un%20document

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To drop digits of a number of terms of a series, thus lessening precision; e.g., the number 3.14159265 is truncated to five figures in 3.1415, whereas one may round off to 3.1416.  3, record 8, English, - truncate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Éliminer intentionnellement les termes ou les chiffres les moins significatifs d’une expression ou d’un nombre sans modifier le dernier chiffre conservé.  1, record 8, French, - tronquer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cortar los dígitos menos significativos de un número para tener en cuenta unidades con menos decimales. Por ejemplo, 2,718 podría ser truncado a 2,71.  2, record 8, Spanish, - truncar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El resultado de redondear por aproximación el mismo número, por el contrario, sería 2,72.  3, record 8, Spanish, - truncar

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

truncar: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 8, Spanish, - truncar

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(de impeccable). V. impeccable. Même sens que impeccable: V. infaillible, parfait. Sans défaut V. irréprochable. - Tenue impeccable.  1, record 9, French, - impec

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le mot "impec" est un abrègement(apocope) du mot "impeccable" dont on a enlevé la fin. Les Français ont tendance à tronquer les mots; restaurant(resto), cinéma(ciné), discothèque(disco), etc.  1, record 9, French, - impec

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

En anglais, nous préférons le mot anglais "perfect" à "impeccable: parce qu’il est plus complet et général. Lorsque l’on pense au mot "impeccable" anglais, nous faisons un lien avec la propreté. Par contre, "perfect" peut englober les cheveux bien placés, les vêtements appropriés à la circonstance, le comportement d’une personne, etc.  1, record 9, French, - impec

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... «Aucune de ces attitudes n’ est entièrement satisfaisante : la première revient à tronquer le processus de mobilité sociale, la deuxième à négliger les mouvements de mobilité en cours de carrière et ainsi à confondre ceux qui ont débuté directement dans une voie prestigieuse avec ceux qui n’ y sont arrivés que beaucoup plus tard. »Source : Économie et Statistique, L'évolution récente de la mobilité sociale, Alain Darbel  1, record 10, French, - mouvements%20de%20mobilit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish