TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every Canadian community, particularly rural communities, faces unique hiring and retention challenges in their local construction sector, and too many are limited by labour shortages.  1, record 1, English, - local%20construction%20sector

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un peu partout au pays, particulièrement dans les communautés rurales, il est difficile d’embaucher et de maintenir en poste des travailleurs dans le secteur local de la construction, et la pénurie de main-d’œuvre limite les projets d’un trop grand nombre de communautés canadiennes.  1, record 1, French, - secteur%20local%20de%20la%20construction

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Growth overfishing occurs when fish are caught before they have reached their growth potential: more weight of fish would be caught with less fishing effort or with an improvement in the selectivity.  2, record 2, English, - growth%20overfishing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y a surpêche de croissance lorsqu'on capture un trop grand nombre de petits poissons pour parvenir à optimiser la production par recrue [...]  3, record 2, French, - surp%C3%AAche%20de%20croissance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process designed to ensure that the keys and keying material used in the authorization and authentication processes are managed.  2, record 3, English, - key%20management

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term key management refers to the secure generation, distribution and storage of secret keys. This is an area in which standards are expected to be developed.  3, record 3, English, - key%20management

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A key is a sequence of symbols that controls the operation of encipherment and decipherment.  4, record 3, English, - key%20management

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les clés et le matériel de chiffrement utilisés pour autoriser et authentifier les opérations financières sont gérés.  2, record 3, French, - gestion%20des%20cl%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gestion des clés. Il est nécessaire de ne pas distribuer la même clé à un trop grand nombre d’utilisateurs et de changer les clés, ce qui implique la mise en place d’une infrastructure de diffusion des clés distinctes du réseau de communication à protéger en faisant usage de moyens d’acheminement réputés sûrs [...]  3, record 3, French, - gestion%20des%20cl%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une clé est une série de symboles qui contrôle l’opération de chiffrement ou de déchiffrement.  2, record 3, French, - gestion%20des%20cl%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gestion des clés : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 3, French, - gestion%20des%20cl%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aid fragmentation is partly due to the current lack of concerted and co-ordinated aid allocation practices. ... Donors also decide unilaterally which countries and which multilateral organisations and global programmes to fund. … The complex and un-co-ordinated nature of aid allocation patterns not only creates gaps in terms of the varying supply of aid between developing countries (which inevitably results in some countries receiving significantly less aid than others), but also overlaps in terms of the number of donors present at country level, some of which contribute relatively small amounts.  2, record 4, English, - aid%20fragmentation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fragmentation de l'aide est un sérieux obstacle à l'amélioration de son efficacité. Par fragmentation, on entend la dissémination de l'aide en un trop grand nombre de petites parts venant d’un trop grand nombre de donneurs, d’où des coûts de transaction élevés et, par là-même, la difficulté pour les pays partenaires de gérer efficacement leur propre développement.  2, record 4, French, - fragmentation%20de%20l%26rsquo%3Baide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fragmentación de la ayuda menoscaba su eficacia ya que incrementa los costes de transacción; reduce el impacto y desaprovecha las complementariedades entre donantes al ser acciones aisladas y de pequeño tamaño; contribuye a solapamientos; y reduce la capacidad administrativa de los gobiernos socios, como consecuencia del excesivo tiempo y recursos destinados a atender a las delegaciones de donantes.  1, record 4, Spanish, - fragmentaci%C3%B3n%20de%20la%20ayuda

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Every person is guilty of an offence who ... (b) contravenes paragraph 126(a) (forgery of ballot), 126(c) (knowingly printing extra ballot papers), 126(d) (printing of ballot with intent to influence vote) or 126(e) (manufacture, etc., of ballot box with secret compartment).  2, record 5, English, - secret%20compartment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction :[...] b) quiconque contrevient aux alinéas 126a)(fabrication de faux bulletins de vote), 126c)(impression d’un trop grand nombre de bulletins de vote), 126d)(impression de bulletins de vote avec intention d’influencer les résultats) ou 126e)(fabrication d’une urne avec compartiment secret).  2, record 5, French, - compartiment%20secret

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Free and fair elections are a fundamental element of a healthy democracy. To be truly free and fair, however, elections require not only transparent and well-managed election day polling, but also a society that encourages full citizen participation, political parties to operate freely, independent media to flourish, and which builds a judiciary system capable of exercising independent and impartial authority.  2, record 6, English, - free%20and%20fair%20election

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

free and fair election : term usually used in the plural.  3, record 6, English, - free%20and%20fair%20election

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A l'unanimité, les quinze membres du Conseil de sécurité de l'ONU ont estimé, lundi 23 juin, que la tenue d’élections libres et justes au Zimbabwe était impossible en raison du trop grand nombre de violences et d’intimidations qui ont émaillé le processus électoral.  5, record 6, French, - %C3%A9lection%20libre%20et%20juste

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

élection libre et juste; élection libre et honnête; élection libre et loyale : terme habituellement utilisés au pluriel.  6, record 6, French, - %C3%A9lection%20libre%20et%20juste

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chronic myelomonocytic leukemia (CMML) is a type of cancer that starts in blood-forming cells of the bone marrow and invades the blood.  3, record 7, English, - chronic%20myelomonocytic%20leukemia

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Chronic myelomonocytic leukemia (CMML) is a myelodysplastic/myeloproliferative disease. This means that it has characteristics of both myelodysplastic syndromes and myeloproliferative disorders. ... CMML is a disease in which too many stem cells in the bone marrow develop into 2 types of white blood cells, called monocytes and myelocytes. Some of the cells do not develop into mature white blood cells. The immature cells are called blasts. Gradually the blasts, monocytes and myelocytes crowd out the red blood cells and platelets in the bone marrow.  4, record 7, English, - chronic%20myelomonocytic%20leukemia

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La leucémie myélomonocytaire chronique(LMMC) est une maladie myélodysplasique/myéloproliférative. Cela signifie qu'elle possède des caractéristiques des syndromes myélodysplasiques et des syndromes myéloprolifératifs. [...] La LMMC est une maladie caractérisée par le développement dans la moelle osseuse d’un trop grand nombre de cellules souches en 2 types de globules blancs, soit les monocytes et les myélocytes. Certaines de ces cellules ne se développent pas en globules blancs matures. Ces cellules immatures sont appelées blastes. Les blastes, monocytes et myélocytes prennent graduellement la place des globules rouges et des plaquettes dans la moelle osseuse.  2, record 7, French, - leuc%C3%A9mie%20my%C3%A9lomonocytaire%20chronique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Every person is guilty of an offence who ... contravenes paragraph 126(a) (forgery of ballot), 126(c) (knowingly printing extra ballot papers), 126(d) (printing of ballot with intent to influence vote) ...  1, record 8, English, - influence%20the%20vote

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction :[...] b) quiconque contrevient aux alinéas 126a)(fabrication de faux bulletins de vote), 126c)(impression d’un trop grand nombre de bulletins de vote), 126d)(impression de bulletins de vote avec intention d’influencer les résultats [...]  3, record 8, French, - influencer%20les%20r%C3%A9sultats

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a strip of sockets that attaches to the end of a flexible cable and allows mutiple devices to be plugged in.  2, record 9, English, - power%20bar

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Optez pour une barre multiprise munie d’un système de coupure de circuit puisqu'un trop grand nombre d’appareils reliés à une même rallonge peut créer une surcharge.  2, record 9, French, - barre%20d%26rsquo%3Balimentation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Numerical forecasting model based on filtered equations.  2, record 10, English, - filtered%20model

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modèle de prévision numérique basé sur des équations filtrées.  2, record 10, French, - mod%C3%A8le%20filtr%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cependant, les modèles filtrés comportent un trop grand nombre d’approximations pour donner des prévisions justes [...]  3, record 10, French, - mod%C3%A8le%20filtr%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modelo de predicción numérica basado en ecuaciones filtradas.  1, record 10, Spanish, - modelo%20filtrado

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To promote the internationalization and standardization of construction technology, the PCC [Public Construction Commission] has completed the integration of national construction implementation standards, a unified coding system, and construction-item nomenclature; it has also established standardized engineering charts and a uniform budget form for basic public construction planning and design, which will facilitate the assurance of construction quality. Furthermore, the mechanism of public construction price surveys and historical case studies has brought more systemization and rationalization to the allocation of budgets.  1, record 11, English, - public%20construction%20planning

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] combinée avec l'initiative des particuliers, la planification publique de la construction peut présenter des avantages certains. Elle conserve le goût de profit des particuliers qui les incite à des solutions pas trop dispendieuses, leur goût de luxe aussi, qui peut autoriser de beaux immeubles dans les grandes villes, leur goût de fantaisie, en tout cas, qui empêche que le plan administratif ne dégénère dans la monotonie. Socialement, elle permet le logement correct du plus grand nombre au prix le plus réduit. Elle autorise des villes et des quartiers sains et agréables dans leur ensemble.  1, record 11, French, - planification%20publique%20de%20la%20construction

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Preparation of micro-organisms produced by freeze drying.  1, record 12, English, - lyophilized%20culture

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The desiccated cultures are sealed under vacuum in glass ampoules and stored at about 4°C. The tube may subsequently be opened and the organisms recultured.  1, record 12, English, - lyophilized%20culture

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans la préparation de l'inoculum, la capacité de production de la souche doit être préservée et tout risque de contamination doit être éliminé. Pour cela, il faut éviter un trop grand nombre de cultures successives. Il est préférable d’ensemencer un flacon de milieu gélosé directement à partir de la souche lyophilisée puis, à partir de cette culture, d’ensemencer un seul fermenteur qui servira lui-même d’inoculum pour le fermenteur industriel.  1, record 12, French, - culture%20lyophilis%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An ice that, due to water, frost or too many pebbles, requires that the rocks be delivered with extra weight to reach the house.  2, record 13, English, - heavy%20ice

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Une surface glacée qui, en raison de l'eau, du frimas ou d’un trop grand nombre de pitons, exige que les pierres soient lancées avec plus de pesanteur pour atteindre la maison.  3, record 13, French, - glace%20difficile

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The study of the equipment and workings of industry of former times.  3, record 14, English, - industrial%20archaeology

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Étude, sauvegarde et réaffectation des espaces aménagés pour des industries disparues.  2, record 14, French, - arch%C3%A9ologie%20industrielle

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Quand [...] il a été question en Belgique d’archéologie industrielle [...], le regard s’est porté sur les vestiges d’industries qui venaient de disparaître ou étaient en voie de disparition. Il était déjà trop tard pour de nombreux appareillages, des machines en grand nombre dont il ne restait plus aucun exemplaire et dont les sites industriels ne peuvent être dissociés sans renoncer à toute forme de compréhension. De plus le sauvetage des réalisations les plus spectaculaires dont le niveau esthétique a impressionné a fait oublier le tissu fondamental qui est la base de l'appréhension mentale, de l'attitude culturelle à savoir les usines les plus banales et les longues séries de maisons ouvrières qui parcourent nos agglomérations ouvrières.  3, record 14, French, - arch%C3%A9ologie%20industrielle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Provient de la formation sur la traduction de textes mal rédigés.  1, record 15, French, - trop%20nombreux

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Equivalents proposed (for the french verb "octavier") by Mr. David Curtis, a specialist in music (Mc Gill University, Montreal).  1, record 16, English, - play%20an%20octave%20up

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Jouer les sons notés à l'octave supérieure ou inférieure. Cela s’indique par(...) [des] signes(...) [spéciaux] placés au-dessus(...) ou(...) au-dessous(...) [des notes concernées). Ce procédé de notation sert à éviter l'emploi d’un trop grand nombre de lignes supplémentaires, qui rendent la lecture malaisée.  2, record 16, French, - octavier

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Equivalents proposed (for the French verb "octavier") by Mr. David Curtis, a specialist in music (Mc Gill University, Montréal).  1, record 17, English, - play%20an%20octave%20down

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Jouer les sons notés à l'octave supérieure ou inférieure. Cela s’indique par(...) [des] signes(...) [spéciaux] placés(...) au-dessous(...) [des notes concernées]. Ce procédé de notation sert à éviter l'emploi d’un trop grand nombre de lignes supplémentaires, qui rendent la lecture malaisée.  2, record 17, French, - octavier

Record 17,  Textual support,  Spanish